КАНАЛОВ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los canales comerciales

Примеры использования Каналов торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование каналов торговли, инвестирования и маркетинга.
Mejorar los cauces del comercio, las inversiones y la comercialización.

Маркировка и отслеживание также имеют очень важное значение для ликвидации незаконных каналов торговли оружием.
La marcación y la localización son igualmente muy importantes para eliminar las bandas comerciales ilícitas.

Защиту каналов торговли от актов терроризма; и.
Proteger la cadena de suministro comercial frente a actos de terrorismo; y.

МСП из Уганды осуществляют инвестиции за рубежом благодаря механизмам совместных предприятий с участием ТНК, под воздействием усиления конкуренции и в интересах укрепления каналов торговли.
Las PYMES de Uganda están invirtiendo en el extranjero gracias a un acuerdo de formación de empresas conjuntas con ETN para hacer frente a la competencia y reforzar los canales comerciales.

По мнению УВРУПЧ, одним из каналов торговли детьми является система международного усыновления.
Según la CPUDH, una de las vías de trata de niños es la adopción internacional.

Структура и состав каналов торговли продолжают играть важнейшую роль, и понимание их динамики может способствовать выбору компаниями для себя более выгодной позиции в соответствующем звене цепочки.
La estructura y composición de los canales comerciales sigue siendo crucial y el entendimiento de su dinámica puede permitir que las empresas se sitúen en una posición más ventajosa en el eslabón apropiado de la cadena.

Однако в условиях исключительно острого глобального финансово- экономического кризиса, затронувшего значительное число стран мира, в НРС также имело место замедление экономической активности, главным образом в рамках каналов торговли.
Sin embargo, con el inicio de la tan severa crisis económica y financiera mundial en que se ha visto sumido un gran número de países, los PMA sufrieron asimismo una desaceleración de la actividad económica, transmitida principalmente a través de los canales comerciales.

Ликвидировано 180 каналов торговли людьми, задержано более 300 лиц, причастных к ее организации и функционированию, по материалам СБУ возбуждено свыше 160 уголовных дел с признаками преступления, предусмотренного ст. 149 УКУ<< Торговля людьми или другое незаконное соглашение по передаче человека>gt;.
Se han eliminado 180 rutas de trata de personas; se ha detenido a más de 300 personas involucradas en su organización y funcionamiento; según datos del Servicio Nacional de Seguridad, se han incoado más de 160 expedientes penales por delitos previstos en el artículo 149 del Código Penal, Trata de personas y otros acuerdos ilícitos para el traslado de personas.

Сотрудниками Службы безопасности Украины проводятся рабочие встречи с представителями правоохранительных органов США, Израиля, Испании, Франции и Венгрии, что способствует наработке общих подходов и мер по ликвидации международных каналов торговли детьми.
Los oficiales del Servicio de Seguridad de Ucrania celebran, con representantes de los órganos encargados de hacer cumplir la ley de los Estados Unidos, Israel, Islandia, España, Francia y Hungría, reuniones de trabajo que han contribuido a elaborar criterios comunes y medidas encaminadas a la liquidación de los mecanismos internacionales para la trata de niños.

Для отслеживания каналов торговли людьми Центр SECI проводит многочисленные общие исследования на национальном и международном уровнях и обменивается информацией с Румынией, Турцией, Грецией, Македонией, Сербией и Черногорией, Хорватией, Словенией, Боснией и Герцеговиной, Болгарией, Албанией, Венгрией.
Con objeto de localizar el paradero de canales de trata de personas, la Iniciativa de cooperación en Europa sudoriental(SECI) llevó a cabo una investigación ordinaria para determinar la magnitud de la trata a escala nacional e internacional e inició un intercambio de informaciones con Rumania, Turquía, Grecia, Macedonia, Serbia y Montenegro, Croacia, Eslovenia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Albania y Hungría.

Получить доступ к новым экспортным рынкам. Когда ТНК открывают новые экспортные рынки и создают условия для доступа на них местных компаний, те могут получить выгоды за счет репутации, которую первоначальные экспортеры создали местным товарам, а также за счет созданных каналов торговли.
A lograr acceso a nuevos mercados de exportación: Cuando las ETN abren nuevos mercados de exportación y preparan el terreno para las empresas locales que las siguen, éstas pueden beneficiarse de la reputación que los exportadores de vanguardia han conseguido en relación con los productos locales, así como de los canales comerciales establecidos.

