КАМАНЗИ на Испанском - Испанский перевод

• kamanzi

Примеры использования Каманзи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руанда Его Превосходительство г-н Станисля Каманзи.
Rwanda Excmo. Sr. Stanislas Kamanzi.

( Подпись) Станисля Каманзи Посол Постоянный представитель.
(Firmado) Stanislas Kamanzi Embajador Representante Permanente.

Руанда Его Превосходительство г-н Станисля Каманзи.
Estados de Asia: Iraq Excmo. Sr. Samir Shakir Mahmood Sumaida'ie.

Жестокое обращение с Абеди Каманзи во время содержания под стражей в лагере Коколо.
Malos tratos sufridos por Abedi Kamanzi, durante su detención en el campamento Kokolo.

Гн Каманзи говорил своим друзьям, что он просто передохнул в течение двух месяцев в Кигали.
El Sr. Kamanzi dijo a unos amigos que sencillamente se había tomado unas vacaciones(de dos meses) en Kigali.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово главе делегации Руанды Его Превосходительству гну Станисля Каманзи.
El Presidente(habla en francés): Doy la palabra al Excmo. Sr. Stanislas Kamanzi, jefe de la delegación de Rwanda.

Она принадлежала КОД- Гома, а ее руководителем был Эммануэль Каманзи, бывший начальник департамента финансов КОД- Гома.
Pertenecía a la CCD-Goma y era administrado por Emmanuel Kamanzi, ex Jefe del Departamento de Finanzas de la CCD-Goma.

Оно было организовано под эгидой Министерства природных ресурсов Руанды и открыто Министром природных ресурсов г-ном Станисласом Каманзи.
Fue organizado por el Ministerio de Recursos Naturales de Rwanda e inaugurado por su Ministro, el Sr. Stanislas Kamanzi.

Августа 1998 года в отделение Центрального банка Конго в Букаву явился г-н Каманзи, который вскрыл все банковские сейфы.
El 4 de agosto de 1998, el Sr. Kamanzi se presentó en la sede del Banco Central del Congo, en Bukavu, para robar todo el contenido de las cajas fuertes del banco.

Гн Каманзи( Руанда)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне в качестве Председателя Группы африканских государств тепло поздравить Вас.
Sr. Kamanzi(Rwanda)(habla en inglés): Sr. Presidente: En mi calidad de Presidente del Grupo Africano, quisiera expresarle nuestras cálidas felicitaciones.

Пособниками этой сети являются командиры Дан, Гатете, Казура, гн Эммануэль Каманзи, бывший руководитель финансового управления КОД.
Los dirigentes de esa filial son los Cmandantes Dan, Gatete y Kazura, así como el Sr. Emmanuel Kamanzi, ex responsable del departamento financiero de la CCD.

К их числу относится убийство г-на Калликста Каманзи, совершенное 28 августа 1995 года, когда он безуспешно пытался вернуть себе свой дом, занятый капитаном ПАР.
En particular, el caso del asesinato del Sr. Callixte Kamanzi el 28 de agosto de 1995, que tuvo lugar cuando el interesado intentó en vano recuperar su casa ocupada por un capitán del Ejército Patriótico Rwandés(APR).

Политическое соглашение между властями Демократической Республики Конго и НКЗН, который сейчас возглавляет новый председатель Дезире Каманзи, было официально подписано 23 марта 2009 года.
El 23 de marzo de 2009 se firmó un acuerdo político entre las autoridades de la República Democrática del Congo y el CNDP, impulsado por el nuevo presidente de éste último grupo, Desire Kamanzi.

Группа встретилась с Дезире Каманзи, который был назначен председателем НКЗН после снятия с этой должности генерала Лорана Нкунды. Он сообщил Группе, что его посадили на должность председателя« военной силой».
El Grupo entrevistó a Desiré Kamanzi, que fue designado Presidente del CNDP tras la destitución del General Laurent Nkunda e indicó al Grupo que había sido impuesto como presidente por“fuerza militar”.

