КАНЦЕЛЯРИЯ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidencia
• oficina del vicepresidente

Примеры использования Канцелярия вице-президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия вице-президента.
Oficina de la Vicepresidencia.

Советник, Кабинет" Первой и второй леди", Канцелярия вице-президента Республики, Коста-Рика.
Asesor, Oficina de la Primera Dama y Segunda Vicepresidencia de la República, Costa Rica.

Канцелярия Вице-президента, Кито, 1 февраля.
Oficina del Vicepresidente, Quito, 1° de febrero.

Г-жа Рут Х. Моллел, Постоянный секретарь, Канцелярия Вице-Президента Объединенной Республики Танзании.
Sra. Ruth H. Mollel, Secretaria Permanente, Oficina del Vicepresidente de la República Unida de Tanzanía.

Канцелярия вице-президента и Государственный департамент по делам женщин 8.
Oficina del Vicepresidente y Departamento de Estado para Asuntos de la Mujer.

Отдел по наблюдению за осуществлением Президентской программы по правам человека и международному гуманитарному праву, Канцелярия вице-президента Республики.
Observatorio Programa Presidencial Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, Vicepresidencia de la República.

Канцелярия вице-президента Колумбии и Колумбийская комиссия по космической деятельности.
Oficina del Vicepresidente de Colombia y Comisión Colombiana del Espacio.

Оба совещания совместно открыла заместитель Постоянного секретаря, Канцелярия Вице-президента правительства Объединенной Республики Танзания.
Las dos reuniones fueron inauguradas conjuntamente por la Sra. Angelina Madete, Vicesecretaria Permanente de la Vicepresidencia del Gobierno de la República Unida de Tanzanía.

Канцелярия вице-президента Республики по вопросам политики, обороны и безопасности;
La Vicepresidencia de la República encargada de la Comisión Política, la Defensa y la Seguridad.

План действий для осуществления национальной демографической политики( НДП), Национальный секретарит по народонаселению, канцелярия вице-президента, 2007 год.
Plan de acción para la aplicación de la Política Nacional de población(NPP), Secretaría Nacional de Población, Oficina de la Vicepresidenta, 2007.

Канцелярия вице-президента и Комиссия по экономическому развитию поддерживают осуществление этой инициативы.
La Oficina del Vicepresidente y la Comisión para el Desarrollo Económico están prestando apoyo a esa iniciativa.

С момента прихода к власти правительство проводит обзор существующей в Сьерра-Леоне структуры по координации помощи, которой руководила канцелярия вице-президента и которая включала проведение ежеквартальных заседаний Комитета по вопросам партнерства в целях развития.
Desde que asumió funciones, el Gobierno ha estado examinando la estructura existente en Sierra Leona para la coordinación de la ayuda, que estaba dirigida por la Oficina del Vicepresidente e incluía la celebración de sesiones trimestrales del comité de asociación para el desarrollo.

Канцелярия вице-президента является органом, уполномоченным заниматься вопросами экологической политики и природоохранной деятельности от имени всего правительства.
La oficina de Vicepresidente es la institución que, en nombre de todo el Gobierno, es competente en políticas y actividades relacionadas con el medio ambiente.

Службы по вопросам социального обеспечения детей, министерство образования, министерство финансов и планирования, министерство здравоохранения, Генеральная прокуратура и Канцелярия вице-президента Кении; Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; Комиссия по правам детей, министерство образования и министерство юстиции Омана.
Servicios de la Infancia, Ministerio de Educación, Ministerio de Finanzas y Planificación, Ministerio de Salud, Procuraduría General, Oficina de el Vicepresidente de Kenya; Comisión Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; Comisión de los Derechos de el Niño, Ministerio de Educación, y Ministerio de Justicia de Omar.

Канцелярия вице-президента Республики сообщила, что Специальный комитет по содействию расследованиям случаев нарушений прав человека будет уделять этому делу особое внимание.
La Vicepresidencia de la República informó de que el Comité especial del impulso de casos por violaciones de derechos humanos se ocuparía especialmente del asunto.

В составе этой комиссии представлены следующие органы: Управление генерального прокурора департамента, бюро народного защитника, министерство внутренних дел, отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), канцелярия вице-президента Республики, Сеть общественной солидарности, неправительственные организации минга, анда и кодхе, а также канцелярия губернатора департамента Северный Сантандер.
La Comisión está integrada por la Procuraduría Departamental, la Defensoría del Pueblo, el Ministerio del Interior, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACDH), la Vicepresidencia de la República, la Red de Solidaridad Social, las organizaciones no gubernamentales Minga, Andas y Codhes, y la Gobernación del Norte de Santander.

