КАЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mutilaciones
• mutilar
• mutilación

Примеры использования Калечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частотность и степень калечения зависит от страны.
La frecuencia y amplitud de la mutilación varía de un país a otro.

В каждой стране и у каждой этнической группы практикуются разные методы и виды калечения.
Los métodos y tipos de mutilación difieren según el país y el grupo étnico.

Триста пять случаев убийства и калечения детей в этот период были подтверждены.
Durante este período, se verificó la muerte y la mutilación de 305 niños.

Правительство поощряет также граждан сообщать о случаях калечения половых органов девочек.
Además, el Gobierno anima a los ciudadanos a denunciar las mutilaciones genitales de las niñas.

Первый план действий в отношении убийства и калечения детей был подписан в Сомали в 2012 году.
El primer plan de acción sobre la muerte y la mutilación de niños se firmó en Somalia en 2012.

О проблеме убийства и калечения детей свидетельствуют описываемые ниже случаи:.
En los casos que se exponen a continuación se reflejan las tendencias de las matanzas y la mutilación de niños:.

Закон№ 98- 16 от 17 ноября 1998 года о запрещении калечения женских половых органов.
Ley Nº 98-16 de 17 de noviembre de 1998 relativa a la prohibición de las mutilaciones genitales femeninas.

Прекратить применение самодельных взрывных устройств во избежание гибели и калечения детей;
Detengan el uso de artefactos explosivos improvisados para evitar la matanza y la mutilación de niños como resultado de su uso;

Законе№ 98- 16 от 17 ноября 1998 года о запрещении калечения женских половых органов в Того( статья 4);
Ley Nº 98-16 de 17 de noviembre de 1998 relativa a la prohibición de las mutilaciones genitales femeninas en el Togo(art. 4);

Выражает обеспокоенность по поводу препятствий, возникших в последнее время в борьбе против калечения женских половых органов в некоторых странах;
Declara su preocupación por los recientes obstáculos con que ha topado la lucha contra las mutilaciones genitales femeninas en algunos países;

В течение отчетного периода причиной гибели и калечения детей также стали неразорвавшиеся боеприпасы.
Durante el período que se examina, también hubo muertos y heridos entre los niños en accidentes causados por artefactos explosivos no detonados.

Они подчеркнули необходимость удаления наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов во избежание гибели и калечения детей;
Subrayaron la necesidad de despejar de minas terrestres y de artefactos sin estallar con el fin de evitar la matanza y la mutilación de niños como consecuencia de su uso;

В 2007 году постоянно поступали сообщения о случаях ранения, калечения или убийства детей в результате продолжавшихся боевых действий внутри и вокруг Могадишо.
Los informes de 2007 indican constantemente que hay niños heridos, mutilados o muertos en los combates de Mogadishu y sus alrededores.

Ii убийств и калечения гражданских лиц в нарушение норм международного гуманитарного права, в частности детей в результате военных операций;
Ii El asesinato y la mutilación de civiles, en particular de niños, como resultado de operaciones militares, en violación del derecho internacional humanitario;

Были организованы дискуссии среди сотрудников штаб-квартиры УВКБ с целью привлечения их внимания к проблеме ритуального калечения женских половых органов.
Se han organizado debates entre el personal de la sede del ACNUR para que se sensibilicen ante el problema de las mutilaciones genitales femeninas.

В то же время другие европейские страны для криминализации калечения женских половых органов, а также другой вредной традиционной практики используют существующее уголовное право.
Los otros países europeos utilizan su derecho penal vigente para tipificar como delito las mutilaciones genitales femeninas y otras prácticas tradicionales nocivas.

Необнаруживаемые же мины сдерживают и расстраивают их деятельность изза замедления расчистки и изза уничтожения их транспортных средств и убийства и калечения их персонала.
Las minas no detectables retrasan y trastornan sus actividades al prolongar el proceso de desminado y al destruir sus vehículos y matar y mutilar a su personal.

За отчетный период было задокументировано 149 случаев убийства и калечения детей, в результате которых были ранены 113 и убиты 36 детей, средний возраст которых составлял менее десяти лет.
Durante el período de que se informa, se documentaron 149 incidentes de asesinato y mutilación de niños, en los que 113 niños resultaron lesionados, mientras que otros 36 perdieron la vida; su media de edad era de menos de 10 años.

В последние годы это учреждение уделяло большое внимание ликвидации вредной традиционной практики в целом и предупреждению ритуального калечения женских половых органов в частности.
En estos últimos años este organismo ha prestado gran atención a las prácticas tradicionales nocivas, en general, y a las mutilaciones genitales femeninas en particular.

