КАМБИИ на Испанском - Испанский перевод

• kambia

Примеры использования Камбии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные комитеты по правам человека были созданы в районах Камбии, Кайлахуна и Бомбали.
Se crearon comités locales de derechos humanos en los distritos de Kambia, Kailahun y Bombali.

Члены Объединенного комитета 25 мая 2001 года провели заседание во Фритауне и согласились с тем, что процесс разоружения должен начаться в Камбии и Порт- Локо.
El Comité conjunto se reunió en Freetown el 25 de mayo de 2001 y acordó que el desarme empezara por Kambia y Port Loko.

Аналогичные условия, в частности, существуют в районе, расположенном к востоку от Камбии на северо-западе страны и в районе Каилахуна.
La situación es similar, entre otros lugares, en la zona ubicada al este de Kambia, en el noroeste, y en el distrito de Kailahun.

Одновременно продолжится патрулирование в направлении и на территории Бумбуны, Кабалы, районов Камбии и Каилахуна.
Al mismo tiempo, las patrullas seguirán avanzando hacia las zonas de Bumbuna, Kabala y Kambia y en el interior de éstas y hacia Kailahun.

Новые залежи алмазов были обнаружены в Порт- Локо, Камбии и Камаквие, и добыча алмазов, включая механизированную добычу, расширяется.
Se han descubierto nuevos yacimientos de diamantes en Port Loko, Kambia y Kamakwie, y está aumentando la explotación de diamantes, incluida la mecanizada.

В мае и июне 2001 года ОРФ передал более 800 детей МООНСЛ в Макени, Порт- Локо, Камбии, Каилахуне и Тонго.
En mayo y junio de 2001, el FRU entregó a la UNAMSIL a más de 800 niños en Makeni, Port Loko, Kambia, Kailahun y Tongo.

МООНСЛ и правозащитным неправительственным организациям удалось документально зафиксировать ряд нарушений, совершенных в районе Камбии.
La UNAMSIL y las organizaciones no gubernamentales(ONG) de derechos humanos pudieron documentar algunas violaciones cometidas en el distrito de Kambia.

На данный момент более 17 000 бывших комбатантов получили эти пособия в Порт- Локо, Лунсаре, Камбии, Фритауне, Лунги и Коиду.
Hasta el momento, han recibido este beneficio más de 17.000 excombatientes en Port Loko, Lunsar, Kambia, Freetown, Lungi y Koidu.

В сочетании с продолжительным отсутствием учреждений, предоставляющих помощь в этом районе, эти нападения, вероятно, усугубили гуманитарное положение в Камбии.
Tales ataques combinados con la prolongada ausencia de la zona de los organismos de socorro, dejaron a Kambia en una situación humanitaria desesperada.

В результате боевых действий в районе Камбии тысячи граждан были вынуждены бежать на юг на полуостров Лунги и в район Фритауна.
Los enfrentamientos que se produjeron en el distrito de Kambia obligaron a miles de civiles a huir hacia el sur, a la zona de la península de Lungi y Freetown.

Секция расширила свое присутствие на местах путем набора персонала и размещения трех новых сотрудников во Фритауне, Тонколили и Камбии, соответственно.
La Sección aumentó su presencia sobre el terreno mediante la contratación y la asignación de tres nuevos funcionarios a Freetown, Tonkolili y Kambia, respectivamente.

С этой целью в уже существующих казармах в Дару и Макени, а также в новых местоположениях в Симбакоро, Кайлахуне, Йеле, Кабале, Камбии, Бо и Пуджехуне сооружаются временные строения.
Con ese fin, se están construyendo estructuras provisionales en los cuarteles existentes en Daru y Makeni y en nuevas ubicaciones en Simbakoro, Kailahun, Yele, Kabala, Kambia, Bo y Pujehun.

В Камбии и Порт- Локо магистраты согласились прекратить практику вынесения приговоров несовершеннолетним лицам в форме телесных наказаний, которая противоречила международным нормам прав человека.
En Kambia y Port Loko, los jueces acordaron poner fin a la práctica de condenar a menores a castigos corporales, que era contraria a las normas internacionales de derechos humanos.

