КАНЦЕЛЯРИИ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas de los coordinadores

Примеры использования Канцелярии координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы будут курировать канцелярии координаторов- резидентов в соответствующих странах при поддержке там, где это возможно, со стороны ПРООН.
Las oficinas de los coordinadores residentes en los países pertinentes recibirán el mandato de estudiar esta cuestión, con el apoyo del PNUD cuando sea posible.

Канцелярии координаторов- резидентов выделяли людские и другие ресурсы для оказания содействия постоянно присутствующим или не имеющим постоянного присутствия учреждениям.
Las oficinas de los coordinadores residentes proporcionan los recursos humanos y de otro tipo para ayudar a los organismos residentes y no residentes.

В рамках этого фонда была принята совместная стратегия направления советников по правам человека в канцелярии координаторов- резидентов.
En el marco de este fondo, se adoptó una estrategia conjunta para desplegar asesores en materia de derechos humanos en las oficinas de los coordinadores residentes.

Хотя участие в покрытии расходов является важным делом, существует единое мнение, что канцелярии координаторов- резидентов должны оставаться небольшими и полагаться на возможности учреждений.
Compartir los costos es importante, pero hay un consenso en el sentido de que la oficina del Coordinador Residente debe tener poco personal y aprovechar las capacidades de los organismos.

Были заданы вопросы относительно решений директивных органов, служащих основанием для направления советников по правам человека в канцелярии координаторов- резидентов.
Se plantearon cuestiones sobre la base legislativa para el despliegue de asesores de derechos humanos a oficinas de los coordinadores residentes.

Поэтому существует большая потребность в более мощных структурах поддержки канцелярии координаторов- резидентов, особенно в странах, находящихся на переходном этапе, и в странах со сложной политической ситуацией.
De ahí que, en líneas generales, sea necesaria una estructura más sólida de apoyo a las oficinas de los coordinadores residentes, en particular en el contexto de los países en transición y en situaciones políticas complejas.

В этой связи важную роль должны играть канцелярии координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, в частности программы, посвященные тематике" Женщины и развитие", и группы, занимающиеся гендерными вопросами;
En este sentido, deben desempeñar un papel decisivo las oficinas de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, en particular las dependencias que se ocupan de las cuestiones de género y los programas para la mujer y el desarrollo;

Создан механизм для финансирования основной группы экспертов, которые могут направляться в канцелярии координаторов- резидентов на более долгосрочной основе, по итогам временных поездок, обеспечивающий тем самым непрерывность поддержки.
Se ha creado un mecanismo para financiar un grupo básico de expertos para su despliegue en las oficinas de los coordinadores residentes a más largo plazo al concluir los despliegues temporales, a fin de garantizar la continuidad del apoyo.

Структура<< ООН- женщины>gt; также направила в канцелярии координаторов- резидентов в некоторых странах старших советников по гендерным вопросам в качестве альтернативы полномасштабного присутствия в той или иной стране, и эта инициатива дала положительные результаты и получила высокую оценку со стороны координаторов- резидентов и партнеров по Организации Объединенных Наций.
ONU-Mujeres también asignó asesores superiores en cuestiones de género a las oficinas de los coordinadores residentes en algunos países como alternativa a una presencia plena en el país, modalidad que dio buenos resultados y fue bien valorada por los coordinadores residentes y los asociados de las Naciones Unidas.

Системе Организации Объединенных Наций следует обеспечить оперативную координацию деятельности, предусматриваемой в рамках МОРГ/ ПТП, на страновом уровне через канцелярии координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, а также через существующие региональные органы Организации Объединенных Наций;
El sistema de las Naciones Unidas deberá garantizar la coordinación operacional de las actividades en el plano nacional previstas en el programa, por conducto de la oficina del coordinador residente de las Naciones Unidas y de los órganos regionales existentes de las Naciones Unidas;

В выполнении мандата Специального комитета ему оказывали содействие различные учреждения Организации Объединенных Наций, в частности Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и канцелярии координаторов- резидентов в Египте и Иордании, которые помогли организовать поездки на места.
En la ejecución de su mandato, el Comité Especial contó con el apoyo de diversos organismos de las Naciones Unidas, en particular de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de las oficinas de los Coordinadores Residentes en Egipto y Jordania, que ayudaron a organizar la misión sobre el terreno.

Г-жа Мурильо Руин( Коста-Рика), соглашаясь с Верховным комиссаром в том, что устойчивое развитие и права человека взаимодополняют друг друга, спрашивает, как УВКПЧ координирует свою деятельность с деятельностью на местах страновых групп и канцелярии координаторов- резидентов.
La Sra. Murillo Ruin(Costa Rica) está de acuerdo con la Alta Comisionada en que el desarrollo sostenible y los derechos humanos son complementarios y pregunta de qué manera coordina las actividades de su Oficina con las que realizan sobre el terreno los equipos de las Naciones Unidas en los países y las oficinas de los coordinadores residentes.

Поддержку Специальному комитету при осуществлении его мандата оказывали различные учреждения Организации Объединенных Наций, и в частности Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и канцелярии координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республике( организации поездки и помощь на месте).
En la realización de su mandato el Comité Especial contó con el apoyo de diversos organismos de las Naciones Unidas, en particular del ACNUDH y de las oficinas de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas en Egipto, Jordania y la República Árabe Siria, que ayudaron a organizar la misión y prestaron apoyo in situ.

