КАМЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• kamel
• kamil

Примеры использования Камелем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После переговоров в Багдаде группа МАГАТЭ встретилась в Иордании с генералом Хуссейном Камелем.
Después de las conversaciones en Bagdad, el equipo del OIEA se reunió en Jordania con el General Hussein Kamel.

Ирак утверждает, что они были собраны генерал-лейтенантом Хусейном Камелем Хасаном в ноябре 1991 года.
El Iraq aduce que éstos fueron recogidos por el Teniente General Hussein Kamel Hassan en noviembre de 1991.

После переговоров в Багдаде группа МАГАТЭ прибыла в Иорданию для встречи с генералом Хусейном Камелем.
Después de las conversaciones en Bagdad, la misión del OIEA se trasladó a Jordania para reunirse con el General Hussein Kamel.

Связи между генерал-лейтенантом Хусейном Камелем Хасаном и министерством обороны и другими организациями упорно отрицаются.
Se niegan vehementemente los vínculos entre el Teniente General Hussein Kamel Hassan, el Ministerio de Defensa y otras organizaciones.

После пятидневного содержания под стражей двух женщин перевели в другую камеру, где они встретились с Камелем Ракиком.
Tras cinco días de detención, las dos mujeres fueron trasladadas a otra celda, donde se reunieron con Kamel Rakik.

Кроме того, должностные лица ЮНСКОМ и МАГАТЭ были в числе последних, кто беседовал с ныне покойным Хусейном Камелем в Аммане, и они, видимо, задавали ему вопросы по поводу его работы.
Además, funcionarios de la Comisión Especial y del OIEA fueron los últimos en entrevistar a Hussein Kamil en Ammán y probablemente le preguntaron por sus planes.

После того как в августе 1995 года из Ирака бежал Хусейн Камель, Специальная комиссия стала раздувать вопрос об утаивании информации, поднятый Хусейном Камелем.
A raíz de la defección de Hussein Kamil del Iraq en agosto de 1995, la Comisión Especial dio publicidad a la cuestión de la ocultación emprendida por Hussein Kamil.

Г-н Бушерф был арестован по месту жительства одновременно с двумя другими лицами, Бурдибом Фаридом и Бенани Камелем, 25 июля 1995 года в 11 часов утра пятью полицейскими в штатском в 17- ом округе Алжира.
El Sr. Boucherf fue arrestado, junto con Bourdib Farid y Benani Kamel, el 25 de julio de 1995 a las 11.00 horas, en su vecindario, por cinco policías de paisano del 17º distrito de Argel.

В ходе двух встреч с моим Специальным представителем гном Камелем Морджаном новый президент заявил, что правительство Демократической Республики Конго намерено сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и рассчитывает на то, что МООНДРК продолжит выполнение своего мандата.
En dos reuniones con mi Representante Especial, Sr. Kamel Morjane, el nuevo Presidente declaró que el Gobierno de la República Democrática del Congo deseaba cooperar con las Naciones Unidas y contaba con que la MONUC siguiera cumpliendo su mandato.

Перед тем как вывезти их за пределы тюрьмы, один из их надзирателей в издевательской форме предложил им попрощаться с Камелем Ракиком, которого его истязатели готовились увести в соседнее помещение.
Instantes antes de abandonar el centro de detención, uno de sus carceleros les sugirió irónicamente que se despidieran de Kamel Rakik, que estaba a punto de ser trasladado por sus torturadores a una sala adyacente.

Приветствуя визит миссии ОИК, возглавляемой послом Эззатом Камелем Муфти- специальным представителем Генерального секретаря в Джамму и Кашмире,- в Пакистан и Азад Кашмир, она призвала к полному осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе миссии.
Dando la bienvenida a la visita de la misión de la OCI encabezada por el Embajador Ezzat Kamel Mufti, representante especial del Secretario General en Jammu y Cachemira ante el Pakistán y Azad Kashmir, reclamó la plena aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la misión.

