КАЛЬКУТТЕ на Испанском - Испанский перевод

• calcuta
• kolkata

Примеры использования Калькутте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В старших классах я ходил в школу в Калькутте.
Fui al instituto en Calculta.

В Калькутте фильмов навалом, но ты меня никогда туда не отпускаешь.
Serí a fácil cuando vamos a Calcuta. Pero nunca me dejas ir.

А ведь еще был Шахрух на разогреве публики в Калькутте.
Y luego estaba Shahrukh con la gente de Kolkata.

Мы все видели матчи в Калькутте, но ничего подобного еще не бывало:.
Hemos visto partidos en Kolkata, pero no habíamos visto cosas como esta.

Идол Дурге- Пудже в пандале в Южной Калькутте.
Ídolo de Durga Puja en un pandal al sur de Kolkata.

Именно поэтому я чувствую, что проведение праздника в Калькутте ни с чем нельзя сравнить.
Y es por esta razón que siempre sentiré que la Durga Puja de Kolkata tal vez nunca pueda ser igualada.

Индийская кинозвезда обнимает пакистанского игрока, потому что они выиграли в Калькутте.
Una estrella de cine india abrazando a un jugador paquistaní porque vencieron en Kolkata.

Первые приемные устройства были установлены в Индии- Калькутте и Аллахабаде.
Los primeros receptores se habían establecido en la India, en Kolkata y Allahabad.

После его убийства не только в Мумбаи но и в Дели, Калькутте и других крупных городах люди вышли на улицы.
Luego de su muerte, no sólo en Mumbai. Si no que la gente de Delhi, Kolkata y otras ciudades salieron a las calles.

Китайцы даже начали обустраивать порт на бирманском побережье, намного ближе к Калькутте, чем к Кантону.
Los chinos incluso empezaron a desarrollar un puerto en la costa birmana, mucho más cerca de Calcuta que del Cantón.

Что касается перспектив на будущее, то в Калькутте и в Асансол- Дургапуре спрос на камень возрастает.
En cuanto a las perspectivas para el futuro, la demanda de materiales de piedra en Calcuta y en Asansol-Durgapur va en aumento.

Эта последняя инициатива, которая может сделать так много, чтобы помочь семье Дулу Биби в Калькутте, чрезвычайно дешева.
Esta última iniciativa, que podría hacer tanto para ayudar a la familia de Dulu Bibi en Kolkata, es extraordinariamente barata.

Функционирование учреждения и осуществление программы в Калькутте, Индия, обеспечивается" Планетой людей" совместно с неправительственной организацией САНЛААП.
Los servicios y el programa de Terre des Hommes en Kolkata(India) funciona con el concurso de la ONG Sanlaap.

Директор- исполнитель с глубоким прискорбием сообщила о кончине 5 сентября д-ра Камаля Ислама, руководителя отделения Фонда в Калькутте, Индия.
La Directora Ejecutiva anunció con gran pesar que el 5 de septiembre había fallecido el Dr. Kamal Islam, Jefe de la oficina exterior de Calcuta(India).

Представьте, чем это может стать для ребенка с улицы в Калькутте, который днем должен помогать своей семье, и поэтому не может ходить в школу.
Imaginen lo que hace por un niño de la calle en Calcuta que tiene que ayudar a su familia durante el día, y esa es la razón por la que él o ella no puede ir a la escuela.

У Федерации также имеется отделение в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и региональные отделения в Аккре, Калькутте и Буэнос-Айресе.
La Federación mantiene asimismo una oficina en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York y oficinas regionales en Accra, Buenos Aires y Calcuta.

Уникальным в праздновании Дурги- Пуджи в Калькутте является то, что жители города, обладая ненасытным желанием создать что-то новое, всегда стремятся к творчеству.
Lo que es único de la Durga Puja de Kolkata es la búsqueda de creatividad, las insaciables ganas de crear algo nuevo.

Хотел бы привлечь его внимание к обязательству, данному премьер-министром Неру в отношении Кашмира. 2 января 1952 года в Калькутте премьер-министр Неру заявил:.
Quisiera llamar la atención sobre los compromisos del Primer Ministro Nehru en relación con Cachemira. El 2 de enero de 1952, el Primer Ministro afirmó en Calcuta lo siguiente:.

Деятельность по созданию учебных программ в Калькутте и Мумбаи, Индия, будет проводиться в сотрудничестве с Центром для исследований в области развития в Керале, Индия.
El componente de preparación de información para las actividades en Kolkata y Mumbai en la India se realizará conjuntamente con el Centro de Estudios sobre el Desarrollo de Kerala(India).

