Примеры использования Канадского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
АПН участвовала в работе Группы в качестве консультанта канадского правительства.
Participó en calidad Но ты брал деньги канадского правительства, чтобы впаривать нам этот фремиум!
Aceptaste dinero del gobierno canadiense para colocarnos un juego freemium a nosotros!Он писал доклады для министерства обороны, а также выступил консультантом канадского правительства.
Escribió informes para el Ministerio de Defensa y también actuó como asesor del gobierno canadiense.Кроме того, они изучают предложение канадского правительства учредить трибунал по специальным искам, а также то, как власти провинции смогут организовать свою работу в предлагаемых рамках.
Asimismo, está examinando la propuesta del Gobierno del Canadá de crear un tribunal específico para estas reclamaciones y su aplicación por la provincia en el marco propuesto.Она не участвует в разработке политики,и ее взгляды не обязательно отражают точку зрения канадского правительства.
No interviene en la formulación de políticas ysus opiniones no representan necesariamente las del Gobierno del Canadá.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Больше
Дискриминационная практика канадского правительства выходит за рамки национальных границ и оказывает воздействие на права коренных народов вследствие принятия ряда международных договоров.
Las prácticas discriminatorias del Gobierno del Canadá van más allá de las fronteras nacionales y afectan a los derechos indígenas como resultado de varios tratados internacionales.Г-н Макни( Канада)( говорит по-английски):Прежде всего мне хотелось бы выразить глубокое соболезнование канадского правительства в связи с гибелью в Афганистане в эти дни испанских солдат.
Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): Para comenzar,quisiera expresar el profundo pésame del Gobierno canadiense por los soldados españoles que perdieron su vida en Afganistán este fin de semana.Он послужил форумом для обмена научной информацией между членами Сети, участвовавшими в исследовательских проектах,которые поддерживались за счет субсидии канадского правительства УООН.
Пособие по безработице для лиц, имеющих право на участие в программе страхования занятости(ПСЗ) канадского правительства, но исчерпавших свой лимит участия в ней.
Subsidio de asistencia para Премье́р-мини́стр Кана́ды( англ. Prime Minister of Canada, фр. Premier ministre du Canada)- глава канадского правительства, по обыкновению является главой политической партии, обладающей наибольшим числом кресел в Палате общин Канады.
El Primer ministro В 2001 году эта община вышла из переговорного процесса, а в ноябре 2006 года истек срок действия кредитного соглашения."Первая нация" ксакслипов отклонила предложение канадского правительства продлить срок действия кредитного соглашения.
En 2001, los xaxli' p se retiraron de las negociaciones y, en noviembre de 2006,venció el préstamo. El Gobierno del Canadá ofreció renovar el plazo, pero la Primera Nación Xaxli' p lo rechazó.В число основных ведомств канадского правительства, занимающихся вопросами женщин из числа коренных народов, входит Управление по делам женщин Канады и министерство по делам индейцев и развитию северных территорий Канады( ИНАК).
Los principales organismos del Gobierno canadiense que se ocupan de las cuestiones de las mujeres indígenas son la Oficina Кроме того, г-н Мохер с удовлетворением подтверждает намерение канадского правительства принять в Оттаве в сентябре с. г. совещание правительств и НПО, которые выступают за полное запрещение противопехотных мин.
Por otra parte,el Sr. Moher se complace en confirmar la intención del Gobierno del Canadá de recibir en Ottawa el mes de septiembre próximo una reunión de gobiernos y de organizaciones no gubernamentales favorables a una prohibición completa de las minas antipersonal.Сентября 2003 года по приглашению канадского правительства и в соответствии со своим мандатом Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости посетил Канаду.
Представитель Национального совета метисов напомнил о заявлении представителя канадского правительства на сессии Рабочей группы в 1998 году, в котором сообщалось о том, что правительство подтверждает право коренных народов на самоопределение.
El representante В этой связи отчет канадского правительства о потенциале быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, представленный Генеральной Ассамблее в сентябре этого года, содержит конкретные рекомендации, некоторые из которых заслуживают обсуждения в Рабочей группе.
En este sentido, el informe del Gobierno del Canadá sobre una capacidad de reacción rápida para las Naciones Unidas, presentado el pasado septiembre a la Asamblea General, contiene recomendaciones concretas, algunas de las cuales merecen ser debatidas en el Grupo de Trabajo.В этой связи авторы ссылаются также на компенсационные выплаты канадского правительства канадцам японского происхождения, которых в период войны интернировали, депортировали или лишали имущества исключительно по причине их происхождения.
A este respecto,los autores se refieren también a las indemnizaciones abonadas por el Gobierno del Canadá a los canadienses de origen japonés que durante la guerra fueron internados, deportados o privados de sus bienes, únicamente Автор также представляет статистические данные за 1987- 2001 годы,опубликованные Канадской статистической службой на официальном вебсайте канадского правительства, и указывает, что врачи в государстве- участнике в настоящее время ежегодно отнимают около 100 000 жизней.