Исполнительный председатель вернулся в Нью-Йорк через Иорданию, что дало ему возможность встретиться с генералом Хусейном Камелем аль- Хасаном и обсудить с ним иракские программы в запрещенных сферах.
El Presidente Ejecutivo regresó a Nueva York a través de Jordania, teniendo así la oportunidad de reunirse con el General Hussein Kamel Hassan y de conversar con él sobre los programas del Iraq en las esferas prohibidas.

Приветствует визит миссии ОИК, возглавляемой послом Эззатом Камелем Муфти, специальным представителем Генерального секретаря в Джамму и Кашмире, в Пакистан и Азад Кашмир и просит Генерального секретаря выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе миссии;
Acoge con beneplácito la visita de la misión de la OCI al Pakistán y Azad Kashmir encabezada por el Embajador Ezzat Kamel Mufti, Representante especial del Secretario General sobre Jammu y Cachemira, y pide al Secretario General que aplique las recomendaciones que figuran en el informe de la misión.

Такие гарантии от имени ливийских властей были даны Юрисконсульту Организации Объединенных Наций г-ну Хансу Кореллу руководителем группы ливийских юристов г-ном Камелем Хассаном Магуром в ходе проведенных ими обсуждений в октябре и ноябре 1998 года.
El Sr. Kamel Hassan Maghur, jefe del equipo libio de abogados dio esas seguridades al Sr. Hans Corell, Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, en el curso de las conversaciones que celebraron en octubre y noviembre de 1998.

Приветствует визит миссии ОИК, возглавляемой послом Эззатом Камелем Муфти, специальным представителем Генерального секретаря в Джамму и Кашмире, в Пакистан и Азад Кашмир и отмечает, что осуществление рекомендаций, данных миссией, будет содействовать мирному процессу между Индией и Пакистаном;
Acoge con beneplácito la visita de la misión de la OCI al Pakistán y Azad Kashmir, encabezada por el Embajador Ezzat Kamel Mufti, Representante especial del Secretario General sobre Jammu y Cachemira, y toma nota de que al aplicarse la recomendación de la misión se facilitaría el proceso de paz entre la India y el Pakistán.

Интерактивный диалог с Секретариатом, гном Берхану Динкой, Специальным представителем Генерального секретаря по району Великих озер, и гном Камелем Морджаном, Специальным представителем Генерального секретаря по Демократической Республике Конго.
Diálogo interactivo con la Secretaría, el Sr. Berhanu Dinka, Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, y el Sr. Kamel Morjane, Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo.

Конкретным примером такой уклончивости служит тот факт, что они настойчиво утверждают, что в основе ударной программы не было проектного плана, несмотря на то, что эта программа должна была рассматриваться в качестве чрезвычайно приоритетной ее предполагаемым инициатором генерал-лейтенантом Хусейном Камелем Хассаном аль- Маджидом, который был в то время министром промышленности и военного производства.
Un ejemplo concreto de esta reserva es que insisten en que no existía ningún plan de proyecto para el programa acelerado, pese a que dicho programa debe haber sido considerado de suma prioridad por su presunto promotor, el Teniente General Hussein Kamel Hassan Al Majid, a la sazón Ministro de Industria e Industrialización Militar.

В конце 1995 года и в 1996 году Ирак оказывал всяческое содействие, необходимое для проведения опросов со всеми, кто работал с Хусейном Камелем, кто выполнял его приказы, и даже с теми, кто не имел никакого отношения к данному вопросу.
A fines de 1995 y en 1996 el Iraq prestó toda la asistencia solicitada a fin de celebrar entrevistas para interrogar a todas las personas que trabajaron con Hussein Kamil, a los que habían ejecutado sus órdenes e incluso a quienes no tenían relación alguna con la cuestión.