Министерство внутренних дел и канцелярия вице-президента создали на региональном уровне ряд механизмов включения прав человека и международного гуманитарного права в планы развития на уровне департаментов и муниципий.
El Ministerio del Interior y la Vicepresidencia han desarrollado algunos espacios a nivel regional con el objeto de incorporar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario a los planes de desarrollo del orden departamental y municipal.

Канцелярия Вице-президента отметила, что за первые десять месяцев этого года в общей сложности были взяты в заложники 1 159 человек, причем 46% из них были освобождены их похитителями, 26% оставались в неволе и 20% были освобождены силами безопасности.
La Vicepresidencia registra un total de 1159 rehenes durante los primeros diez meses de 2004, de los cuales el 46% fue liberado por sus captores, el 26% continuaba en cautiverio y el 20% fue rescatado por la fuerza pública.

Канцелярия вице-президента по социальным вопросам является органом, созданным в целях действенной координации политики венесуэльского государства в этой сфере и объединяющим все министерства, занимающиеся этими вопросами, в частности министерства образования, здравоохранения, труда, по делам женщин, спорта, по делам коренных народов и т. д. Данный орган координирует и контролирует осуществление комплексной политики и специальных программ по удовлетворению потребностей тех слоев и групп населения, которые исторически находились в наиболее уязвимом положении.
La Vicepresidencia del Área Social es una instancia creada para la coordinación efectiva de las políticas desarrolladas por el Estado venezolano en la materia y agrupa a todos los Ministerios vinculados a temas como educación, salud, trabajo, mujer, deporte, pueblos indígenas,etc. En este espacio se coordinan y supervisan las políticas transversales, programas especiales para la atención de necesidades de la población y grupos históricamente con mayor vulnerabilidad.

При канцелярии вице-президента был создан Национальный координационный орган( НКО).
En la oficina del Vicepresidente se ha creado un órgano nacional de coordinación(NCB).

Постоянный секретарь канцелярии вице-президента.
La Secretaria Permanente de la Oficina del Vicepresidente;

Ведущие сотрудники канцелярий вице-президентов.
Funcionarios principales en la Oficina de los Vicepresidentes.

Национальный координационный центр. Он размещается в отделе окружающей среды канцелярии вице-президента.
En el punto focal nacional, alojado en la oficina del Vicepresidente, en la división del medio ambiente.

Правительства: структуры в кабинете министров, в национальных и провинциальных министерствах, в канцелярии вице-президента и канцеляриях премьер-министров провинций;
Gobierno: las estructuras en el Gabinete, en los departamentos de las administraciones a nivel nacional y provincial y en la oficina del Vicepresidente y las oficinas de los primeros ministros de las provincias;

Управление по положению женщин( УПЖ) находится в канцелярии вице-президента.
La Oficina de la Condición Jurídica y Social de la Mujer pertenece a la Oficina del Vicepresidente Ejecutivo.

После ликвидации этого управления его функции были переданы УПЖ в канцелярии вице-президента.
Cuando la Oficina se cerró, las funciones pasaron a la Oficina de la Condición de la Mujer en la Oficina del Vicepresidente.

Координация и сотрудничество Канцелярии вице-президента в качестве агентства- руководителя с различными министерствами борьбы с изменением климата;
La coordinación y colaboración entre la Oficina del Vicepresidente, en calidad de organismo principal, y diversos ministerios en la elaboración de planes y estrategias relativos al cambio climático;

Под руководством канцелярии вице-президента правительство разработало процедуры обменов с организациями, выступающими в защиту прав человека и мира, и с профсоюзами.
Bajo el liderazgo de la Vicepresidencia, el Gobierno nacional abrió unos espacios de interlocución con las organizaciones de derechos humanos, de paz y los sindicatos.

Рабочему совещанию по повышению информированности ОГО о процессах КСФ в Объединенной Республике Танзания, которое было организовано в партнерстве с ПРООН и канцелярией вице-президента Танзании; и.
Un taller destinado a dar a conocer a las organizaciones de la sociedad civil los procesos relativos a estrategias de financiación integradas en la República Unida de Tanzanía, organizado en colaboración con el PNUD y la Oficina de la Vicepresidencia de Tanzanía; y.

Существует сильная политическая воля и решимость, укреплению которых способствовало стратегически важное решение о создании Министерства по делам женщин при канцелярии вице-президента, что обеспечивает глубокое понимание, прозрачность женской проблематики и ее значимость в повестке дня в области развития.
Hay una firme voluntad política y un compromiso reforzado mediante la ubicación del Ministerio de Asuntos de la Mujer en la Oficina de la Vicepresidenta, que ha dado a los asuntos de la mujer gran visibilidad y prominencia en el programa de desarrollo.