El autor presenta además estadísticas de 1987 a 2001, publicadas por la Dirección General de EstadísticasВ связи с этим Специальный докладчик составил для канадского правительства ряд рекомендаций, которые могли бы способствовать повышению авторитета и признания его реальной политической решимости бороться против расизма, дискриминации и ксенофобии.
El Relator Especial, por consiguiente,formuló una serie de recomendaciones dirigidas al Gobierno canadiense que pudiesen suscitar credibilidad, confianza y reconocimiento a su compromiso político real en la lucha contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.По мнению канадского правительства, наличие связей между той или иной компанией, занимающейся деятельностью на Филиппинах или в Папуа- Новой Гвинее, и одной из канадских компаний не свидетельствует о том, что Канада является государством, незаконно вывозящим токсичные и опасные продукты и отходы.
En opinión del Gobierno del Canadá, el hecho de que una empresa que trabaje en Filipinas o en Papua Nueva Guinea pueda tener vínculos con una sociedad canadiense no significa que el В своем обзоре заключительного доклада авторитетная научная инстанция канадского правительства отметила, что участвующие в проекте латиноамериканские ученые добились существенного прогресса в деле совершенствования вакцин и методики лечения бруцеллеза.
Tras examinar el informe, una autoridad científica del Gobierno del Canadá señaló que los científicos latinoamericanos que habían participado en el proyecto habían hecho importantes progresos en lo relativo al mejoramiento de la vacuna y el tratamiento de la brucelosis.Он содержит крупные инвестиции канадского правительства в космическую деятельность, особенно в области космической связи и дистанционного зондирования, и подтверждает готовность Канады участвовать в качестве полноправного партнера в программе Международной космической станции.
Incluye una importante inversión del Gobierno del Canadá en el espacio, especialmente en las esferas de las telecomunicaciones y teleobservación, y confirma la participación Авторы подчеркивают, что последствия вышеописанных действий и упущений канадского правительства, пусть и имевших место до вступления в силу Пакта и Факультативного протокола, носят продолжающийся характер и сами по себе являются нарушением Пакта.
Los autores subrayan que pese a que los actos y omisiones del Gobierno del Canadá descritos antes son anteriores a la entrada en vigor Инициатива канадского правительства по борьбе с насилием в семье и Фонд помощи жертвам преступлений также совместно профинансировали проект, озаглавленный" Полный и откровенный отчет: использование специальных помещений и средств, облегчающих дачу свидетельских показаний детьми".
Además, la iniciativa sobre la violencia en el hogar del Gobierno del Canadá y el Fondo para las Víctimas financiaron conjuntamente un proyecto titulado" Una exposición completa y sincera: utilización de medios especiales de alojamiento y de prestación de declaración para facilitar el testimonio de los menores".Качественный анализ затрат и выгод показывает затраты для производителей,потребителей и канадского правительства наряду с выгодами для окружающей среды, здравоохранения и внутренних производителей, связанными с применением предлагаемых норм регулирования.
Un análisis cualitativo de los costos y beneficios destaca el costo para los fabricantes,los consumidores y el Gobierno del Canadá, junto con los beneficios para el medio ambiente, la salud y los fabricantes nacionales, asociados a la aplicación de las normativas propuestas.Г-н Лорен( Канада) выражает благодарность Специальному докладчику за его приезд в Канаду в 2004 году и за его деятельность,которая способствовала укреплению решимости канадского правительства продолжить работу с канадскими аборигенами с целью решения проблем, с которыми они сталкиваются.
Laurin(Canadá) expresa su agradecimiento al Relator Especial con su visita al В связи с этим я хотел бы выразить искренние соболезнования канадского правительства в связи с имеющимися жертвами в результате аварии вертолета в Судане, которая произошла сегодня в начале дня, трагедии, которая подчеркивает вполне реальные угрозы, с которыми продолжает сталкиваться персонал Организации Объединенных Наций на месте событий.
A ese respecto, permítaseme expresar las sinceras condolencias del Gobierno del Canadá por los muertos a causa Г-н Мамдухи( Исламская Республика Иран), отвечая на замечания, сделанные делегацией Канады, говорит, что выдвинутые против Ирана необоснованные обвиненияявляются побочным продуктом внутренней политики канадского правительства и его злоупотребления правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mamdouhi(República Islámica В этой связи правительство Мексики, откликнувшись на просьбу канадского правительства, подписало в 1974 году меморандум о взаимопонимании между двумя странами, в котором Мексика обязалась отбирать, нанимать и направлять работать на канадские фермы крестьян с богатым опытом сельскохозяйственной деятельности на основе временных контрактов, не предполагающих постоянного проживания в этой стране.
Para ello, el По мнению правительства, в утверждениях, касающихся Канады, Специальный докладчик усложнила вопрос, дав понять, что существует связь между правительством Канады и деятельностью, которой занимаются в других странах вышеупомянутые компании,что позволяет предположить наличие ответственности канадского правительства, хотя для этого нет никаких юридических оснований.
El 
