КАЛЕДОНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de los neocaledonios
• caledonianos
• de los habitantes de nueva caledonia
• de los caledonios

Примеры использования Каледонцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку это решение подлежит ратификации, оно будет представлено на рассмотрение каледонцев.
Una vez ratificada, se presentará esta solución a los caledonianos.

Как известно, тремя основными положениями Соглашений являются: право каледонцев на самоопределение; децентрализация; социально-экономическая перестройка и развитие территории.
Las tres disposiciones fundamentales de los Acuerdos, debe recordarse, fueron el derecho de los neocaledonios a la libre determinación, la descentralización y la reestructuración y desarrollo en lo social y económico del Territorio.

Государство обладает такими полномочиями, передача которых может поднять на новый уровень ответственность каледонцев.
El Estado tiene entre sus manos los poderes cuya transferencia puede iniciar una nueva fase de responsabilidad caledonia.

В основе этих соглашений лежат три главных принципа: право на самоопределение каледонцев, децентрализация, восстановление сбалансированности и развитие территории в экономической и социальной областях.
Estos acuerdos se basan en tres principios esenciales: el derecho de los caledonios a la libre determinación, la descentralización, el restablecimiento del equilibrio y el desarrollo del Territorio en materia económica y social.

Оно будет иметь консенсусный характер лишь в том случае, если оно будет признано абсолютным большинством; следовательно, то, что мы сформулируем в этом решении, должно быть приемлемо для всех каледонцев.
No será un consenso, a menos de que sea aceptada por una gran mayoría y, por consiguiente, lo que nos pongamos por delante tiene que ser aceptable para el conjunto de los caledonianos.

Десять лет, отсчет которых начался с заключения этих соглашений, потребовалось также посвятить тому, чтобы убедить каледонцев проголосовать в ходе этого процесса за независимость или против независимости.
El período de 10 años que esos Acuerdos inauguraron debía consagrarse también a convencer a los habitantes de Nueva Caledonia de que, al concluir el proceso, debían emitir su voto a favor o en contra de la independencia.

Партнеры договорились предпринять усилия, при условии уважения убеждений друг друга, для поиска такого консенсусного решения, которое было бы приемлемо для всех и могло бы получить поддержку подавляющего большинства каледонцев.
Las partes acordaron buscar, respetando las convicciones de los demás, una solución de consenso, aceptable para todos y capaz de concitar el apoyo del mayor número posible de caledonios.

Как известно, тремя основными положениями соглашений являются: право каледонцев на самоопределение; децентрализация; и социально-экономическая перестройка и развитие территории.
El orador recuerda a los presentes que las disposiciones principales del Acuerdo son el derecho de los habitantes de Nueva Caledonia a la libre determinación; la descentralización; y la realineación y el desarrollo sociales y económicos del Territorio.

Он сообщил также, что в самое ближайшее время Национальное агентство по учету и содействию профессиональному росту трудящихся заморских территорий( АНТ) направит в территорию миссию для изучения того вклада, который она могла бы вносить в дело обучения молодых каледонцев.
También indicó que la ANT(Agence nationale pour l' insertion et la promotion des travailleurs de L' Outre-Mer) enviará próximamente una misión al Territorio para examinar la contribución que pudiera brindar para la capacitación de los jóvenes caledonianos.

Принимает к сведению решение о разработке и принятии в 2013 году конкретных мер по обеспечению существенного прогресса в деле представленности каледонцев, особенно канаков, в сфере осуществления руководящих государственных функций в рамках государственной гражданской службы;
Toma nota de la decisión de presentar y aplicar en 2013 medidas concretas con el fin de mejorar considerablemente la representación de los neocaledonios, especialmente de los canacos, en el desempeño de las funciones soberanas de la administración pública del Estado;

Они утверждают, что французские власти установили специальный избирательный корпус для местных голосований, чтобы поставить в выгодное положение канаков и кальдошей, представляемых в качестве коренных каледонцев, политические представители которых подписали соглашение Нумеа.
Sostienen que las autoridades francesas han establecido un cuerpo electoral ad hoc para las votaciones locales a fin de favorecer a los canacos y los caldoches, presentados como población de etnia caledonia, cuyos representantes políticos firmaron el Acuerdo de Numea.

Поэтому Государство должно обратить повышенное внимание на содержание сил государственной безопасности, комплектование кадров преимущественно из числа каледонцев и поддержку инициатив учреждений территории в области профилактики правонарушений и укрепления сплоченности общества.
Por consiguiente, el Estado deberá aumentar la vigilancia del mantenimiento de los agentes del orden público, el fortalecimiento de contratación de neocaledonios y el apoyo a las iniciativas de las instituciones del Territorio en materia de prevención y cohesión social.