По словам многочисленных источников, опрошенных в Бвизе, в 2010 году политический деятель НКЗН Эммануэль Каманзи прибыл в Бвизу с документами из бюро регистрации земельных участков, утверждая, что обладает правом собственности на землю.
Según numerosas fuentes entrevistadas en Bwiza, en 2010 Emmanuel Kamanzi, político del CNDP, se presentó en Bwiza con documentación del registrador de la propiedad afirmando que tenía títulos de propiedad de las tierras.

Г-н Каманзи( Руанда)( говорит поанглийски): Моя делегация приветствует созыв этого заседания, позволившего нам заслушать выступления председателей международных уголовных трибуналов по Руанде и по бывшей Югославии.
Sr. Kamanzi(Rwanda)(habla en inglés): Mi delegación le agradece la oportunidad que nos ofrece con esta sesión, en la que hemos escuchado declaraciones de los Presidentes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

В этих дискуссиях участвуют политические круги, близкие к Дезире Каманзи и Эжену Серуфули, бывшему губернатору Северного Киву, хотя Группе стало известно, что в некоторых переговорах в настоящее время участвуют политические деятели, более близкие к генералу Нкунде.
En estas deliberaciones han participado redes políticas afines a Désiré Kamanzi y Eugéne Serufuli, un antiguo gobernador de Kivu del Norte, aunque el Grupo entiende que hay personalidades políticas más cercanas al general Nkunda involucradas actualmente en ciertas negociaciones.

Г-н Каманзи( Руанда)( говорит по- англий- ски): Г-н Председатель, мы хотели бы поблагодарить Вас за созыв сегодняшнего заседания для обсуждения стратегии завершения работы Международных уголовных трибуналов по Руанде и по бывшей Югославии.
Sr. Kamanzi(Rwanda)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por haber convocado esta sesión para examinar las estrategias de conclusión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Как говорилось ранее, Группа экспертов смогла документально подтвердить сотрудничество между Нкундой и должностными лицами Демократической Республики Конго в деле проведения вербовки внутри Руанды. В этой деятельности участвовал, например, член парламента Эммануэль Каманзи.
Como se ha indicado anteriormente, el Grupo de Expertos reunió pruebas por escrito sobre la colaboración entre Nkunda y altos cargos de la República Democrática del Congo en campañas de reclutamiento llevadas a cabo en Rwanda, por ejemplo, el parlamentario Emmanuel Kamanzi.

Г-н Каманзи( Руанда)( говорит по- английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к другим делегациям и от имени правительства Руанды выразить соболезнования Палестинской администрации и палестинскому народу в связи с кончиной их руководителя-- президента Ясира Арафата.
Sr. Kamanzi(Rwanda)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera sumarme a las demás delegaciones y expresar el pésame de mi Gobierno a la Autoridad Palestina y al pueblo palestino por el fallecimiento de su dirigente, el Presidente Yasser Arafat.

Как сообщили несколько осведомленных в делах НКЗН лиц, г-н Каманзи не смог сохранить лояльность бывших офицеров НКЗН и бизнесменов, которые поддерживали генерала Нкунду и которые восприняли назначение г-на Каманзи на должность председателя как вмешательство со стороны Кигали.
Según varios miembros del CNDP con acceso a información confidencial, el Sr. Kamanzi no ha podido retener la lealtad de los ex oficiales militares del CNDP y comerciantes que habían apoyado al General Nkunda y que veían la presidencia del Sr. Kamanzi como una imposición de Kigali.

Г-н Каманзи( Руанда)( говорит по- француз- ски): Г-н Председатель, я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы еще раз поблагодарить Вас и сотрудников Вашей канцелярии за прекрасное руководство работой нынешней пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Kamanzi(Rwanda)(habla en francés): Sr. Presidente: Quiero aprovechar esta oportunidad para reiterarles a usted y a su Oficina, nuestras más sinceras felicitaciones por la excelente manera en que siguen guiando la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

В 2004 году бывший губернатор Северного Киву Эжен Серуфули и Эммануэль Каманзи, занимавший при КОД пост министра по вопросам земли, горнорудной промышленности и энергетики, получили право собственности на плантацию в Бурунгу и приказали возвратившимся переселенцам покинуть эту землю и переместиться в Бвизу.
En 2004, Eugène Serufuli, antiguo Gobernador de Kivu del Norte, y Emmanuel Kamanzi, Ministro de Tierras, Minas y Energía en los tiempos de la RCD, adquirieron títulos de propiedad de la plantación de Bunguru y dijeron a los refugiados que abandonasen la tierra y se reasentasen en Bwiza.

