КАНКУНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de cancún

Примеры использования Канкунские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты поддерживают Копенгагенские и Канкунские соглашения.
Los Estados Unidos apoyan los resultados de Copenhague y Cancún.

В решении 1/ CP. 16 КС постановила учредить Канкунские рамки для адаптации.
En su decisión 1/CP.16, la CP decidió establecer el Marco de Adaptación de Cancún.

Поскольку канкунские переговоры, к сожалению, провалились, крайне важно возобновить цикл переговоров в Дохе.
Tras el lamentable fracaso de las negociaciones de Cancún, es imperioso reanudar el ciclo de negociaciones de Doha.

Было подтверждено ее приоритетное значение и установлены Канкунские рамки для адаптации.
Se confirmó su prioridad y se estableció el Marco de Adaptación de Cancún;

КС своим решением 1/ СР. 16 учредила Канкунские рамки для адаптации с целью активизации действий по адаптации.
La CP, en su decisión 1/CP.16, estableció el Marco de Adaptación de Cancún con el objetivo de intensificar la labor relativa a la adaptación.

Канкунские рамки для адаптации, которые были приняты по результатам переговоров об усилении деятельности по адаптации в рамках Балийского плана действий;
El Marco de Adaptación de Cancún, que resultó de las negociaciones sobre la intensificación de las medidas de adaptación, como parte del Plan de Acción de Bali;

На своей шестнадцатой сессии Конференция Сторон( КС) учредила Канкунские рамки для адаптации с целью активизации действий по адаптации.
La Conferencia de las Partes(CP), en su 16º período de sesiones, estableció el Marco de Adaptación de Cancún con el objetivo de intensificar la labor relativa a la adaptación.

Канкунские договоренности окажут значительное воздействие на работу секретариата в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов и на соответствующие ресурсные потребности.
Los Acuerdos de Cancún tendrán importantes efectos para la labor de la secretaría en el bienio 2012-2013 y en las necesidades de recursos conexas.

КС на своей шестнадцатой сессии учредила Канкунские рамки для адаптации( КРА) в целях активизации действий по адаптации согласно Конвенции.
La CP, en su 16º período de sesiones, estableció el Marco de Adaptación de Cancún(MAC) con el objetivo de intensificar la labor relativa a la adaptación en el ámbito de la Convención.

Канкунские договоренности предусматривают активизацию мониторинга и обзора эффективности деятельности и институциональных механизмов в области укрепления потенциала.
En los Acuerdos de Cancún también se dispone que se mejoren la vigilancia y el examen de la eficacia del fomento de la capacidad, así como los arreglos institucionales correspondientes.

Другие Стороны отметили, что в рамках процесса НПА следует опираться на Канкунские договоренности, в частности на положения пунктов 12 и 13 решения 1/ CP. 16.
Otras mencionaron la necesidad de que el proceso de los planes nacionales de adaptación se basara en los Acuerdos de Cancún, particularmente en lo dispuesto en los párrafos 12 y 13 de la decisión 1/CP.16.

Опираясь на Балийский план действий, Канкунские соглашения подтверждают, что адаптация является одним из основных видов деятельности по Конвенции.
Partiendo del Plan de Acción de Bali, los Acuerdos de Cancún han confirmado la adaptación como una de las principales esferas de trabajo en el marco de la Convención.

Канкунские соглашения имели важное значение, а предстоящая Конференция сторон Рамочной конвенции об изменении климата в Дурбане должна стать еще одним шагом вперед.
Los Acuerdos de Cancún han sido importantes al respecto; la Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático que se celebrará en Durban próximamente deberá representar un nuevo avance.

Справочная информация: На своей шестнадцатой сессии КС приняла решение 1/ СР. 16, в главе II которого рассматривается вопрос о более активных действиях по адаптации и учреждаются Канкунские рамки для адаптации.
Antecedentes: En su 16º período de sesiones la CP aprobó la decisión 1/CP.16, que en su capítulo II aborda la intensificación de la labor relativa a la adaptación, estableciendo el Marco de Adaptación de Cancún.

