КАК УТВЕРЖДАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• presuntamente
• al parecer
• supuestamente
• según se afirma
• se dijo que
• según se alega
• según se afirmaba
• se dice que
• según se afirmó
• según se adujo
• aparentemente

Примеры использования Как утверждалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как утверждалось, ему отказывали в пище и медицинской помощи.
Aparentemente, no se le proporcionaron alimentos ni tratamiento médico.

Это происходило даже тогда, когда, как утверждалось, граница была официально закрыта.
Así sucedía incluso cuando se dijo que la frontera había sido cerrada oficialmente.

Как утверждалось, защиту приблизительно 70 обвиняемых обеспечивали 12 адвокатов.
Según se afirma, 12 abogados defendieron a 70 acusados.

Это также скрывалось, и, как утверждалось, вследствие взрыва и пожара никаких следов террористов- самоубийц не было найдено.
También se encubrió y se dijo que, debido a la explosión y al fuego, no se encontraron rastros de terroristas suicidas.

Как утверждалось, один из них приставил к его голове пистолет и спустил курок.
Según afirma, alguien le apuntó con un arma a la cabeza y apretó el gatillo.

Большинство из 108 случаев исчезновений, информация о которых была получена в прошлом, как утверждалось, произошло в период 19881990 годов или в 19951996 годах.
La mayoría de las 108 desapariciones comunicadas al Grupo de Trabajo en el pasado se dice que ocurrieron entre 1988 y 1990, o entre 1995 y 1996.

Полиция, как утверждалось, не приняла никаких мер для расследования этих инцидентов.
Se dice que la policía no tomó medida alguna para investigar estos incidentes.

Ее претензия относится главным образом к денежной наличности, которая, как утверждалось, была депонирована в ряде банков в Ираке на 2 августа 1990 года.
La mayor parte de su reclamación se refería a dinero en efectivo que, según se afirmaba, había estado depositado en bancos del Iraq el 2 de agosto de 1990.

Власти же, как утверждалось, не освободили г-на Яна по истечении 37 дней.
Se denunció que las autoridades no pusieron en libertad a Yang Jianli en el plazo máximo de 37 días.

Существовало мнение, что УСВН поощряло предъявление обвинений, которые, как утверждалось, были сфабрикованы<< потерпевшими>gt; в целях вымогательства денег;
Había la percepción de que la OSSI había provocado las denuncias, que, según se afirmaba, eran un invento de las víctimas en un intento de conseguir dinero;

Как утверждалось, убийство стало результатом сговора между автором и его сообвиняемым.
Según se alega, el asesinato fue el resultado de una acción concertada del autor y su coacusado.

Монах предоставлял убежище монахам народности кхмеров кром, бежавшим, как утверждалось, от преследований во Вьетнаме, и распространял информацию о правах кхмеров кром.
El monje había dado asilo a monjes khmer krom que presuntamente huían de la persecución en Viet Nam y difundido información sobre los derechos de los khmer krom.

Неправда, что, как утверждалось одной делегацией, в отношении оговорок к договорам нет разногласий.
No es verdad, como dijo una delegación, que no hay desacuerdos acerca de las reservas a los tratados.

Сотрудники Национального совета по вопросам здравоохранения и социального обеспечения в ходе собеседования, как утверждалось, проявили явно негативное отношение к автору сообщения.
En las entrevistas para la vacante en la Junta Nacional de Salud y Bienestar Público, los entrevistadores, según se afirma, se mostraron declaradamente negativos con respecto a la autora.

Они, как утверждалось, находились в центре содержания под стражей в Зеваи, и члены их семей могли посетить их.
Se indicó que estaban en el centro de detención de Zeway y sus familias podrían visitarlas.

В отношении рабочих, как утверждалось, не было принято требуемых мер обеспечения безопасности, и почти все они страдают от различных видов недомогания.
Se afirma que no se facilitó a los trabajadores los dispositivos de protección necesarios y que casi todos han padecido diversas enfermedades.

