КАЛЕНДАРЬ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• calendario de actividades
• un calendario de eventos

Примеры использования Календарь мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня отчаянно пуст мой календарь мероприятий и я хочу это исправить.
Tengo un calendario social trágicamente vacío y quiero llenarlo.

Новейшие достижения женщин в технической области"( листовка, календарь мероприятий);
Las mujeres dan nuevos impulsos en materia de tecnología(folleto, calendario de actividades).

Если это поможет, я тоже была здесь, составляла календарь мероприятий, он столько времени отнимает.
Por si sirve de ayuda, yo estaba aquí también, haciendo el calendario de actividades. Me costó una eternidad.

При содействии Департамента общественной информации был подготовлен календарь мероприятий в мировом масштабе.
Con la asistencia del Departamento de Información Pública se preparó un calendario mundial de actividades.

Глобальное управление разработало виртуальный календарь мероприятий, в котором перечислены все основные международные и региональные мероприятия ПМС.
La Oficina Mundial elaboró un calendario virtual en que se enumeran todas las actividades mundiales y regionales importantes del Programa de Comparación Internacional.

В большинстве других многосторонних органов программа работы представляет собой в основном календарь мероприятий, которые будут проводиться.
En la mayoría de los demás órganos multilaterales, un programa de trabajo es en esencia un calendario de las actividades que se van a emprender.

Совет утвердил Программу председательствования Азербайджанской Республики в ГУАМ, Планы взаимодействия в международных организациях, Календарь мероприятий.
El Consejo aprobó el programa del mandato de la República de Azerbaiyán en la presidencia del GUAM, los planes de interacción en las organizaciones internacionales y el calendario de actividades.

Секретариату Группы было также предложено создать на базе Интернета общесистемный в рамках Организации Объединенных Наций календарь мероприятий для средств массовой информации.
También se ha pedido a la secretaría del Grupo que elabore y administre un calendario de actos del sistema de las Naciones Unidas para los medios de difusión basado en la Internet.

На информационном портале СПАЙДЕР- ООН размещаются, в частности, последние новости, касающиеся программы, и календарь мероприятий, содержащий сведения о совещаниях, конференциях и семинарах- практикумах.
En el portal de conocimientos de ONU-SPIDER figuran noticias pertinentes y actualizadas y un calendario de actividades con información sobre reuniones, conferencias y cursos prácticos.

Он содержал информацию относительно мероприятий, проводившихся коренными народами, Организацией Объединенных Наций, правительствами и неправительственными организациями, а также календарь мероприятий во всем мире.
Contenía información sobre las actividades emprendidas por los pueblos indígenas, las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales y el calendario mundial de actividades.

Координатор Международного года включил много проектов такого рода в календарь мероприятий. Было бы желательно продолжать рекламировать мероприятия коренных народов в ходе Десятилетия.
El Coordinador del Año Internacional incluyó muchos proyectos de este tipo en el calendario de actividades; sería conveniente seguir dando publicidad a las actividades indígenas durante el Decenio.

Составление страниц телетекста для женщин на бельгийском радио и телевидении- ежедневно обновляемые страницы информации по темам, представляющим интерес для женщин( и политические меры), и календарь мероприятий для женщин;
Preparación de páginas de teletexto para las mujeres en la BRTN; estas páginas se actualizan diariamente con información sobre temas que interesan a las mujeres(y medidas de carácter político) y un calendario de actividades para la mujer;

Делегациям и другим заинтересованным сторонам предлагается представить свои предложения в отношении параллельных мероприятий в целях их включения в календарь мероприятий, организуемых на основе партнерства в связи с проведением пленарного заседания высокого уровня.
Se invita a las delegaciones y otras partes interesadas a presentar sus actividades paralelas propuestas con objeto de incluirlas en el calendario de actividades de colaboración que se celebrarán junto con la Reunión plenaria de alto nivel.

Департаменту общественной информации Организации Объединенных Наций следует составить и регулярно обновлять календарь мероприятий, организуемых в течение предстоящего десятилетия Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.
El Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas podría compilar y actualizar periódicamente un calendario de los actos que organicen las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales durante el próximo decenio.