Это обусловлено несколькими причинами, к числу которых относятся ужесточение санкций за этот вид преступлений, расширение мероприятий и деятельности в этой области и, особенно, тот факт, что в прошлом некоторые из самых крупных каналов торговли людьми в Республике Македония были полностью перекрыты, при этом были проведены аресты некоторых крупных торговцев людьми в Республике Македония, которым были предъявлены обвинения.
Ello obedece a varias razones entre las que figura la aplicación de sanciones más severas a este tipo de delitos, la mejora de las medidas y las actividades en este ámbito y, en particular, el hecho de que últimamente se ha conseguido desarticular a algunas de las principales redes de trata de seres humanos que actuaban en la República gracias a la detención de algunos de los principales traficantes.

В каждом случае системный, комплексный процесс организации снабженческой цепочки способен помочь в разработке и корректировке методов упрощения процедур торговли с учетом общих и специфических потребностей каналов торговли конкретными видами товаров.
En cada caso, el punto de vista sistémico de extremo a extremo que ofrece el método de gestión de la cadena de suministro puede contribuir a idear o adaptar soluciones de facilitación del comercio a las condiciones generales y a las necesidades precisas de los circuitos comerciales relacionados con las transacciones de ciertos productos específicos.

A После принятия в июне 2002 года резолюции Всемирной таможенной организации( ВТО) по вопросам безопасности и содействия развитию каналов международной торговли эта организация заняла весьма активную позицию и приложила значительные усилия в целях расширения роли таможенных служб в деле повышения безопасности каналов торговли.
A raíz de la Resolución de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) sobre la Seguridad y la Facilitación de la cadena logística internacional, que se aprobó en junio de 2002, esta Organización ha sido muy activa y ha realizado grandes esfuerzos con el fin de facilitar el papel de las aduanas en aumentar la seguridad de la cadena logística.

Касаясь дела торговца наркотиками, скончавшегося в период содержания под стражей в результате жестокого обращения и пыток, г-н Мамедов напоминает, что в момент ареста этот человек имел при себе большое количество наркотиков и что в Азербайджане принимаются все меры для обнаружения каналов торговли наркотиками.
En cuanto al caso del traficante de drogas que murió como resultado de las torturas y los malos tratos que sufrió mientras estaba detenido, el orador recuerda que en el momento de su detención en Azerbaiyán la persona estaba en posesión de una gran cantidad de estupefacientes y se hizo todo lo posible por descubrir las ramificaciones de ese tráfico.

Это обусловлено, в частности, недостаточным пониманием компаниями развивающихся стран значимости" электронной цифровой экономики" и высокими расходами( от 250 000 до 2 млн. долларов), связанными с созданием крупного сайта для электронной торговли( хотя такие расходы могут быть ниже капитальных затрат при использовании традиционных каналов торговли).
Han contribuido a ello la poquísima importancia que dan las empresas de los países en desarrollo a la economía digital, y lo mucho que cuesta(entre 250.000 y 2 millones de dólares) establecer en la red un sitio de comercio electrónico de cierta dimensión(aun cuando ese costo resulte inferior a los gastos de capital que hay que hacer para establecer un punto de venta convencional en un mercado).

Хотя мировая экономика таит в себе огромные потенциальные выгоды для бедных стран, а также возможность увеличения заработной платы и реальных доходов для тех, кто трудится в нищете, требования все более интегрированной мировой экономической системы создают большие проблемы для стран, испытывающих нехватку физического и финансового капитала, располагающих ограниченными квалифицированными кадрами и имеющими в наличии несколько налаженных каналов торговли и связи с остальным миром.
Aunque la economía internacional promete grandes beneficios para los países pobres y también salarios e ingresos reales más elevados para quienes trabajan en condiciones de pobreza, las exigencias de un sistema económico mundial cada vez más integrado plantean grandes desafíos a los países constreñidos por insuficiencias de capital físico y financiero, insuficiencias de recursos humanos capacitados y exiguos canales establecidos de comercio y comunicación con el resto del mundo.

В июле 2014 года участники Кимберлийского процесса и наблюдатели в нем приняли административное решение, направленное на обеспечение того, чтобы алмазы из Центральноафриканской Республики не попадали в законные каналы торговли.
En julio de 2014, los participantes y observadores del Proceso de Kimberley adoptaron una decisión administrativa destinada a garantizar que los diamantes procedentes de la República Centroafricana no serían introducidos en los canales comerciales legítimos.