Он утверждал, что вся эта операция контролировалась только генерал-лейтенантом Хусейном Камелем и что, осуществляя свою программу утаивания, он на первых этапах использовал внутреннее подразделение охраны ВПК, а затем привлек к этому лишь двух офицеров республиканской гвардии особого назначения, причем оба они входили в состав выделенной ему охраны.
Todas esas actividades habían sido controladas exclusivamente por el propio Teniente General Hussein Kamel, que para poner en práctica su plan de ocultación había utilizado inicialmente al departamento de seguridad interna de la Sociedad de Industrialización Militar y había recurrido posteriormente a los servicios de dos oficiales de la Guardia Especial Republicana, pertenecientes ambos a la unidad de protección que se le había asignado.

Сразу же после их встречи с президентом Кабилой члены миссии присутствовали на церемонии подписания соглашения о статусе сил Специальным представителем Генерального секретаря послом Камелем Морджани и министром иностранных дел Демократической Республики Конго гном Йеродиа Абдулаем Ндомбаси.
Inmediatamente luego de su reunión con el Presidente Kabila, los miembros de la misión actuaron como testigos del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas por el Representante Especial del Secretario General, Embajador Kamel Morjane, y por el Ministro de Asuntos Exteriores de la República Democrática del Congo, Yerodia Abdoulaye Ndombasi.

В Каире члены Специального комитета имели плодотворные обмены мнениями с министром иностранных дел Его Превосходительством гном Ахмедом Абуль Гейтом; помощником министра иностранных дел по международным организациям гжой Наелой Габр; председателем парламентского Комитета по внешним сношениям дром Мостафой Эль- Фекки; и дром Камелем Абулмайвом и гном Мохлефом Котб, соответственно вице-председателем и генеральным секретарем Национального совета по правам человека.
En El Cairo, los miembros del Comité Especial mantuvieron un intercambio de opiniones fructífero con el Excmo. Sr. Ahmed Aboul Gheit, Ministro de Relaciones Exteriores; la Sra. Naéla Gabr, Ministra Adjunta de Organizaciones Internacionales; el Dr. Mostafa El Fekky, Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Parlamento, y el Dr. Kamel Abulmajv y el Sr. Mokhlef Kotb, Vicepresidente y Secretario General, respectivamente, del Consejo Nacional de Derechos Humanos.

Впервые в современной политической истории Ирака и Исламской Республики Иран президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад посетил Багдад 2 и 3 марта 2008 года. Он провел встречу с президентом Джалялем Талабани, премьер-министром Нури Камелем аль-Малики и другими деятелями в основном с целью обсуждения вопросов сотрудничества в области экономики и развития.
Por primera vez en la historia política moderna del Iraq y la República Islámica del Irán, el Presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, visitó Bagdad los días 2 y 3 de marzo de 2008 y se reunió con el Presidente Jalal Talabani, el Primer Ministro Nuri Kamel al-Maliki y otras autoridades con el objetivo primario de examinar la cooperación económica y para el desarrollo.

Декабря Совет был проинформирован о положении в районе Великих озер заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам Кираном Прендергастом и Специальным представителем Генерального секретаря по району Великих озер Берхану Динкой и Специальным представителем Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Камелем Морджаном, которые особо отметили региональное измерение конфликтов в Демократической Республике Конго и Бурунди и выступили за реализацию комплексного подхода к их политическому урегулированию.
El 7 de diciembre el Consejo recibió información sobre la situación en la región de los Grandes Lagos del Sr. Kieran Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, y de los Sres. Berhanu Dinka y Kamel Morjane, Representantes Especiales del Secretario General para la región de los Grandes Lagos y para la República Democrática del Congo, quienes subrayaron las dimensiones regionales de los conflictos en la República Democrática del Congo y Burundi y propugnaron un enfoque integrado para su solución política.

Камель мертв.
Khamel está muerto.

Камель был убит оперативником работавшим на ЦРУ.
Khamel fue eliminado por un operativo de contrato de la CIA.

Ты можешь сказать Камелю, чтобы он не приходил?
¿Podrías decirle a Camel que no venga, por favor?

Нам Камель так рассказал.
Camel nos lo ha contado.

Ксавье Камелей.
Xavier Cameleyre.

Ты меня так успокоил, Камель.
Me alegra oírlo, Camel.

Смотри- это Камель!
¡Ese es Camel!