Включает информацию следующего содержания: предпринятые инициативы, встреченные трудности, найденные решения, сообщения о проведенных практикумах, календарь мероприятий, просьбы об оказании поддержки( например, координаторов), статистические данные и другие сведения;
Incluirá la siguiente información: las iniciativas adoptadas, los problemas con que se ha tropezado, las soluciones encontradas, informes acerca de cursos prácticos, calendario de actos, solicitudes de apoyo(por ejemplo, de asesores), estadísticas e información de otra índole;

Семинар был организован Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Организаций исламских столиц и городов( ОИСГ) и был включен в календарь мероприятий Хабитат II, озаглавленный" Годы познания". Russian Page.
El seminario fue organizado por el Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo de la Secretaría de las Naciones Unidas, en cooperación con la Organización de las Capitales y Ciudades Islámicas(OICC), y se incluyó en el calendario de actividades de HÁBITAT II titulado" Los años de aprendizaje".

Сс Департаменту общественной информации Организации Объединенных Наций необходимо составить и регулярно обновлять календарь мероприятий, организуемых в течение предстоящего десятилетия Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и неправительственными организациями.
Cc El Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas debería compilar y actualizar regularmente un calendario de los acontecimientos que las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales van a organizar en el curso del próximo decenio.

На узле сети" Интер- нет" имеется также электронная библиотека, содер- жащая тексты основных международно-правовых доку- ментов, касающихся борьбы с отмыванием денег, и некоторые справочные материалы, а также календарь мероприятий основных международных организаций, осуществляющих деятельность в этой области;
El lugar de Internet dispone también de una biblioteca electrónica, que incluye los principales instrumentos jurídicos internacionales relacionados con el blanqueo de dinero y material de referencia, así como un calendario de acontecimientos de las principales organizaciones internacionales que desarrollan actividades en esta esfera;

За отчетный период Конфедерация широко освещала и иным образом отмечала различные события и специальные дни Организации Объединенных Наций, такие, как День Организации Объединенных Наций, День прав человека, Международный женский день и другие официальные даты, включенные в календарь мероприятий Организации Объединенных Наций.
En el período que se examina, la Confederación dio a conocer y observó o participó de otras maneras en varios días especiales y celebraciones de las Naciones Unidas, como el Día de las Naciones Unidas, el Día de los Derechos Humanos, el Día Internacional de la Mujer y otras fechas del calendario de actos oficiales de la Organización.

Услуги, предоставляемые на этой рыночной площадке, охватывают информационные ресурсы и учебные возможности для создания потенциала, модули и возможности электронного обучения, календарь мероприятий и событий, касающихся создания потенциала в контексте КБОООН, библиотеку с поисковым индексом для документов, докладов и других материалов и онлайновые форумы и дискуссии;
Los servicios en el mercado comprenden recursos de información y oportunidades de formación para el fomento de la capacidad, módulos y oportunidades de aprendizaje electrónico, un calendario de actividades y eventos relacionados con el fomento de la capacidad en el contexto de la CLD, una biblioteca con un índice de búsqueda de documentos, informes y otro material y foros y debates en línea.

Объединяя в своем составе более 3200 членов из более 100 стран, Форум горных районов предоставляет ряд услуг, включая всемирные, региональные и тематические дискуссионные подписные листы с использованием электронной почты, электронные конференции, календарь мероприятий и сетевую библиотеку справочных ресурсов по вопросам гор.
Con más de 3.200 miembros en más de 100 países, el Foro de las zonas de montaña presta una gama de servicios, como los foros de debate mundiales, regionales y temáticos mediante listas de direcciones de correo electrónico, conferencias electrónicas, un calendario de eventos y una biblioteca en línea de recursos de la montaña.

Веб- сайт по партнерствам был дополнен такими приложениями, как календарь мероприятий с участием партнерств; доступные для поиска списки веб- ссылок; публикации и статьи, касающиеся партнерств; упрощенные возможности регистрации и обновление данных; новости о партнерствах; и форум для обсуждения в диалоговом режиме( электронный форум), на котором члены зарегистрированных партнерств могут общаться друг с другом и обмениваться опытом.
Entre los elementos agregados al sitio web de las asociaciones figuraban un calendario de eventos de las asociaciones; listas de enlaces que podían buscarse en la web; publicaciones y artículos relacionados con las asociaciones; acceso simplificado a los procedimientos de registro y actualización, así como noticias sobre las asociaciones; y un foro de debate electrónico en el que los miembros de las asociaciones inscritas podrían establecer redes e intercambiar experiencias.