Эта необходимость становится еще более актуальной из-за того, что оставшиеся полномочия, которые предстоит передать, охватывают фундаментальные области, требующие высокого профессионализма, которые затрагивают саму организацию учреждений и окажут влияние на каждодневную жизнь каледонцев.
Esa expectativa se ve reforzada por el hecho de que los traspasos pendientes abarcan ámbitos a la vez fundamentales y de alta tecnología que afectan la organización misma de las instituciones y repercuten en la vida cotidiana de los habitantes de Nueva Caledonia.

Оно не призывает никого отказываться от своих взглядов, но вместе с тем осознает также- и партнеры также это знают, признают и соглашаются с этим,- что независимость может быть достигнута только через акт самоопределения, т. е. в результате голосования всех каледонцев, поскольку вторая концепция заключается в наличии" заинтересованных групп населения".
No pide a nadie que renuncie a sus opiniones, pero sabe también- y lo saben también los participantes y lo aceptan y reconocen- que si un día deberá haber independencia, ésta pasa por la libre determinación, vale decir, por el voto de todos los caledonianos, puesto que el segundo concepto es el de las‘poblaciones interesadas'.

Что касается представленности каледонцев, в частности канаков, на высших государственных должностях, Комитет принимает к сведению обязательство премьер-министра проводить активную политику, направленную на то, чтобы добиться значительного прогресса в этом вопросе с парламентом настоящего созыва.
Con respecto a la representación de los neocaledonios, especialmente de los canacos, en la administración pública soberana del Estado, la Comisión toma nota de la voluntad expresada por el Primer Ministro de llevar a cabo una política activa para lograr avances significativos durante la actual legislatura.

Правительство проинформировало Комитет о проведенной с момента заседания последнего Комитета участников Нумейского соглашения работе, направленной на удовлетворение сформулированного запроса о создании структурных механизмов продвижения каледонцев на высокие государственные посты, в частности на высшие государственные должности.
El Gobierno informó al Comité de la labor que se había llevado a cabo desde el último Comité de Signatarios a fin de responder a la solicitud del Comité de que se establecieran dispositivos estructurados para la promoción de los neocaledonios en la función pública y, más concretamente, en la función pública soberana.

Отметив, что предпринимаются усилия по развитию деловой инфраструктуры на всей территории с целью восстановления равновесия между различными провинциями и Нумеа, оратор говорит, что тот факт, что среди канаков сохраняется высокая безработица, свидетельствует о необходимости и далее делать акцент на начальном и дальнейшем образовании и профессиональной подготовке каледонцев.
Al señalar que se están tomando medidas para desarrollar la infraestructura empresarial en el conjunto del Territorio a fin de restablecer el equilibrio entre las diferentes provincias y Numea, el orador dice que el hecho de que el desempleo se mantenga elevado entre los canacos pone en videncia la necesidad de seguir haciendo hincapié en la educación básica y permanente y en la formación de los caledonianos.

Lt;< Коллегиальность управления, являющаяся гарантией эффективности функционирования исполнительных органов Новой Каледонии, должна способствовать созданию институционального равновесия, политической стабильности и успеху нумейского процесса, объединяя всех каледонцев во всем их многообразии, с тем чтобы добиться соответствующего решения.
La mancomunidad del Gobierno, garante del buen funcionamiento del poder ejecutivo en Nueva Caledonia, debe proporcionar el equilibrio institucional, la estabilidad política y el éxito del proceso de Numea, al conjugar la asociación de los neocaledonios en toda su diversidad y con el deseo de permitir la adopción de decisiones.

На 8- м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 28 октября 1996 года представитель Франции заявил, что в основе этих соглашений лежат три главных принципа: право на самоопределение каледонцев, децентрализация, восстановление сбалансированности и развитие территории в экономической и социальной областях.
En la octava sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), celebrada del 28 de octubre de 1996, el representante de Francia afirmó que los acuerdos se basaban en tres principios esenciales: el derecho de los caledonios a la libre determinación, la descentralización, el restablecimiento del equilibrio y el desarrollo del territorio en materia económica y social.

Отметил обеспокоенность, высказанную по поводу проблем с безопасностью в территории и принял к сведению обязательство управляющей державы обратить повышенное внимание на содержание сил государственной безопасности, комплектование кадров преимущественно из числа каледонцев и поддержку инициатив учреждений территории в области профилактики правонарушений и укрепления сплоченности общества;
Observó la preocupación expresada por los problemas de seguridad del Territorio y tomó nota del compromiso contraído por la Potencia administradora de centrar sus esfuerzos en asegurar la presencia de un número suficiente de agentes del orden público, fortalecer la contratación de neocaledonios y apoyar las iniciativas de las instituciones del Territorio en materia de prevención del delito y cohesión social;

Что делают Каледонцы?
¿Qué están haciendo los Caledonian?

