КАНЦЕЛЯРИЯ КООРДИНАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del coordinador
• oficina de coordinación
• oficina de la coordinadora
• oficina de el coordinador

Примеры использования Канцелярия координатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия координатора в Шри-Ланке.
Centro de coordinación de Sri Lanka.

Один сотрудник по управлению информацией( С- 4), Канцелярия координатора- резидента, Амман.
Una plaza de Oficial de Gestión de la Información(P-4) de la Oficina del Coordinador Residente en Ammán.

Канцелярия Координатора по гуманитарным вопросам.
Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

В Токелау деятельности ПРООН оказывала поддержку канцелярия Координатора- резидента и страновая группа.
En Tokelau, las actividades del PNUD fueron apoyadas por la Oficina del Coordinador Residente y el equipo en el país.

Канцелярия координатора по вопросам, касающимся женщин.
Oficina de la Coordinadora de las Cuestiones Relacionadas con la Mujer.

Эффективность реформы системы Организации Объединенных Наций и канцелярия Координатора- резидента;
La eficacia de la reforma del sistema de las Naciones Unidas y de la oficina del Coordinador Residente;

Канцелярия Координатора по делам женщин в.
Oficina de la Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer en la Secretaría.

Межорганизационные меры безопасности( Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, A/ 56/ 469 и Corr. 1 и 2).
Medidas de seguridad interorganizacionales(Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas)(A/56/469 y Corr.1 y 2).

После провозглашения независимости Южного Судана в Джубе были созданы страновая группа Организации Объединенных Наций и канцелярия координатора- резидента.
Tras la independencia de Sudán del Sur, se estableció en Yuba un equipo de las Naciones Unidas en el país y una Oficina del Coordinador Residente.

В предыдущих докладах Канцелярия Координатора- резидента перечисляла многочисленные негативные последствия блокады, к которым следует отнести следующие:.
En los informes anteriores de la Oficina del Coordinador Residente se han enumerado varias repercusiones negativas del bloqueo que todavía permanecen, a saber:.

У него вызывает озабоченность тот факт, что столь важная деятельность, которой занимается Канцелярия Координатора по вопросам улучшения положения женщин, финансируется за счет внебюджетных ресурсов.
Le preocupa que una actividad tan prioritaria como la Oficina de la Coordinadora de las Cuestiones Relacionadas con la Mujer se financie con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Была бы создана канцелярия Координатора деятельности на местах, который нес бы полную ответственность за координацию работы региональных отделений на всей территории Гватемалы.
Se establecería una Oficina del Coordinador sobre el terreno, en quien recaería la plena responsabilidad de coordinar la labor de las oficinas regionales en toda Guatemala.

Специальный комитет хотел бы также с удовлетворением отметить то полезное содействие, которое Канцелярия Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике, как и в прошлом.
El Comité Especial desea que se haga constar en acta su agradecimiento a la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas para la República Árabe Siria por la valiosa cooperación de que hizo gala en años anteriores.

Канцелярия координатора реформы государственной администрации будет вскоре переведена в структуру канцелярии премьер-министра, с тем чтобы подчеркнуть тот факт, что именно он несет ответственность за общий процесс реформ.
La Oficina del Coordinador de la reforma de la administración pública se trasladará en breve al gabinete del Primer Ministro para subrayar el hecho de que éste se encarga de todo el proceso de reforma.

Что касается координации деятельности Страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН), то Канцелярия Координатора- резидента МООНСА будет попрежнему нести главную ответственность за обеспечение слаженных действий 34 членов Группы.
Por lo que respecta a la coordinación del equipo de las Naciones Unidas en el país, la Oficina del Coordinador Residente seguirá teniendo la principal responsabilidad de asegurar la coherencia entre los 34 miembros del equipo.

Канцелярия Координатора по делам женщин Секретариата Организации Объединенных Наций была переведена из УЛР в Канцелярию Специального советника.
La Oficina de la Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer de la Secretaría de las Naciones Unidas se trasladó de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a la Oficina de la Asesora Especial.

Создание в Либерии местных групп поддержки, координацию деятельности которых совместно осуществляют Канцелярия Координатора- резидента, Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии и ПРООН, представляет собой модель применения передовых форм работы.
El establecimiento en Liberia de equipos de apoyo en el país, coordinados conjuntamente por la Oficina del Coordinador Residente, la Misión de las Naciones Unidas en Liberia y el PNUD, representa un modelo de buena práctica.

Канцелярия Координатора по делам женщин официально осуществляет контроль за тем, чтобы интересы женщин не пострадали несоразмерным образом во время финансового кризиса;
Se ha establecido un proceso oficial de supervisión en la Oficina de la Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer, para velar por que las mujeres no se vean desproporcionadamente afectadas durante la crisis financiera;

В первые месяцы 2006 года в целях обеспечения готовности Секретариата и фондов, программ и отделений связи в Нью-Йорке была учреждена Канцелярия Координатора системы Организации Объединенных Наций по проблеме гриппа в Нью-Йорке.
Durante los primeros meses de 2006, a fin de asegurar la preparación de la Secretaría y de los fondos, programas y oficinas de enlace en Nueva York, se estableció la Oficina del Coordinador Superior del Sistema de las Naciones Unidas para la Gripe Aviar y Humana para Nueva York.