В сентябре 2004 года персонал Отдела провел встречи с должностными лицами правительства и членами Рабочей группы Комитета в Управлении по вопросам поощрения равноправия в Тиморе- Лешти, чтобы обсудить и определить потребности в области подготовки кадров и разработать стратегию и календарь мероприятий по созданию потенциала в целях осуществления Конвенции и представления в соответствии с ней докладов.
En septiembre de 2004, el personal de la División celebró debates con funcionarios gubernamentales y el Grupo de Trabajo de el Comité en la Oficina para la Promoción de la Igualdad en Timor-Leste a fin de analizar y determinar las necesidades de capacitación y elaborar una estrategia y un calendario de actividades de fomento de la capacidad para la aplicación de la Convención y la presentación de informes de conformidad con la Convención.

Раздел<< Спланировать визит>gt; содержит информацию об адресе, часах работы и личном досмотре, а также уголок преподавателя, календарь мероприятий и обновленные сведения о ремонте Организации Объединенных Наций, в то время как раздел<< Экскурсии и билеты>gt;, в частности, предоставляет посетителю возможность ознакомиться с данными об организованных экскурсиях и аудиотурах, покупке билетов онлайн и заказе групповых билетов.
En la sección de" Planifica tu visita", hay información sobre direcciones, horarios y admisión, control de seguridad, un apartado dedicado a maestros, un calendario de actividades e información actualizada sobre las renovaciones edilicias de las Naciones Unidas, mientras la sección" Visitas y compra de entradas" ofrece al visitante información sobre visitas guiadas y de audio, venta de entradas en línea y reservas para grupos, entre otras cosas.

В апреле 2005 года был выпущен календарь мероприятий для средств массовой информации: в этом календаре, обновляемом на регулярной основе и в настоящее время распространяемом среди партнеров Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации через экстранет системы Организации Объединенных Наций, содержится информация о совещаниях и конференциях Организации Объединенных Наций, выпуске важных докладов и проведении специальных мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и других местах по всему миру;
La publicación en abril de 2005 de un calendario de eventos para medios de comunicación. Este calendario, que se actualiza periódicamente y que los asociados del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, pueden consultar en el sistema Extranet de la Organización, proporciona información sobre reuniones y conferencias de las Naciones Unidas, la publicación de informes importantes y eventos especiales que se realizan en la Sede y en otros lugares del mundo;

Здесь раздел по правам человека включает основные документы, календарь мероприятий системы Организации Объединенных Наций, выступления Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по проблемам прав человека, ссылки на Комиссию по правам человека и Подкомиссию по поощрению и защите прав человека, информацию о сотрудничестве с правозащитными НПО, а также подборку фотографий о 50- летней деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La sección de derechos humanos contiene documentos fundamentales, el calendario de acontecimientos del sistema de las Naciones Unidas, declaraciones sobre derechos humanos del Secretario General y la Vicesecretaria General, enlaces con la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, información sobre asociaciones con organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, así como una colección de fotografías que abarcan 50 años de actividades de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Нашем календаре мероприятий.
Nuestro Calendario Eventos fechas.

ПРОЧТИТЕ КАЛЕНДАРЬ мероприятия.
Leer eventos calendario.

Ежегодная подготовка на английском, испанском и французском языках календаря мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся женщин.
Producción en español, francés en inglés, todos los años, de un calendario de las actividades de las Naciones Unidas en relación con la mujer.

Этот календарь, который должен быть создан к 1 октября 2004 года, объединит все существующие календари мероприятий и тем самым позволит избежать дублирования и/ или параллелизма в проведении мероприятий в Центральных учреждениях и в других частях мира.
El calendario, que se podrá consultar a más tardar el 1º de octubre de 2004, unificará todos los calendarios de actos existentes y ayudará así a eliminar las duplicaciones o superposiciones de actividades en la Sede y en otros lugares del mundo.