С другой стороны, созданы далеко идущие проекты профессиональной подготовки для обеспечения того, чтобы в конечном счете 95 процентов мест в никелевой промышленности занимали каледонцы.
Por otro lado, se han puesto en marcha ambiciosos proyectos de formación para asegurar que a largo plazo los caledonianos ocupen el 95% de los puestos de trabajo en la industria del níquel.

Территория, несомненно, добилась прогресса: каледонцы научились лучше жить и работать сообща, усвоили новые обязанности, повысился уровень их профессиональной подготовки, а экономика территории стала более стабильной.
El Territorio ha progresado, sin duda alguna: los neocaledonios han aprendido a vivir mejor, a trabajar juntos y a asumir nuevas responsabilidades, han obtenido mejor capacitación y su economía se ha fortalecido.

Это будет сначала рамочное соглашение, затем более конкретное соглашение, которое будет представлено на утверждение каледонцам. Каким будет это консенсусное решение?
Inicialmente se tratará de un acuerdo marco, y más tarde un acuerdo más definido, sometido a la ratificación de todos los caledonianos.¿Qué es lo que habrá en esta solución de consenso?

Что касается программы" Кадры- это будущее", премьер-министр заявил, что эта программа будет продолжаться, и при этом отметил, что" каледонцы недостаточно представлены на ответственных государственных должностях, особенно на высших руководящих государственных должностях".
En cuanto al programa" Gestores para el futuro", el Primer Ministro declaró que debía continuar, al tiempo que reconoció que los neocaledonios no estaban debidamente representados en los puestos de responsabilidad del Estado, especialmente en las funciones de gobierno.

Поэтому, для того чтобы каледонцы признали данное решение, необходимо обеспечить, чтобы оно носило приемлемый характер. И чтобы это решение предусматривало возможность достижения независимости для одних- тех, кто будет за это выступать или выступает в настоящее время,- и возможность остаться в составе Французской Республики для других.
Por consiguiente, si los caledonianos deben aceptarla, por definición debe ser posible aceptarla, y que esta solución permita situarse en una perspectiva que, algunos dirán o ya lo dicen, conduzca a la independencia y que, para otros, les permita permanecer en el ámbito de la República Francesa.

Министр по делам заморских территорий г-н Жан- Жак де Перетти, Председатель ОКСР г-н Жак Лафлер и Председатель НСФОК г-н Рок Вамитан учредили 15 февраля 1996 года в Нумеа комитет по предварительным дискуссиям в составе трех партнеров Матиньонских соглашений в целях поиска консенсусного решения, которое можно было бы предложить каледонцам по истечении периода, предусмотренного в этих Соглашениях.
El Sr. Jean-Jacques de Peretti, Ministro de Ultramar, el Sr. Jacques Lafleur, Presidente de la RPCR, y el Sr. Rock Wamytan, Presidente del FLNKS, iniciaron el 15 de febrero de 1996 en Numea, la labor del Comité de debate preliminar, creado por los tres interlocutores de los Acuerdos de Matignon para buscar la solución por consenso que se propondrá a los neocaledonios al término del período previsto en dichos Acuerdos.

Со своей стороны, премьер-министр Жан- Марк Айро напомнил, что Нумейское соглашение- это" полное признание самобытности канаков и деколонизации как предварительное условие и как средство,[…] признание законности всех общин, которые участвовали в строительстве Новой Каледонии,[…] разделенный суверенитет с Францией и путь к полному суверенитету, если такое решение примут каледонцы".
Por su parte, el Primer Ministro, Jean-Marc Ayrault, recordó que el Acuerdo de Numea suponía el reconocimiento pleno de la identidad canaca y de la descolonización no solo como condiciones previas, sino también como medios; el reconocimiento de la legitimidad de todas las comunidades que habían participado en la construcción de Nueva Caledonia; una soberanía compartida con Francia; y un camino hacia la soberanía plena si así lo decidían los habitantes de Nueva Caledonia.

Ведь если кратко изложить состояние дел, то выяснится, что в течение этого относительно небольшого периода нам необходимо будет перейти от нынешнего консенсуса, который еще в довольно значительной степени основан на неприятии некоторых отклонений, имевших место в прошлом, или единогласном отказе от некоторых путей развития, сначала к позитивному консенсусу по тем вопросам, по которым мы будем готовы все вместе договориться, и затем к активному консенсусу по такому решению, которое нам необходимо будет сообща, в согласии друг с другом, обосновывать перед каледонцами.
Si tuviera que resumir las cosas, diría que durante este período relativamente corto debemos pasar del consenso actual, que en gran medida está basado en la no aceptación de ciertos desvíos del pasado o de ciertas evaluaciones unánimemente rechazadas, a un consenso positivo sobre lo que estaríamos dispuestos a aceptar en común, y, acto seguido, a un consenso activo sobre la solución que deberemos defender conjuntamente ante los caledonios.