В странах с переходной экономикой канцелярии координаторов- резидентов получили в общей сложности 10, 5 млн. долл. США, причем половина этой суммы использовалась для направления сотрудников по вопросам стратегического планирования и координации в 21 страну, в которой сложилась кризисная ситуация или которые только что пережили кризисы или стихийные бедствия.
Con respecto a los países con economías en transición, las oficinas de coordinadores residentes recibieron un total de 10,5 millones de dólares, la mitad de los cuales se utilizó para dotar de planificadores estratégicos y oficiales de coordinación a 21 países en situación de crisis y países que salían de una situación de crisis o de desastre.

Дальнейшей рационализации присутствия системы на местах можно добиться несколькими способами, в том числе путем более систематического поиска вариантов командирования профильного персонала или координаторов организаций, не имеющих представительства на местах, в страновые или региональные отделения других организаций или канцелярии координаторов- резидентов с учетом конкретных потребностей.
Existen varias formas de racionalizar aún más la presencia del sistema sobre el terreno, entre ellas, la búsqueda más sistemática de opciones para colocar personal sustantivo o antenas de organizaciones sin representación sobre el terreno en las oficinas nacionales y regionales de otras organizaciones o en la Oficina del Coordinador Residente en respuesta a necesidades específicas.

В выполнении мандата Специального комитета ему оказывали содействие различные учреждения Организации Объединенных Наций, в частности Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и канцелярии координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республике( организация поездки и помощь на месте).
En la realización de su mandato el Comité Especial contó con el apoyo de diversos organismos de las Naciones Unidas, en particular de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y de las oficinas de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas en Egipto, Jordania y la República Árabe Siria, que ayudaron a organizar la misión y prestaron apoyo in situ.

Непосредственную поддержку Специальному комитету в деле выполнения его мандата оказывали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире, Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент общественной информации и канцелярии координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Египте и Иордании.
El Comité Especial recibió apoyo directo en el cumplimiento de su mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo, el Departamento de Seguridad, el Departamento de Información Pública y las oficinas de los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas en Egipto y Jordania.

Входящие в Группу поддержки учреждения, которые имеют своих представителей на местах, готовы посодействовать Целевой группе, связавшись с координаторами своих страновых отделений, с тем чтобы они уведомили об этом канцелярии координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и обеспечили, чтобы страновые группы своевременно представили свои мнения в отношении проекта руководящих принципов.
Los organismos del Grupo de Apoyo con presencia sobre el terreno están dispuestos a apoyar al Equipo de tareas poniéndose en contacto con los coordinadores de sus oficinas en los países para que avisen a las oficinas de los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas y se aseguren de que los equipos en los países comuniquen puntualmente sus observaciones acerca del proyecto de orientaciones.

Непосредственную поддержку Специальному комитету в деле выполнения его мандата оказывали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире, Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент общественной информации и канцелярии координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Египте и Иордании.
El Comité Especial recibió apoyo directo en el cumplimiento de su mandato de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, el Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo, el Departamento de Seguridad, el Departamento de Información Pública y las oficinas de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas en Egipto y Jordania.

Назначить специалистов по вопросам участия субъектов в состав канцелярий координаторов- резидентов.
Nombramiento de especialistas en contactos con grupos interesados en las oficinas de los coordinadores residentes.

Канцелярия координатора по вопросам, касающимся женщин.
Oficina de la Coordinadora de las Cuestiones Relacionadas con la Mujer.

Канцелярия координатора в Шри-Ланке.
Centro de coordinación de Sri Lanka.

Канцелярия Координатора по делам женщин в.
Oficina de la Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer en la Secretaría.

Канцелярия Координатора по делам женщин в Секретариате.
Oficina de la Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer en la Secretaría.

Канцелярия Координатора по гуманитарным вопросам.
Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Временное назначение сотрудника в Канцелярию координатора- резидента в Иране для оказания помощи в подготовке отчетности.
Se ha trasladado temporalmente a un funcionario a la Oficina del Coordinador Residente en el Irán para que ayude a redactar la información.

Некоторые учреждения изучают возможность откомандирования сотрудников для работы в канцелярии координатора- резидента, либо в представительства более крупных учреждений, занимающихся оперативной деятельностью.
Varios organismos están estudiando la posibilidad de asignar funcionarios a las oficinas de los coordinadores residentes o a las oficinas de otros organismos operacionales de mayor calibre.

Следует также усилить Канцелярию Координатора и создать штатную должность, на соответствующем уровне, постоянного координатора..
Se reafirma la necesidad de fortalecer la Oficina del Coordinador, y de nombrar un Coordinador de Asuntos de Seguridad de dedicación completa y de la categoría conveniente.

Управление изменениями требует тщательного анализа, планирования, осуществления и мониторинга изменений. Такого потенциала обычно не существует в канцеляриях координаторов- резидентов.
Para la gestión del cambio se precisa una sólida capacidad de análisis, planificación, aplicación y seguimiento, la que normalmente no existe en las oficinas de los coordinadores residentes.

В январе 2014 года в Канцелярию Координатора- резидента во Фритауне был направлен советник по правам человека для оказания поддержки по вопросам прав человека.
En enero de 2014 se destinó a la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Freetown a un asesor en materia de derechos humanos para que prestara apoyo en ese ámbito.