КАНАДСКИЙ ПАРЛАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento canadiense
• el parlamento del canadá

Примеры использования Канадский парламент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В канадский парламент от.
La Cámara de los Comunes de Canadá.

Что касается уголовного права, Канадский парламент обладает исключительной юрисдикцией по установлению правонарушений и наказаний.
En materia penal, el Parlamento canadiense tiene competencia exclusiva en cuanto a la determinación de infracciones y al establecimiento de las penas correspondientes.

Канадский парламент в 1901 объявил 24 мая праздничным днем.
El Parlamento canadiense proclamó en el año 1901 el 24 de mayo como día festivo.

Г-н АРДАУИ( Тунис)( говорит по-французски): Внимательно выслушав выступление члена канадского парламента, я также хотел бы задать ему вопрос: канадские парламентарии и канадский парламент в целом интересуются судьбой всех угнетаемых народов на Земле, где бы они ни проживали- в Южной Африке, Палестине или Боснии,- или их интерес ограничивается судьбой угнетаемого народа Восточного Тимора?
Sr. ARDHAOUI(Túnez)(interpretación del francés): Escuché con atención la intervención del honorable diputado canadiense. Yo también tengo una pequeña pregunta para formularle:¿los parlamentarios canadienses y el Parlamento canadiense en general se interesan por todos los oprimidos de la Tierra, dondequiera se encuentren- por ejemplo en Sudáfrica, Palestina o Bosnia-, o se interesan solamente por los oprimidos de Timor Oriental?

ЛОНДОН- Канадский парламент обсуждает новый закон против проституции.
LONDRES- El Parlamento del Canadá está debatiendo un nuevo proyecto de ley contra la prostitución.

Г-н ХИП( Канадские парламентарии в поддержку Восточного Тимора)( говорит по-английски): Ввиду того, что канадский парламент сейчас находится на каникулах, продолжающихся вот уже месяц, и, возможно, не соберется до выборов, которые могут быть проведены осенью, члены парламента сейчас находятся в самых различных местах, и я не в состоянии сказать, прибудет ли кто-нибудь из них для того, чтобы выступить по каким-либо из упомянутых других вопросов.
Sr. HEAP(interpretación del inglés): Dado que el Parlamento canadiense no está sesionando ahora y que no lo ha hecho durante el mes transcurrido, y que es probable que no sesione antes de las elecciones que probablemente se celebren en otoño, los miembros del Parlamento están bastante dispersos, y no puedo decir si algún miembro del Parlamento vendrá aquí para formular una declaración con respecto a algunas de esas cuestiones.

Канадский парламент присвоил звание почетного гражданина Аунг Сан Су Чжи в знак солидарности с ней и ее народом.
El Parlamento canadiense ha otorgado la ciudadanía honorífica a Aung San Suu Kyi como prueba de su solidaridad con ella y con sus compatriotas.

Что касается морской перевозки грузов, то канадский парламент принял новые законодательные акты, которые предусматривают незамедлительное вступление в силу Гаагских правил и позволят Канаде в надлежащее время применять Гамбургские правила.( Г-н Страус, Канада).
En cuanto al transporte marítimo de mercaderías, el Parlamento canadiense ha adoptado nuevos textos legislativos que hacen entrar inmediatamente en vigor las Reglas de La Haya y permitirán al Canadá aplicar las Reglas de Hamburgo en el momento oportuno.

Канадский парламент обсудил и принял несколько ключевых законов для укрепления своей национальной правовой контртеррористической базы.
El Parlamento del Canadá ha debatido activamente y aprobado varias leyes fundamentales para fortalecer su marco jurídico de lucha contra el terrorismo a nivel nacional.

В 1994 году канадский парламент принял решение продлить срок действия схемы преференций до 30 июня 2004 года.
En 1994 el Parlamento canadiense había decidido prorrogar el esquema de preferencias hasta el 30 de junio de 2004.

Канадский парламент и ЮНФПА также организовали аналогичную ознакомительную поездку для канадских парламентариев в Таиланд, Вьетнам и Японию с 3 по 11 июля 1998 года.
Se organizó en cooperación con el parlamento canadiense y el UNFPA una visita de estudio análoga de parlamentarios canadienses a Tailandia, Viet Nam y el Japón, del 3 al 11 de julio de 1998.

По-английски: Канадский парламент является форумом, в котором обсуждались положение и борьба многих угнетаемых народов мира.
Sr. HEAP(interpretación del inglés): El Parlamento canadiense ha sido un foro para el debate de muchas situaciones y luchas de los pueblos oprimidos de todo el mundo.

Я записываю заседание канадского парламента по политическому кабельному каналу.
Estoy grabando el Parlamento canadiense en C-Span.

Канадского парламента.
El Parlamento Canadá.

Как я уже говорил, я являюсь четвертым членом канадского парламента, который выступает в Комитете по данному вопросу.
Como ya lo señalé, soy el cuarto miembro del Parlamento canadiense que se dirige al Comité con respecto a este tema.

В начале 2004 года один из членов канадского парламента, являющийся автором этого предложения, встречался с губернатором территории и ее Главным министром для обсуждения отношений между двумя этими образованиями.
A comienzos de 2004, un miembro del Parlamento del Canadá que inició la moción se reunió con el Gobernador del Territorio y el Ministro Principal para estudiar las relaciones entre las dos entidades.

Автор ссылается на доклад Комитета по оказанию помощи беженцам, Международной амнистии и Центра справедливости и доверия, представленный Комитету канадского парламента по вопросам иммиграции.
El autor se remite a un informe del Comité Canadiense de Ayuda a los Refugiados, Amnistía Internacional y el Centre justice et foi, presentado a la Comisión de Inmigración del Parlamento del Canadá.