КС РКИКООН приняла Канкунские соглашения, в которых предусматриваются различные возможности интеграции проблем земельных ресурсов и почв в будущие итоговые документы переговоров по вопросам изменения климата.
La CP de la CMNUCC aprobó los Acuerdos de Cancún, en los que se ofrecen varias posibilidades para integrar las tierras y los suelos en los resultados de las futuras negociaciones sobre el cambio climático.

На своей шестнадцатой сессии, проходившей с 29 ноября по 10 декабря 2010 года в Канкуне, Мексика, Конференция сторон приняла<< Канкунские рамки для адаптацииgt;gt;, в которых недвусмысленно признается существование вызванного климатом перемещения населения.
En su 16º período de sesiones, celebrado en Cancún(México) del 29 de noviembre al 10 de diciembre de 2010, la Conferencia de las Partes aprobó el Marco de Adaptación de Cancún, que reconoce expresamente el desplazamiento inducido por el clima.

Канкунские договоренности представляют собой значительный шаг в эволюции процесса Конвенции в том смысле, что они предусматривают учреждение четырех новых органов со значительными существенными мандатами.
Los Acuerdos de Cancún constituyen un importante paso en la evolución del proceso de la Convención, en el sentido de que establecen cuatro nuevos órganos constituidos con importantes mandatos sustantivos.

В соответствии с Балийской дорожной картой Конференция в Дурбане должна осуществить Канкунские соглашения 2010 года, разработать соответствующие институциональные соглашения и продолжить переговоры по нерешенным вопросам.
De conformidad con la hoja de ruta de Bali, la Conferencia de Durban deberá aplicarlos Acuerdos de Cancún de 2010, organizar los arreglos institucionales pertinentes y proseguir las negociaciones sobre las cuestiones pendientes.

Кроме того, Конференция должна ввести в действие Канкунские соглашения, в том числе соглашения, касающиеся оценки, отчетности и осуществления контроля, предоставить эффективную схему работы для Зеленого климатического фонда и решить остающиеся ключевые вопросы.
Además, deberá adoptar medidas para la aplicación de los Acuerdos de Cancún, en particular los relativos a la medición, la notificación y la verificación, estructurar debidamente el Fondo Verde para el Clima y abordar las demás cuestiones fundamentales.

Результатом шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проходившей с 29 ноября по 10 декабря 2010 года в Канкуне, Мексика, стало принятие ряда решений, известных как Канкунские соглашения.
En el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado del 29 de noviembre al 10 de diciembre de 2010 en Cancún(México), se adoptó un conjunto de decisiones llamado Acuerdos de Cancún.

Что качается изменения климата, то Канкунские соглашения не принесут результатов, если не будут в полной мере задействованы на семнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) в Дурбане.
Con respecto al cambio climático, los Acuerdos de Cancún no darán frutos a menos que se los haga plenamente operativos en el 17° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Durban.

Эфиопия призывает все правительства полностью осуществлять Канкунские соглашения и ускорить ход переговоров по вопросу об изменении климата, а также настоятельно призывает всех партнеров по процессу развития выполнять свои обязательства в отношении финансирования деятельности в связи с изменением климата.
Etiopía insta a todos los gobiernos a que cumplan los Acuerdos de Cancún y aceleren las negociaciones sobre el cambio climático, e insta a sus asociados para el desarrollo a cumplir sus compromisos relativos a la financiación para el cambio climático.

Принятые в 2010 году Канкунские договоренности и итоги конференций Организации Объединенных Наций по изменению климата, которые состоялись в 2011 году в Дурбане, Южная Африка, и в 2012 году в Дохе, Катар, несут с собой для Сторон и секретариата кардинальные последствия в организационном плане и с точки зрения процесса работы.
Los Acuerdos de Cancún aprobados en 2010 y los resultados de las Conferencias de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebradas en Durban(Sudáfrica) en 2011, y en Doha(Qatar) en 2012, tienen consecuencias fundamentales, desde el punto de vista de las instituciones y de los procesos, tanto para las Partes como para la secretaría.