Консультативный комитет отмечает, что Канцелярия Координатора по делам женщин в настоящее время включает две должности- одну- класса D- 1 и одну- категории общего обслуживания/ прочие разряды,- которые финансируются из внебюджетных ресурсов.
La Comisión Consultiva observa que en la actualidad la Oficina de la Coordinadora consta de dos puestos(un D-1 y un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías)) financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Канцелярия Координатора- резидента также будет продолжать осуществлять стратегическое планирование, при этом она будет осуществлять свою деятельность, в частности, через три рабочие группы на основе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
La Oficina del Coordinador Residente también continuará ocupándose de la planificación estratégica, entre otras cosas mediante los tres grupos de trabajo contemplados en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

Так, с учетом постоянного присутствия Организации Объединенных Наций в Гаити канцелярия координатора- резидента превратилась в один из важных источников технической информации и материально-технической поддержки двусторонних и многосторонних сотрудничающих учреждений.
En realidad, debido a que las Naciones Unidas siguen teniendo una presencia en Haití, la Oficina del Coordinador Residente se ha convertido en una fuente importante de información técnica y de apoyo logístico para los organismos bilaterales y multilaterales de cooperación.

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке получила сведения из Кимадии, что в рамках второго этапа осуществления резолюции 986( 1995) будут заказаны запасные части для ремонта холодильных установок на складах и в больницах.
Kimadia ha informado a la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de que, de conformidad con la segunda etapa de aplicación de la resolución 986(1995), se hará un pedido de repuestos para reparación de unidades de refrigeración en los almacenes y hospitales.

Департамент по вопросам разоружения, Департамент по экономическим и социальным вопросам и Канцелярия Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Шри-Ланке приступили к осуществлению проекта по оказанию помощи в создании шри-ланкийской национальной комиссии по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия.
El Departamento de Asuntos de Desarme, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Sri Lanka iniciaron un proyecto para apoyar el establecimiento de una comisión nacional de control de las armas pequeñas ilícitas.

Канцелярия Координатора по вопросам безопасности продолжает оказывать услуги учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, а также другим департаментам и управлениям Секретариата путем проведения или участия в организации учебных мероприятий по вопросам безопасности.
La Oficina del Coordinador para Asuntos de Seguridad sigue prestando servicios a los organismos y programas de las Naciones Unidas, así como a otros departamentos y oficinas de la Secretaría, organizando o participando en actividades de capacitación en cuestiones de seguridad.

Наряду с созданием этих двух новых отделов Канцелярии помощника Генерального секретаря придаются Служба по вопросам планирования и развития, Служба профессиональной подготовки, Канцелярия Координатора по делам женщин и секретариат Совета по назначениям и повышению в должности.
Además de estas dos nuevas divisiones, se han incorporado a la Oficina del Subsecretario General el Servicio de Planificación y Desarrollo, el Servicio de Capacitación, la Oficina de la Coordinadora de las Cuestiones Relacionadas con la Mujer y la secretaría de los órganos de nombramientos y ascensos.

Канцелярия координатора по реформе государственного управления в Боснии и Герцеговине сообщила Совету министров, что стратегия реформы государственного управления в Боснии и Герцеговине и ее план действий были пересмотрены и что на данный момент выполнено примерно 50 процентов.
La Oficina del Coordinador de la Reforma de la Administración Pública de Bosnia y Herzegovina informó al Consejo de Ministros de que la Estrategia de Reforma de la Administración Pública y sus planes de acción habían sido revisados y la tasa de ejecución en ese momento era de aproximadamente el 50%.

С уходом МИНУРКАТ канцелярия координатора- резидента Организации Объединенных Наций была укреплена, с тем чтобы она могла взять на себя роль старшего руководителя деятельностью Организации Объединенных Наций в Чаде, а также содействовать координации помощи по линии Организации Объединенных Наций на этом важном переходном этапе.
Con la retirada de la MINURCAT, se reforzó la oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas a fin de que pudiera asumir la función principal de liderazgo de las Naciones Unidas en el país, así como ayudar a facilitar la coordinación de la asistencia de las Naciones Unidas durante esta importante etapa de transición.

Канцелярия Координатора- резидента и Координатора по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций создала в составе страновой группы Организации Объединенных Наций подразделение по управлению рисками, которое располагает базой данных о контрактах, заключаемых учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas ha creado una Dependencia de Gestión de Riesgos para el equipo de las Naciones Unidas en el país, la cual gestiona una base de datos de los contratos formalizados por organismos de las Naciones Unidas.