Как утверждалось, их подвергли избиениям, оскорблениям и угрозам, для того чтобы они ничего не сообщили о данном инциденте.
Al parecer fueron golpeadas, insultadas y amenazadas para impedir que informaran sobre el incidente.

Целью кодификации, как утверждалось, должно быть сведение воедино различного рода односторонних актов в рамках системы норм, которые применялись бы к ним ко всем.
Se dijo que el objetivo de la codificación debía consistir en reunir los distintos tipos de actos unilaterales en un régimen que les fuera aplicable a todos.

Как утверждалось, они также причинили телесные повреждения четырем лицам, сожгли 9летнего ребенка и убили другого ребенка в возрасте двух лет.
Al parecer, también hirieron a cuatro personas, quemaron a un niño de 9 años y mataron a otro de 2.

Затем, как утверждалось, его отвезли домой, произвели обыск и конфисковали его мобильный телефон.
Se dice que posteriormente fue llevado hasta su casa, que fue registrada, y se le requisó el teléfono móvil.

Как утверждалось, 10 февраля 1993 года в Каркассонне Давид Крейголь стал жертвой жестокого обращения со стороны сотрудников судебной полиции.
David Creygolles, presuntamente sometido a malos tratos el 10 de febrero de 1993 en Carcassonne por miembros de la policía judicial.

Эта группа, как утверждалось, планировала заговор убийства генерального секретаря организации<< Хезболла>gt; шейха Хасана Насрулла.
Se adujo que el grupo conspiraba para asesinar al jeque Hassan Nasrallah, Secretario General de Hezbolá.

Как утверждалось, 20 января 1994 года в комиссариате полиции Бастии был избит Бенуа Фюстье, который после этого был доставлен в больницу.
Benoît Fustier, que presuntamente fue golpeado el 20 de enero de 1994 en una comisaría de Bastia y que al parecer hubo de ser hospitalizado.

Эта концепция, как утверждалось, предусмотрена в Уставе в контексте санкций, которые применимы к угрозам миру, прежде чем они дадут результаты.
Se argumentó que este concepto está contemplado en la Carta en el contexto de las sanciones, que son aplicables a amenazas a la paz antes de que se materialicen.

Как утверждалось ранее( см. выше пункт 7), права человека служат сопутствующими факторами реализации права сельских женщин на питание.
Como se ha dicho antes(párr. 7 supra), otros derechos humanos sirven como garantía para el ejercicio del derecho a la alimentación de las mujeres de las zonas rurales.

Еще один европеец, как утверждалось, фактически вывез из Бенгази шестьсот произведений искусства, являвшихся результатом археологических раскопок и созданных в доисторическую эпоху, а сейчас они обнаружены в европейских музеях.
Se dice que otro europeo de hecho se llevó de Benghazi seiscientos objetos arqueológicos de la era prehistórica, que se encuentran ahora en museos europeos.

Как утверждалось, это оплата была связана с публикацией засекреченного отчета о нарушениях прав человека, имевших место в январе 2000 года в Эль- Куше.
Según se adujo, las acusaciones estaban relacionadas con la publicación de un informe delicado sobre las violaciones de los derechos humanos de AlKushh en enero de 2000.

Как утверждалось, от него требовали отозвать свою жалобу на сотрудников судебной полиции, которые предположительно были причастны к насильственным исчезновениям.
Según lo alegado, se le había pedido que retirara su denuncia contra agentes de la Policía Judicial que habrían participado en desapariciones forzadas.

Как утверждалось, из-за принадлежности погибшего солдата к бехаистам суд освободил этого военного от уплаты денег за пролитую кровь, обычно требуемой в таких случаях.
Se afirmó que, debido a que el soldado muerto era bahaí, el tribunal dispensó al oficial del pago de la compensación monetaria que normalmente se requiere en esos casos.

Как утверждалось, режим рассматривает возможность назначения судьи Каума на пост председателя Высокого суда Лахора, несмотря на отсутствие у него соответствующей квалификации.
Se afirmaba que el régimen militar estaba considerando la posibilidad de promover al magistrado Qayyum al cargo de Presidente del Tribunal Supremo de Lahore, pese a carecer de las calificaciones necesarias.