Когда в апреле 2001 года Группа впервые посетила Сьерра-Леоне, там шли бои в районе Камбии и существовала высокая вероятность того, что конфликт может перекинуться на весь регион.
En el momento en que el Grupo visitó por primera vez Sierra Leona en abril de 2001, había combates en curso en la zona de Kambia y la regionalización del conflicto era bastante evidente.

ПРООН занимается этой работой в Камбии, Макени и Бо; кроме того, принимаются меры по доведению численности персонала пенитенциарных учреждений до 1140 человек против 790 в настоящее время.
También prosigue la rehabilitación por el PNUD de las cárceles de Kambia, Makeni y Bo y el aumento de guardiacárceles y personal penitenciario de 790 agentes a 1.140 agentes.

Проведена мобилизация местной общины для создания при помощи Управления Верховного комиссара по правам человека Общинных центров документации по правам человека в Порт- Локо и Камбии, насчитывающих в общей сложности 16 000 книг.
Se movilizó a la comunidad local para la construcción, con la ayuda de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de centros comunitarios de documentación sobre derechos humanos en Port Loko y en Kambia con una capacidad combinada para 16.000 libros.

Ремонт полицейских участков в Камбии, Кабале, Дару, Моямба и Лунсаре осуществляется с использованием средств министерства по вопросам международного развития, а в Лунсаре-- на средства правительства Норвегии.
También se están reacondicionando otras comisarías en Kambia, Kabala, Daru Moyamba y Lunsar con recursos del Departamento de Desarrollo Internacional y, en Lunsar, con una contribución del Gobierno de Noruega.

В ноябре 2002 года уже функционировало 17 ОПС во Фритауне и различных районах страны( в Порт- Локо, Камбии, Коно, Бомбали, Тонколили, Бо, Кенеме, Моямбе), а к концу года такие отделы должны также открыться в районах Каилахун и Пуджехун.
En noviembre de 2002 funcionaban 17 dependencias de atención a la familia en Freetown y en las provincias(en Port Loko, Kambia, Kono, Bombali, Tonkolili, Bo, Kenema y Moyamba) y se esperaba la apertura de más dependencias para el final del año en los distritos de Kailahun y Pujehun.

В период с 2001 по 2004 год в Кайлахуне, Коно, Камбии и Пуджехуне были осуществлены 1485 мелкомасштабных проектов по оказанию поддержки реинтеграции или проектов по расширению возможностей общин в рамках совместной программы УВКБ, ПРООН и Всемирного банка.
Entre 2001 y 2004 se ejecutaron 1.485 pequeños proyectos de apoyo a la reintegración o de habilitación sociopolítica de comunidades en Kailahun, Kono, Kambia y Pujehun, con arreglo a un programa conjunto del ACNUR, el PNUD y el Banco Mundial.

Предполагается, что в настоящее время мятежники контролируют большинство районов на севере страны, хотя силам ЭКОМОГ в той или иной степени удавалось перехватить у мятежников контроль над районами вокруг Лунсара, Порт- Локо и Камбии, а также удерживать Кабалу и Бумбуну.
Se estima que los rebeldes controlan actualmente buena parte del norte del país, aunque el ECOMOG ha tratado, con mayor o menos éxito, de disputar el control de los rebeldes en torno a Lunsar, Port Loko y Kambia, y sigue en posesión de Kabala y Bumbuna.

Развертывание миротворцев МООНСЛ в Лунсаре, Макене, Камбии и патрулей в районе Коно наряду с прогрессом в области разоружения привело к открытию новых районов страны для гуманитарной деятельности.
El despliegue de efectivos de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la UNAMSIL en Lunsar, Makeni y Kambia y de patrullas en la zona de Kono, aunado a los progresos realizados en la esfera del desarme, han abierto nuevas zonas del país a intervenciones humanitarias.

Были наняты на работу четверо национальных сотрудников для оказания поддержки и помощи международным сотрудникам в области прав человека в Макени, Кабале, Кенеме и Коиду и разрабатываются планы по набору сотрудников и назначению дополнительного местного персонала для отделений на местах во Фритауне, Порт- Локо, Тонколили, Моямбе, Бо( Пуджехуне) и Камбии.
Se contrató a otros cuatro oficiales nacionales de derechos humanos para que prestaran apoyo y asistencia a los oficiales internacionales de derechos humanos de Makeni, Kabala, Kenema y Koidu, y está previsto que se contrate a otro grupo de oficiales nacionales y se les asigne a las oficinas sobre el terreno de Freetown, Port Loko, Tonkolili, Moyamba, Bo(Pujehun) y Kambia.