На своей шестнадцатой сессии КС учредила Канкунские рамки для адаптации и согласно им инициировала процесс, позволяющий НРС формулировать и осуществлять НПА, основываясь на своем опыте в деле подготовки и осуществления НПДА.
En su 16º período de sesiones, la CP estableció el Marco de Adaptación de Cancún y, dentro de este, un proceso para que las Partes que son países menos adelantados pudieran formular y ejecutar planes nacionales de adaptación, basándose en su experiencia en la preparación y ejecución de los PNA.

Решением 1/ СР. 16 КС учредила Канкунские рамки для адаптации с целью активизации действий по адаптации, в том числе на основе международного сотрудничества, и согласованного рассмотрения вопросов, связанных с адаптацией согласно Конвенции.
La CP, en su decisión 1/CP.16, estableció el Marco de Adaptación de Cancún con el objetivo de intensificar la labor relativa a la adaptación, entre otras cosas mediante la cooperación internacional y el examen coherente de las cuestiones relacionadas con la adaptación en el ámbito de la Convención.

Справочная информация: КС в решении 1/ СР. 16 учредила Канкунские рамки для адаптации и, в качестве одного из их элементов, Комитет по адаптации в целях поощрения осуществления более активных действий по адаптации согласованным образом согласно Конвенции.
Antecedentes. La CP, en su decisión 1/CP.16, estableció el Marco de Adaptación de Cancún y, como uno de sus elementos, el Comité de Adaptación, con el fin de promover la ejecución coherente de medidas de adaptación reforzadas en el marco de la Convención.

Комплекс решений, известных как Канкунские соглашения, которые были приняты на сессии Конференции сторон и на сессии Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола, направлен на реализацию со временем коллективных и всесторонних усилий по устранению долгосрочных проблем изменения климата.
El conjunto de decisiones conocido como los Acuerdos de Cancún, adoptado por la Conferencia de las Partes y por la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, aborda los retos a largo plazo del cambio climático de forma colectiva y global a lo largo del tiempo.

В результате КС своим решением 1/ CP. 16 учредила Канкунские рамки для адаптации с целью активизации действий по адаптации, в том числе на основе международного сотрудничества, и согласованного рассмотрения вопросов, связанных с адаптацией согласно Конвенции.
A ese respecto, la CP, en su decisión 1/CP.16, estableció el Marco de Adaptación de Cancún con el objetivo de intensificar la labor relativa a la adaptación, entre otras cosas, mediante la cooperación internacional y el examen coherente de las cuestiones relacionadas con la adaptación en el ámbito de la Convención.

На своей шестнадцатой сессии КС учредила Канкунские рамки для адаптации и в соответствии с ними организовала процесс, позволяющий НРС формулировать и осуществлять НПА на основе своего опыта в деле подготовки и осуществления национальных программ действий в области адаптации( НПДА).
En su 16º período de sesiones, la CP estableció el Marco de Adaptación de Cancún y, dentro de él, un proceso que permitiera a los PMA formular y llevar a la práctica sus PNAD, a partir de la experiencia que hubieran adquirido al preparar y aplicar sus programas nacionales de adaptación(PNA).

Во исполнение исторических решений, включенных в Канкунские договоренности, РУ поставила перед собой первоочередную задачу перераспределить в первой половине 2011 года ресурсы секретариата в целях оказания Сторонам эффективной поддержки для содействия немедленному осуществлению этих решений.
Tras las históricas decisiones recogidas en los Acuerdos de Cancún, el Programa emprendió con carácter prioritario, en la primera mitad de 2011, la tarea de redistribuir los recursos de la secretaría con el fin de prestar una asistencia eficaz a las Partes en la aplicación inmediata de estas decisiones.