Федеральное правительство и Организация Объединенных Наций проводят работу по осуществлению плана действий, призванного положить конец случаям вербовки, использования, убийства и калечения детей.
El Gobierno Federal y las Naciones Unidas están trabajando para aplicar el Plan de Acción dirigido a poner fin al reclutamiento, la utilización, el asesinato y la mutilación de niños.

С учетом использования детей в качестве<< живых щитов>gt;<< наксалитами>gt; Организация Объединенных Наций выражает озабоченность по поводу убийства и калечения детей в ходе боевых действий.
Teniendo en cuenta la utilización de niños como escudos humanos por los naxalitas, las Naciones Unidas están preocupadas por el asesinato y la mutilación de niños en el marco de las hostilidades.

В этом году Дания представила Специальному докладчику информацию о пропагандистской кампании по предупреждению калечения женских гениталий, предназначенную для проведения среди иммигрантских общин, особенно сомалийцев.
Este año, Dinamarca remitió a la Relatora Especial detalles de una campaña de información y prevención de las mutilaciones genitales femeninas destinada a las poblaciones inmigrantes y, más especialmente, a la población de origen somalí.

С удовлетворением принимает к сведению прогресс, достигнутый рядом правительств в борьбе против пагубной традиционной практики, и в частности против калечения женских половых органов;
Toma nota con satisfacción de los progresos realizados por algunos gobiernos en su lucha contra las prácticas tradicionales perjudiciales y en especial contra las mutilaciones genitales femeninas;

Поступали также сообщения о случаях убийства и калечения детей сирийскими вооруженными силами и отрядами<< шабихи>gt; в ходе наземных операций, в том числе во время повальных обысков в поисках членов оппозиции.
También se informó de casos de muerte y mutilación de niños por las Fuerzas Armadas Sirias y elementos de la milicia Shabiha en el contexto de operaciones terrestres, incluso durante registros casa por casa en busca de miembros de la oposición.

Ряд организаций пытаются как можно активнее привлекать правительства африканских стран к искоренению пагубных видов традиционной практики и практики калечения женских половых органов.
Algunas organizaciones procuran obtener la participación más activa posible de los gobiernos africanos en la erradicación de las prácticas tradicionales nocivas y las mutilaciones genitales femeninas.

Возобновление открытых боевых действий, особенно в Ванни, повышает вероятность убийств и калечения детей и того, что они будут подвергаться другим формам эксплуатации и жестокого обращения со стороны всех участников конфликта;
La reanudación de los combates abiertos, en especial en Vanni, hacía que aumentara el riesgo de que los niños fueran víctimas de asesinatos o mutilaciones y de que fueran vulnerables ante otras formas de explotación y de abuso a manos de todas las partes en el conflicto;

По принципиальным соображениям и для постановки этой опасной практики вне закона следует поощрять правительства к принятию закона о запрещении и пресечении ритуального калечения женских половых органов.
Por principio y a fin de dar un carácter ilegal a estas prácticas, que son peligrosas, debería alentarse a los gobiernos a promulgar una ley en que se condenen y repriman las mutilaciones genitales femeninas.

Поскольку профилактика калечения женских гениталий является одним из приоритетов политики Дании в области оказания помощи зарубежным странам, она обеспечила финансирование многочисленных местных проектов и кампаний в Уганде, Буркина-Фасо, Бенине и Нигере.
La prevención de las mutilaciones genitales femeninas es una prioridad de la política de ayuda externa de Dinamarca, que ha financiado numerosos proyectos y campañas en el plano local, en varios países, entre ellos Uganda, Burkina Faso, Benin y el Níger.

Ходатайство затрагиваемого лица о приобщении к делу составленной сотрудниками окружной больницы Баты расписки в получении тела, свидетельствующей о том, что на теле пациентки не было следов калечения, рассмотрено не было.
El pedido del interesado de que se incorporase al expediente el informe de recepción del cadáver emitido por el Hospital Regional de Bata, que acreditaría que el cuerpo de la paciente no presentaba mutilación alguna, no fue tramitado.

Прекратили использование противопехотных наземных мин и других взрывных устройств в нарушение применимых норм международного права и удалили неразорвавшиеся боеприпасы во избежание гибели и калечения детей и предоставили всю необходимую информацию для содействия процессу разминирования;
Pongan término a la utilización de minas terrestres antipersonal y otros artefactos explosivos en contravención del derecho internacional aplicable y remuevan los artefactos sin explotar a fin de no causar muertes o mutilaciones a niños y proporcionen toda la información necesaria para facilitar la remoción de las minas;