КАМБИА на Испанском - Испанский перевод

• de kambia

Примеры использования Камбиа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В округе Камбиа была изнасилована двенадцатилетняя девочка. В результате она умерла.
En otro caso, una niña de 12 años, que fue violada en el distrito de Kambia, murió como consecuencia de la agresión.

Уже создано пять таких центров информационных ресурсов в Порт- Локо, Лунги, Камбиа, Масиака и Лунсаре.
Se han creado ya cinco de estos centros de recursos, en Port Loko, Lungi, Kambia, Masiaka y Lunsar.

Стоит отметить, что оружие, которое было сдано ОРФ в округе Камбиа, находилось в исправном состоянии и включало в себя несколько единиц тяжелого оружия.
Vale la pena señalar que las armas entregadas por el FRU en el distrito de Kambia estaban en buenas condiciones y comprendían varias pesadas.

Кроме того, активизировались их действия в районе Коинадугу, а также в окрестностях Камбиа и Кабалы.
También se han intensificado las actividades en torno a la zona de Koinadugu, así como en las cercanías de Kambia y Kabala.

Процесс разоружения завершен в округах Камбиа, Порт- Локо, Коно, Бонте, Бомбали, Моямба, Коинадугу, Тонколили, Бо и Пуджехун, а также в Западном районе.
El proceso de desarme se ha completado en los distritos de Kambia, Port Loko, Kono, Bonthe, Bombali, Moyamba, Koinadugu, Tonkolili, Bo y Pujehun, al igual que en la zona occidental.

Собственные магистраты имеются в городских и сельских районах зоны Фритауна, а также в районах Кенема, Бомбали, Порт- Локо, Камбиа, Тонколили, Бо и Моямба.
Hay jueces fijos para las zonas urbanas y rurales de Freetown y los distritos de Kenema, Bombali, Port Loko, Kambia, Tonkolili, Bo y Moyamba.

ОРФ возобновил движение по нескольким важным дорогам, включая шоссе между Макени и Кабалой; Камбиа, Манге и Порт- Локо; Бумбуной и Магбуракой; и Кенемой и Дару.
El FRU abrió de nuevo al tráfico varias carreteras importantes, como las que van de Makeni a Kabala, de Kambia a Mange y a Puerto Loko, de Bumbuna a Magburaka, y de Kenema a Daru.

В западных частях страны их силы сосредоточены в районах, расположенных к западу от основной шоссейной дороги из Фритауна между Окра- Хилс, Порт- Локо и Камбиа.
En las regiones occidentales del país, sus fuerzas se concentran al oeste de la carretera principal de Freetown entre Occra Hills, Port Loko y Kambia.

По состоянию на июнь 2004 года МПП предоставляла продовольственные пайки 111 987 школьникам в 420 начальных школах в округах Камбиа, Порт- Локо и Бомбале.
Hasta junio de 2004, el PMA había proporcionado raciones a 111.987 niños escolares en 420 escuelas de primaria en los distritos de Kambia, Port Loko y Bombali.

В то же время благодаря недавнему развертыванию сил МООНСЛ в округах Камбиа и Порт- Локо некоторые вынужденные переселенцы смогли вернуться в свои дома.
Sin embargo, como resultado del reciente despliegue de fuerzas de la UNAMSIL en Makeni y Magburaka y del desarme en los distritos de Kambia y Puerto Loko, algunos desplazados internos han podido regresar a sus hogares.

После развертывания сил МООНСЛ и завершения процесса разоружения должностные лица из округов и отраслевых министерств вернулись в округа Камбиа, Порт- Локо и Коинадугу.
Tras el despliegue de las fuerzas de la UNAMSIL y la conclusión del desarme, los funcionarios de ministerios sectoriales y de distritos han regresado a los distritos de Kambia, Port Loko y Koinadugu.

В рамках одной программы ЮНИСЕФ была оказана помощь в регистрации 23 000 детей в округе Камбиа, Северная провинция, и 18 000 детей в округе Моямба, Южная провинция.
Se ha prestado alguna asistencia en el marco de un programa del UNICEF que ha registrado a 23.000 niños en el distrito de Kambia, en la provincia septentrional, y a 18.000 en el distrito de Moyamba, en la provincia meridional.