Благодаря проведенной исследовательской работе удалось вскрыть установленные каналы торговли, в которых задействованы частные лица и группы и которые проходят через Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гану, Гвинею, Камерун, Котд& apos; Ивуар, Мали, Нигер, Нигерию и Того.
Algunos estudios han revelado rutas de tráfico establecidas por particulares y grupos privados que atraviesan Benin, Burkina Faso, el Camerún, Côte d' Ivoire, el Gabón, Ghana, Guinea, Malí, el Níger, Nigeria y el Togo.

Беларусь так же, как и некоторые другие страны, создала в структуре министерства внутренних дел эффективный национальный координационный механизм для того, чтобы выявлять и перекрывать каналы торговли людьми, подвергать наказанию тех, кто подстрекает к совершению таких преступлений, и содействовать реабилитации жертв работорговли.
Como otros países, Belarús ha creado un mecanismo de coordinación nacional eficiente en el Ministerio del Interior para descubrir y bloquear las rutas de la trata de seres humanos, castigar a los autores de esos delitos y rehabilitar a las víctimas de la trata de esclavos.

Будучи убеждена в том, что принятие единообразных правил, направленных на устранение барьеров использованию электронных сообщений в международных договорах, в том числе барьеров, которые могут возникать в результате действия существующих документов в области права международной торговли, повысит правовую определенность и коммерческую предсказуемость применительно к международным договорам и может помочь государствам получить доступ к современным каналам торговли.
Convencida de que la adopción de normas uniformes para eliminar los obstáculos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, incluidos los que pudieran derivarse de la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes de derecho mercantil, aumentaría la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial de los contratos internacionales y podría ayudar a los Estados a obtener acceso a las rutas comerciales modernas.

Будучи убеждены в том, что принятие единообразных правил, направленных на устранение барьеров использованию электронных сообщений в международных договорах, в том числе барьеров, которые могут возникать в результате действия существующих документов в области права международной торговли, повысит правовую определенность и коммерческую предсказуемость применительно к международным договорам и поможет государствам получить доступ к современным каналам торговли.
Convencidos de que si se adoptaran normas uniformes para eliminar los obstáculos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, incluidos los que deriven de la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes de derecho mercantil, aumentaría la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial de los contratos internacionales y se ayudaría a los Estados a obtener acceso a las rutas comerciales modernas.

Будучи убеждены в том, что принятие единообразных норм с целью устранения барьеров на пути использования электронных сообщений в международных договорах, в том числе барьеров, которые могут возникать в результате действия существующих документов в области права международной торговли, будет повышать правовую определенность и коммерческую предсказуемость для международных договоров и способно помочь государствам получить доступ к современным каналам торговли.
Convencidos de que si se adoptaran normas uniformes para eliminar los obstáculos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, incluidos los que deriven de la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes de derecho mercantil, aumentaría la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial de los contratos internacionales y se podría ayudar a los Estados a obtener acceso a las rutas comerciales modernas.

База данных о каналах торговли людьми.
Base de datos sobre las corrientes de la trata de personas.

Таким образом, спад в развитых странах вернется в регион по каналу торговли и инвестиций.
Por lo tanto, la recesión en los países desarrollados terminará incidiendo en la región a través de los canales del comercio y la inversión.

На сегодняшний день не обнародовано никакой дополнительной информации в отношении предлагаемого финансового канала торговли товарами гуманитарного назначения.
Hasta la fecha, no se ha dado a conocer ningún otro detalle respecto del canal financiero propuesto para el comercio relacionado con la asistencia humanitaria.

Рынки Юго-Восточной Азии весьма тесно взаимосвязаны, поэтому отрицательные явления распространяются в регионе по каналам торговли.
Los mercados del Asia sudoriental están sumamente integrados y, por consiguiente, el contagio en la región se produjo a través del comercio.

Глобализация мировой экономики значительно повысила вероятность распространения локальных финансовых потрясений на другие страны и регионы через каналы торговли и инвестиций.
Con la mundialización de la economía mundial ha aumentado considerablemente la posibilidad de que las perturbaciones financieras localizadas se propaguen a otros países y regiones a través de los canales del comercio y la inversión.

НЕПАД открывает перспективу для крупных потоков ресурсов в Африку как по каналам оказания помощи, так и по каналам торговли.
La NEPAD abre la perspectiva de importantes corrientes de recursos de ayuda y comercio para África.

Промышленно развитые и стремительно индустриализирующиеся страны нуждаются в предсказуемом и гарантируемом доступе по каналам торговли к устойчивым поставкам минералов и металлов.
Las economías industrializadas y las que estaban en proceso de industrialización rápida necesitaban tener acceso, de manera previsible y segura, a través del comercio, a un suministro constante de minerales y metales.