В Порт- Локо, Камбии, Бомбали, Коно и Кенеме сотрудники по правам человека осуществляли мероприятия по профессиональной подготовке и созданию потенциала, а также содействовали созданию коалиций неправительственных организаций и комитетов по правам человека для осуществления совместной деятельности по контролю, представлению докладов и информированию общественности.
En Port Loko, Kambia, Bombali, Kono y Kenema, oficiales de derechos humanos llevaron a cabo actividades de capacitación y de generación de capacidad, y facilitaron el establecimiento de coaliciones de organizaciones no gubernamentales y comités de derechos humanos para la realización de actividades conjuntas de supervisión, presentación de informes y concienciación.

МООНСЛ( благодаря взносу Японии в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии уже оказали поддержку в деле восстановления ключевых объектов инфраструктуры во Фритауне, Койду, Лунсаре, Макени, Камбии, Бламе, Койнду, Монгери, Кабале и Маттру Джонге.
La UNAMSIL(por conducto de la contribución del Japón al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sierra Leona), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ya han prestado apoyo para la rehabilitación de infraestructura clave en Freetown, Koidu, Lunsar, Makeni, Kambia, Blama, Koindu, Mongeri, Kabala y Mattru Jong.

С учетом якобы выраженной С. А. Дж. Мусой готовности сдаться и перспектив более активных действий ЭКОМОГ на востоке страны, МНООНСЛ, несмотря на сохраняющуюся неустойчивость положения на севере, подготовила планы действий на случай развертывания своих групп в Кабале, Камбии, Койду и Каилахун, с тем чтобы быть в состоянии оперативно реагировать на любые предложения мятежников о сдаче.
En vista de las informaciones de que S. A. J. Musa ha ofrecido entregarse y ante la perspectiva de que aumenten la actividad del ECOMOG en la zona oriental, pese a que la situación en el norte sigue siendo inestable, la UNOMSIL ha preparado planes de emergencia para destacar equipos en Kabala, Kambia, Koidu y Kailahun, a fin de poder reaccionar rápidamente en caso de que los rebeldes se muestren dispuestos a rendirse.

ОРФ должен вернуться на позиции, которые он занимал до вступления в силу в прошлом году соглашения о прекращении огня, поскольку теперь уже совершенно ясно, что все те перемещения войск, которые осуществлялись с того периода, включая захват позиций подразделений армии Сьерра-Леоне в Макени, Камбии и т. д., были направлены на захват территории и в конечном итоге на захват Фритауна.
El FRU debe retirarse a las posiciones que ocupaba antes de la entrada en vigor del acuerdo de cesación del fuego del año pasado, ya que ahora se ve muy claramente que todos los movimientos de tropas que ha efectuado desde entonces, incluida la ocupación de posiciones del ejército de Sierra Leona en Makeni, Kambia,etc., estaban destinados a apoderarse de territorio y, finalmente, conquistar Freetown.

В 5 из 13 районов( Кабала Камбия, Пуджехун, Бонте и Каилахун) не заполнены должности магистратов.
De 13 distritos, 5(Kabala, Kambia, Pujehun, Bonthe y Kailahun) carecían de un magistrado residente.

В целях оценки обстановки осуществил поездки в Коно, Камбию и Порт- Локо для проведения просветительской работы по вопросу о Комиссии по установлению истины и примирению среди возвращающихся лиц;
Viajes de evaluación a Kono, Kambia y Port Loko para informar a los repatriados sobre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Поступили сообщения о ряде земельных споров между соседними общинами в округах Тонколили, Бомбали, Кенема, Камбия, Каилахун и Моямба.
Se informó acerca de varios litigios por cuestiones de tierras entre comunidades vecinas en los distritos de Tonkolili, Bombali, Kenema, Kambia, Kailahun y Moyamba.

Группы поддержки на переходном этапе к настоящему времени созданы в трех ключевых округах Кайлахун, Камбия и Коно, и в нынешнем году они будут созданы и в других округах.
Hasta el momento se han establecido equipos de apoyo a la transición en los tres distritos fundamentales de Kailahun, Kambia y Kono y se hará lo mismo en otros distritos en el transcurso del presente año.