КАМНЮ на Испанском - Испанский перевод

• piedra
• roca
• piedras

Примеры использования Камню на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был подобно камню.
Yo estaba como una estatua.

Приготовься к камню в глаз.
Prepárate para una pedrada en el ojo.

Однажды я вернулась к камню.
Un día volví a aquellas rocas.

Они и камню пустят кровь!
Es como intentar sacar sangre de una piedra.

О, как же я скучал по этому камню.
Oh, cuánto he extrañado esta joya.

У него есть карта к Камню грез.
Tiene un mapa a la Piedra de los sueños.

Если это идет к камню, мы все покойники!
¡Si llega a la roca, estamos todos muertos!

Вернемся к этому сплошному камню.
Regresemos a la cuestión de la roca sólida.

Ее привязли к камню и бросили в реку.
Había sido atada a una piedra y lanzada al río.

Может, он ведет нас к Камню Слез.
Tal vez nos lleve a la Piedra de las Lágrimas.

Привязал свою армию к камню и столкнул в море.
Ató a su ejército a una roca y la arrojó al mar.

Мы должны узнать ключ к Камню Слез.
Debe saber que es la llave para la Piedra de Lágrimas.

Мне нужен плакат Ракель Велч и молоток по камню.
Necesito un póster de Rachel Welch y un martillo para gemas.

Самому старому камню на Земле всего 3. 6 миллиарда лет.
La roca más antigua de la Tierra tiene sólo 3.600 millones.

Я услышала какое-то жужжание и… просто… прикоснулась к камню.
Escuché este zumbido, y… yo solo… toqué las piedras.

Почему просто не привязать ее к камню и бросить туда?
¿Por qué no la envolvemos en una piedra y la tiramos al otro lado?

Когда мое зубило бьет по камню, это поет то, что из него выйдет.
Cuando mi cincel golpea la roca es una canción de lo que será.

Отсоединяем все провода, затем поворачиваем магниты к камню.
Desconecten todos los cables, luego giren los imanes hacia la roca.

Когда мое зубило бьет по камню, это поет то, что из него выйдет.
Cuando mi cincel pega en la roca es como una canción de lo que vendrá.

Раз так выйди на улицу найди две палки и стучи по какому-нибудь камню.
Pues sal fuera, encuentra dos palos, y le pegas a una piedra.

И теперь мы подошли к камню преткновения либералов и консерваторов.
Y ahora llegamos al núcleo del desacuerdo entre liberales y conservadores.

Королевская семья должна была продумать доступ к камню.
La familia real debe haber creado un acceso para llegar a la piedra.

Приложишь четвертак к философскому камню, и он станет золотым.
Frota una moneda de 25 centavos en la piedra filosofal y tendrás oro instantáneo.

После долгой эволюции приходит Человек… и дает камню форму.
Después de larga evolución, un ser humano viene… y le da a la piedra una forma.

Это мидия, живущая в воде. Она крепится к камню нитями лимитированного действия. Ровно за 2 года они исчезнут без следа.
Este es un mejillón, lo pueden encontrar en estas aguas. y los hilos que lo fijan a la roca, sólo duran 2 años y después se empiezan a disolver.

Он дал тебе карту только потому, что теперь ты приведешь его прямо к камню.
Te dio el mapa para que lo guíes a la piedra.

И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по ихмножеству, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.
El rey hizo que la plata fuera tan común en Jerusalén como las piedras, y que el cedro fuera tan abundante como los sicómoros que hay en la Sefela.

Секундочку, вы говорите, что Земля падает навстречу камню?"?
Espera un segundo.¿Quieres decir que la tierra se desplaza hacia la piedra?

Китай придает большое значение Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольному камню международного режима ядерного нераспространения.
China atribuye gran importancia al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) por ser la piedra angular del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Южная Африка придает огромное значение Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольному камню режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Sudáfrica concede gran importancia al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen de desarme nuclear y no proliferación nuclear.