Определенно, что начиная с 1982 или 1983 года члены канадского парламента проводят беседы со сторонниками и представителями народа Восточного Тимора и поднимают данный вопрос в канадском парламенте в отведенное для этого в парламенте время.
Por cierto que desde 1982 ó 1983 los miembros del Parlamento canadiense han venido hablando con representantes del pueblo de Timor Oriental y con quienes apoyan su causa y han planteado esta cuestión en el Parlamento canadiense durante el período de interpelación.

Только в прошлом году люди, попавшие под влияние деятельности этих групп, осуществили два отдельных нападения, одно в канадском парламенте, а другое на офицеров полиции Нью-Йорка.
Apenas el mes pasado, individuos inspirados por las actividades de estos grupos llevaron a cabo dos ataques distintos, uno en el Parlamento canadiense y otro contra oficiales de policía en Nueva York.

Г-н ВИСВАНАТХАН( Индия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить члена канадского парламента за то, что он нашел время выступить перед нами.
Sr. VISWANATHAN(India)(interpretación del inglés): Quisiera dar las gracias al miembro del Parlamento canadiense por haberse tomado el tiempo de hablar ante nosotros.

Я хотел бы задать ему простой вопрос: с каких пор члены канадского парламента стали интересоваться этим вопросом и выступать в данном Комитете? Они занимаются этим уже давно или прониклись этой идеей лишь в последнее время?
Quisiera formularle una pregunta sencilla:¿desde cuándo los miembros del Parlamento canadiense han comenzado a interesarse en esta cuestión y a venir al Comité? ¿Lo han venido haciendo desde hace mucho tiempo, o sólo han abrazado esta cuestión en fecha reciente?

Г-н ВИСВАНАТХАН( Индия)( говорит по-английски): Восточный Тимор- это одна из 17 территорий, положение в которых рассматривается в данном Комитете. Намерены ли члены канадского парламента выступать с заявлениями по другим территориям? Интересуют ли их и другие вопросы?
Sr. VISWANATHAN(India)(interpretación del inglés): Timor Oriental es uno de los 17 territorios de que se ocupa este Comité.¿Los miembros del Parlamento canadiense van a formular declaraciones sobre otros territorios?¿Se interesan también en otras cuestiones?

Совет послов арабских государств в Оттаве играет важную роль, поскольку он сумел создать в канадском парламенте группу арабо- канадской дружбы в рамках резолюций Совета Лиги арабских государств по мобилизации Советов послов арабских государств в иностранных столицах для противостояния развернувшейся в Канаде кампании враждебности по отношению к арабской и исламской цивилизации.
El Consejo de Embajadores Árabes en Ottawa está desempeñando un importante papel, al haber constituido con éxito un grupo de amistad árabe-canadiense en el Parlamento Canadiense, en el marco de las resoluciones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes que persiguen movilizar a los Consejos de Embajadores Árabes en capitales extranjeras para que hagan frente a la campaña de hostilidad hacia la civilización árabe e islámica en el Canadá.

Как канадский министр иностранных дел, а до того- как Председатель Постоянного комитета канадского парламента по иностранным делам и международной торговле, я работал над этим проблемами на протяжении большей части десятилетия.
Como Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá y ex Presidente de la Comisión Permanente del Parlamento del Canadá sobre Relaciones Exteriores y Comercio Internacional, he trabajado en estas cuestiones una buena parte del decenio.

Я четвертый член канадского парламента, выступающий перед этим Комитетом по вопросу о Восточном Тиморе.
Soy el cuarto miembro del Parlamento del Canadá que interviene en este Comité sobre la cuestión de Timor Oriental.

Было дано обязательство представить Киотский протокол канадскому парламенту для ратификации к концу 2002 года.
El Gobierno se comprometió a presentar el Protocolo de Kyoto al Parlamento para su ratificación antes de finales de 2002.

Юридическая сеть занимается подготовкой брифингового документа, предназначенного для распространения всем членам канадского парламента и посвященного канадской международной торговой политике и доступу к основным медикаментам в развивающихся странах.
La Red Jurídica prepara en la actualidad un documento de orientación sobre la política comercial internacional del país y el acceso a los medicamentos esenciales en los países en desarrollo que se distribuirá entre todos los miembros del Parlamento del Canadá.

Осуществление договора, положения которого относятся к юрисдикции одного, другого либо обоих уровней управления, требует принятия мер со стороны канадского парламента, законодательных органов провинций и нередко также законодательных ассамблей территорий.
Para aplicar un tratado cuyas disposiciones sean de jurisdicción del Gobierno federal, de los gobiernos provinciales o de ambas, es necesaria la intervención del Parlamento canadiense, de las asambleas legislativas provinciales y, en muchos casos, de las asambleas legislativas territoriales.

Эта инициатива включает проведение кампаний по разъяснению в различных департаментах потребностей общин, главным образом в области развития культуры, людских ресурсов и экономики, проведения консультаций с общинами, разработку плана действий для федеральных ведомств и представление ежегодного доклада канадскому парламенту.
Esta iniciativa comprende la sensibilización de los departamentos ante las necesidades de las comunidades, principalmente en lo que concierne al desarrollo cultural, el desarrollo de los recursos humanos y el desarrollo económico, el establecimiento de consultas con las comunidades, la formulación de un plan de acción de las instituciones federales y la presentación de un informe anual al Parlamento.