Гн Каманзи( Руанда)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этой официальной и весьма целесообразной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для празднования шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей.
Sr. Kamanzi(Rwanda)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera darle las gracias, por haber convocado este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, solemne y apropiado, para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis.

По словам конголезских переселенцев, проживающих в Бвизе, в 2002 году активисты КОД Эжен Серуфули, Эммануэль Каманзи, Рене Ндезе и Нтибатурана проводили разъяснительную работу с беженцами в лагерях Руанды и убеждали конголезских беженцев вернуться и поселиться на плантации в Бурунгу.
Según repatriados congoleños residentes en Bwiza, en 2002 las figuras de la RCD Eugène Serufuli, Emmanuel Kamanzi, René Ndeze y Ntibaturana llevaron a cabo actividades de sensibilización en campamentos de refugiados en Rwanda y dijeron a los refugiados congoleños que regresasen y se asentaran en una plantación en Bunguru.

Г-н Каманзи( Руанда)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени моей делегации искренне поздравить Вас по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и выразить признательность за прекрасное руководство ходом наших обсуждений на нынешней сессии.
Sr. Kamanzi(Rwanda)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame aprovechar esta oportunidad para felicitarlo sinceramente en nombre de mi delegación por ocupar la Presidencia de la Asamblea General y por la manera excelente en la que usted dirige los debates de este período de sesiones.

Кроме того, затягивается процесс подготовки инициатив, касающихся примирения на уровне общин, и создания структур оказания поддержки возвращающимся внутренне перемещенным лицам и беженцам. 10 ноября Председатель НКЗН Дезире Каманзи объявил о своей отставке, сославшись при этом на озабоченность по поводу затягивания правительством Демократической Республики Конго процесса осуществления соглашений.
Hubo asimismo retrasos en el establecimiento de iniciativas de reconciliación comunitaria y de estructuras de apoyo para los desplazados internos y los refugiados que regresan. El 10 de noviembre Désiré Kamanzi, Presidente del CNDP, anunció su dimisión aduciendo su preocupación por el retraso del Gobierno de la República Democrática del Congo en la aplicación de los Acuerdos.

Г-н Каманзи( Руанда)( говорит по- англий- ски): От имени Группы африканских государств и всех авторов я имею честь представить по пункту 47 повестки дня проект резолюции A/ 60/ L. 44, озаглавленный« 2001- 2010: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке».
Sr. Kamanzi(Rwanda)(habla en inglés): En nombre del Grupo de los Estados de África y de todos los patrocinadores, tengo el honor de presentar, con arreglo al 47 del programa, el proyecto de resolución A/60/L.44, titulado“2001-2010: Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África”.

Г-н Каманзи( Руанда)( говорит по-французски): От имени Группы африканских государств-- а мы имеем честь председательствовать в этой Группе в октябре-- я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить г-на Рууда Любберса по случаю продления на два года срока его полномочий на посту главы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Sr. Kamanzi(Rwanda)(habla en francés): En nombre del Grupo de Estados de África, que Rwanda tiene el honor de presidir durante este mes de octubre, quiero aprovechar esta oportunidad para felicitar al Sr. Ruud Lubbers por la prórroga de su mandato, por el Secretario General de las Naciones Unidas, por dos años más al frente de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Гн Каманзи( Руанда)( говорит пофранцузски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить Вам, г-н Председатель, признательность от имени делегации моей страны за включение в повестку дня обсуждения доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Новое партнерство в интересах развития Африки: второй сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке>gt;( А/ 59/ 206).
Sr. Kamanzi(Rwanda)(habla en francés): Quisiera aprovechar esta oportunidad, Sr. Presidente, para transmitirle el agradecimiento de mi delegación por haber inscrito en el orden del día el examen del informe del Secretario General titulado" Nueva Alianza para el Desarrollo de África: segundo informe consolidado sobre los progresos en su aplicación y el apoyo internacional"(A/59/206).