УВКБ закрыло свои отделения в округе Камбиа в декабре 2004 года, что ознаменовало завершение программы переселения для зарегистрированных беженцев, желавших возвратиться в Сьерра-Леоне из Гвинеи.
El ACNUR cerró sus oficinas en el distrito de Kambia en diciembre de 2004, lo que marcó el final del programa de reasentamiento para los refugiados registrados que deseaban regresar de Guinea a Sierra Leona.

По состоянию на октябрь 2001 года УВКБ зарегистрировало почти 60 000 возвращенцев в Сьерра-Леоне, и одновременно с этим тысячи других вернулись неорганизованным порядком, главным образом в округа Камбиа, Кайлахун и Коно.
En octubre de 2001, el ACNUR tenía registradas casi 60.000 personas que habían regresado a Sierra Leona, y varios millares más han regresado espontáneamente, sobre todo a los distritos de Kambia, Kailahun y Kono.

Поскольку вместимость лагерей в Порт- Локо уже полностью исчерпана, предпринимаются усилия по созданию демобилизационных пунктов в Камбиа, Макени и Магбураке после того, как ОРФ приступит к сотрудничеству.
Habida cuenta de que los campamentos en Port Loko funcionan actualmente a plena capacidad, se están tomando disposiciones para establecer centros de desmovilización en Kambia, Makeni y Magburaka una vez que se obtenga la cooperación del FRU.

Гвинейские войска продвинулись в глубь территории Сьерра-Леоне в округе Северная Камбиа и создали на северном берегу реки Грейт Скэрис<< санитарную зону>gt;, чтобы воспрепятствовать новым вторжениям боевиков ОРФ.
Tropas guineas se internaron hasta una gran distancia dentro de Sierra Leona en el distrito de Northern Kambia y crearon una" zona saneada" en la orilla norte del río Great Scaries para impedir que el FRU continuara sus actividades.

В целях ускорения прогресса в деле социального и экономического восстановления в рамках всей страны Комитет национального возрождения направил ряд миссий по оценке в округа Камбиа, Коно, Порт- Локо и Коинадугу.
El Comité de Recuperación Nacional, empeñado en acelerar la rehabilitación social y económica en toda la nación, ha encargado una serie de misiones de evaluación en los distritos de Kambia, Kono, Port Loko y Koinadugu.

Кроме того, по состоянию на ноябрь 2001 года примерно 35 000 беженцев вернулись неорганизованным образом в округ Камбиа, и одновременно с этим из других районов страны поступают сообщения о большом числе неорганизованных возвращенцев.
Además, en noviembre de 2001, alrededor de 35.000 refugiados habían regresado espontáneamente al distrito de Kambia, y también ha habido informes de que en otras zonas del país el regreso espontáneo ha alcanzado niveles considerables.

Во время встречи, состоявшейся 3 июня в гвинейском пограничном городе Памелап, президент Кабба и президент Контэ договорились возобновить движение по дороге, соединяющий Фритаун и Конакри и проходящей через округ Камбиа.
En una reunión celebrada en la ciudad guinea fronteriza de Pamelap el 3 de junio, el Presidente Ka-bbah y el Presidente Conté acordaron reabrir la carreteara que lleva a Freetown desde Conakry pasando por el distrito de Kambia.

Та же тенденция характерна и в округе Камбиа на севере, где в 2003/ 04 учебном году в начальную школу ходили 30 287 мальчиков и 20 975 девочек, при том что в средней школе обучалось только 3 117 мальчиков и 640 девочек.
Esa misma tendencia se ve reproducida en el distrito de Kambia, en la parte septentrional del país, en la que durante el año académico 2003-2004 había 30.287 niños y 20.975 niñas matriculadas en primaria, pero sólo 3.117 niños y 640 niñas en secundaria.

Помимо дополнительных выборов в Коно Национальная избирательная комиссия организовала дополнительные выборы в округах Камбиа и Тонколили. Эти выборы прошли мирно, и на них победили кандидаты от правящей партии ВК.
Además de las elecciones parciales en Kono, la Comisión Electoral Nacional organizó elecciones parciales en los distritos de Kambia y Tonkolili, que se llevaron a cabo pacíficamente en ambos casos y en las que obtuvo la victoria el partido en el Gobierno, el APC.