Он фотографировал сталеваров в Советском Союзе, он жил у диверсантов в Бангладеш, плавал с рыбаками в Галицию и на Сицилию, Он показал механическое производство автомобилей в Калькутте.
Fotografió a trabajadores del acero en la Unión Soviética, vivió con saboteadores de barcos en Bangladesh, navegó con pescadores de Galicia y Sicilia, mostró la producción mecánica de coches en Calcuta.

Мы все видели матчи в Калькутте, но ничего подобного еще не бывало: Шахрух песней на бенгальском языке разогревает публику для Калькутты- не для всей Индии, только для Калькутты.
Hemos visto partidos en Kolkata, pero no habíamos visto cosas como esta. Shahrukh, con la canción bengalí, animando al público, para que apoyen a Kolkata, no a India, sino a Kolkata.

Международный центр статистического образования( МЦСО), расположенный в Калькутте, работает под руководством МСИ и Индийского статистического института под эгидой ЮНЕСКО и правительства Индии.
El Centro Internacional de Educación Estadística, ubicado en Calcuta, está bajo la dirección del IIE y el Instituto de Estadística de la India, bajo los auspicios de la UNESCO y el Gobierno de la India.

На 22 сентября 2006 года Система управления рисками( СУР) при импортных операциях была внедрена во всех портах/ воздушных грузовых терминалах/ контейнерных складах в Бомбее, Ченнае, Дели, Бангалоре и Калькутте.
Hasta el 22 de septiembre de 2006, se había aplicado el sistema de gestión del riesgo para las importaciones en todos los complejos portuarios y de carga aérea en Mumbai, Chennai, Delhi, Bangalore y Kolkata.

Января 2011 года г-н Али сделал заявление по этому делу Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников в Калькутте( штат Западная Бенгалия) во время ее визита в Индию.
El 13 de enero de 2011, el Sr. Ali prestó declaración sobre su caso ante la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en Kolkata, Bengala Occidental, durante la misión que aquella llevó a cabo en la India.

Сороптимистки в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Индии совместными усилиями взялись за сооружение шести новых туалетов с надлежащими санитарными условиями в школе для девочек в Калькутте.
Soroptimists del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de la India se unieron para dotar de seis nuevos cuartos de aseo con adecuadas instalaciones de saneamiento a escuelas de niñas de Calcuta.

И в Калькутте, Индия, Дублинский стартап под названием Addressing the Unaddressed использовал GPS для предоставления почтовых адресов более чем 120 тысячам обитателей трущоб в 14 неформальных сообществах.
Y en Kolkata, India, una startup con sede en Dublín, llamada Addressing the Unirdressed, ha utilizado el GPS para proporcionar direcciones postales a más de 120,000 habitantes de barrios marginales en 14 comunidades informales.

В качестве первого шага ООН- Хабитат проведет вторичный анализ данных, полученных в ходе проведения национальных обследований здоровья семьи, в которых содержатся отдельные данные по районам трущоб в Калькутте и Мумбаи.
Como medio de acceso, el ONU-Hábitat realizará un análisis secundario de las encuestas nacionales de salud de la familia que contiene una sección separada sobre tugurios correspondiente a Kolkata y Mumbai.

Что касается вопроса о беспризорных детях, то, по оценкам, в семи крупнейших городах Индии- Бангалоре, Бомбее, Дели, Калькутте, Канпуре, Мадрасе и Хайдарбаде- насчитывается в общей сложности 500 000 беспризорных детей.
Respecto del problema de los niños de la calle, se estima que no menos de 500.000 niños viven en las calles de las siete ciudades principales de la India: Bangalore, Bombay, Calcuta, Nueva Delhi, Hiderabad, Kanpur y Madrás.

Индийский институт менеджмента в Калькутте рассчитал, что сооружения с холодильными камерами вмещают только 10% от всех скоропортящихся продуктов, оставляя под угрозой 370 миллионов тонн скоропортящихся продуктов.
El Instituto de Administración de India en Calcuta estima que solo hay instalaciones de almacenamiento en frío disponibles para el 10% de los productos alimenticios perecederos, con lo que quedan en riesgo 370 millones de toneladas de esos productos.

В Индии и на Филиппинах прозвучали заявления о том, что местные должностные лица и служащие ИМОП были непосредственно причастны к связанным с<< Аль-Каидой>gt; террористическим мероприятиям, включая планировавшиеся нападения на американские консульства в Мадрасе и Калькутте.
En la India y Filipinas se ha alegado que oficiales y empleados locales de la Organización Islámica Internacional de Socorro estaban directamente vinculados con actividades terroristas relacionadas con Al-Qaida, incluida la planificación de ataques contra los consulados estadounidenses en Madrás y Calcuta.