Тюрьма в гордое Камбиа и реконструированное здание в тюрьме в Порт- Локо близки к официальной сдаче, а тюрьмы в Макени и в других местах в настоящее время полностью используются.
La prisión de la ciudad de Kambia y el edificio rehabilitado de la prisión de Port Loko están a la espera de su entrega oficial para su inauguración, en tanto que la prisión de Makeni y otras están en la actualidad funcionando a pleno rendimiento.

Развертывание подразделений армии Сьерра-Леоне на границе с Гвинеей в округе Камбиа способствовало улучшению там ситуации с точки зрения безопасности и могло бы помочь созданию условий для возвращения беженцев и вынужденных переселенцев.
El despliegue del ESL en la frontera con Guinea, en el distrito de Kambia, ha mejorado la situación de seguridad en la zona y podría contribuir a crear condiciones propicias para el regreso de los refugiados y desplazados internos.

Поэтому в Лунсар, Макени, Магбураку и Камбиа направлены сотрудники Организации Объединенных Наций по гражданским вопросам, чтобы содействовать возвращению государственных служб, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Así pues, se asignaron oficiales de asuntos civiles de las Nacio-nes Unidas a Lunsar, Makeni, Magburaka y Kambia para facilitar que reiniciaran sus actividades los servi-cios gubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas y las ONG.

Миссия также провела обстоятельные дискуссии во Фритауне и посетила районы Коно, Каилахун и Камбиа в целях рассмотрения комплексной деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению различных этапов восстановления.
La misión también participó en debates minuciosos celebrados en Freetown y visitó los distritos de Kono, Kailahun y Kambia para estudiar la respuesta integrada del equipo de las Naciones Unidas en el país en las diferentes etapas de la reconstrucción.

Эти сокращения будут сопровождаться корректировкой дислокации нескольких компонентов сил, и войска МООНСЛ будут выведены из районов Камбиа, Бомбали, Коинадугу, Пуджехуна и Кенемы, а также из Западной области.
Esas reducciones irán acompañadas de ajustes en la ubicación de varios elementos de la fuerza, y los efectivos de la UNAMSIL dejarán zonas de los distritos de Kambia, Bombali, Koinadugu, Pujehun y Kenema, así como de la zona occidental.

Недавно гвинейские войска вторглись на территорию Сьерра-Леоне в районе Камбиа и приказали компании по добыче бокситов, имеющей лицензию правительства Сьерра-Леоне, прекратить разработку месторождений.
Recientemente, soldados de Guinea penetraron en territorio de Sierra Leona en la zona de Kambia y ordenaron a una empresa minera dedicada a la extracción de bauxita con licencia del Gobierno de Sierra Leona que cesaran sus actividades de prospección.

Компонент по гражданским вопросам, в состав которого будут входить 10 сотрудников по гражданским вопросам, будет иметь девять мест размещения, расположенных во Фритауне, столицах трех провинций и в таких крупных городах, как Кабала, Каилахун, Камбиа и Койду.
El componente de asuntos civiles, que estaría integrado por diez funcionarios de asuntos civiles, sería desplegado en nueve sitios sobre el terreno ubicados en Freetown, las tres capitales provinciales y las principales ciudades, como Kabala, Kailahun, Kambia y Koidu.

Стороны договорились о том, что осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции должно начаться 18 мая с одновременного разоружения ОРФ и СГО в округах Камбиа и Порт- Локо и что этот процесс должен быть завершен 28 мая.
Las partes acordaron que el programa de desarme, desmovilización y reintegración debía comenzar el 18 de mayo con el desarme simultáneo del FRU y de las Fuerzas en los distritos de Kambia y Port Loko, y que la operación debía completarse el 28 de mayo.

В этой связи Программа развития Организации Объединенных Наций работает с Национальной комиссией по реконструкции, расселению и восстановлению над созданием возможностей для получения заработка бывшими комбатантами в округе Камбиа, а также над оказанием поддержки в отслеживании судьбы бывших комбатантов.
A este respecto, el PNUD está colaborando con la Comisión Nacional para la Reconstrucción, el Reasentamiento y la Rehabilitación a fin de crear oportunidades rentables para los excombatientes en el distrito de Kambia, y prestar apoyo para el seguimiento de los excombatientes.