КАНЦЕЛЯРИЯ КООРДИНАТОРА ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• oficina del coordinador de la asistencia humanitaria
• la oficina del coordinador de asuntos humanitarios

Примеры использования Канцелярия координатора гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи.
Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria.

Г-н Гуалтьеро Фулькери приступил к исполнению своих обязанностей в августе 1996 года в Багдаде, где будет базироваться он сам и Канцелярия Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке( ККГПООНИ).
En agosto de 1996, el Sr. Gualtiero Fulcheri asumió sus funciones en Bagdad, donde radicará la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq.

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке в настоящее время размещена в двух отдельных зданиях в Багдаде.
La Oficina del Coordinador de Actividades Humanitarias de las Naciones Unidas en el Iraq está actualmente en dos edificios distintos de Bagdad.

В соответствии с пунктом 16 резолюции 986( 1995) и пунктом 44 Меморандума о взаимопонимании Канцелярия Координатора гуманитарной помощи и учреждения Организации Объединенных Наций при содействии иракских властей могут получать целый ряд необходимых для процесса наблюдения официальных исходных данных.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16 de la resolución 986(1995) y en el párrafo 44 del memorando de entendimiento, la Oficina del Coordinador de Actividades Humanitarias y los organismos de las Naciones Unidas colaboran con las autoridades iraquíes a fin de obtener diversos datos oficiales de referencia que son esenciales para el proceso de observación.

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке была создана в целях содействия осуществлению программы« нефть за продовольствие», как это предусмотрено резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.
La Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq se creó para facilitar la ejecución del programa de petróleo a cambio de alimentos, conforme se estableció en la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

База также предоставила материальные средства нескольким миссиям, не связанным с Департаментом операций по поддержанию мира, таким, как Канцелярия Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке( ЮНОКХИ), Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ), Отделение Организации Объединенных Наций в Либерии( ОООНЛ) и Отделение Организации Объединенных Наций в Руанде( ОООНР).
La Base también ha proporcionado material a varias misiones que no dependen del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, como la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq(UNOHCI), la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB), la Oficina de las Naciones Unidas en Liberia(ONUL) y la Oficina de las Naciones Unidas en Rwanda(ONUR).

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи была создана в ноябре 1995 года с целью улучшения координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в условиях сложной и ухудшающейся гуманитарной обстановки в стране.
La Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria se estableció en noviembre de 1995 para que se ocupara de mejorar la coordinación de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en la compleja y cada vez más grave situación que imperaba en el país.

Когда в соответствии с графиком 22 ноября 1996 года начались разоружение и демобилизация, МНООНЛ и Канцелярия Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( ККГП), которая отвечает за оперативные аспекты демобилизации и за переходные мероприятия и мероприятия по реинтеграции, столкнулись с острой нехваткой материально-технических, финансовых и людских ресурсов.
Cuando se iniciaron el desarme y la desmovilización el 22 de noviembre de 1996, conforme a lo previsto, la UNOMIL y la Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, responsable de los aspectos operacionales de la desmovilización y de coordinar las actividades de transición y de integración, enfrentaban graves restricciones logísticas, financieras y de recursos humanos.

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке получила сведения из Кимадии, что в рамках второго этапа осуществления резолюции 986( 1995) будут заказаны запасные части для ремонта холодильных установок на складах и в больницах.
Kimadia ha informado a la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de que, de conformidad con la segunda etapa de aplicación de la resolución 986(1995), se hará un pedido de repuestos para reparación de unidades de refrigeración en los almacenes y hospitales.

Page 3. Управление Программы по Ираку разработало в деталях круг полномочий и провело запрошенные обзоры процесса и программ, всестороннее участие в которых принимали все заинтересованные учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций, Канцелярия Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке, выполнявшая функции координатора по проведению обзоров в Ираке, и межведомственная группа наблюдения в Ираке.
La Oficina del Programa para el Iraq preparó una descripción detallada de las tareas por cumplir y llevó a cabo el examen del proceso y el programa pedido con la plena participación de todos los organismos y programas interesados del sistema de las Naciones Unidas, la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq, que coordinó los exámenes llevados a cabo en el Iraq, y la dependencia de observación multidisciplinaria en el Iraq.

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи в Бурунди играет роль координационного центра по осуществлению чрезвычайных мероприятий учреждений Организации Объединенных Наций и, несмотря на ухудшение ситуации, приняла ряд мер по распространению информации, пропаганде межучрежденческих инициатив и координации программ социальной реинтеграции для жертв конфликта.
La oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios en Burundi sirve de centro de coordinación de las actividades para casos de emergencia de los organismos de las Naciones Unidas. No obstante el deterioro de la situación, la Oficina ha emprendido varias actividades de difusión de información, promoción de iniciativas interinstitucionales y coordinación del programa de reintegración de las víctimas del conflicto.

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи в Эфиопии выступает в качестве секретариата этой группы, способствует обеспечению координации деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций и помогает в подготовке совместных чрезвычайных призывов и обеспечивает проведение последующей деятельности в осуществление решений или рекомендаций, в том числе способствуя поддержанию связи между группой и правительством, донорами и партнерами из числа неправительственных организаций.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para Etiopía hace las veces de secretaría del equipo de ayuda, facilita la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y asiste en la preparación de un llamamiento conjunto de urgencia y verifica que se apliquen las decisiones o recomendaciones, proporcionando además un enlace entre el equipo de ayuda y las entidades homólogas del Gobierno, los donantes y las ONG.

Канцелярия Координатора гуманитарной помощи подключена к Комплексной региональной информационной сети Департамента( ИРИН), находящейся в Найроби, и обеспечивает информацию и анализ данных о развитии гуманитарной обстановки в Бурунди и районе Великих озер, представляющих интерес для гуманитарного сообщества, доноров, неправительственных организаций, национальных властей, организаций по правам человека, региональных учреждений, научных кругов и средств массовой информации.
La Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria está vinculada con la red regional integrada de información, con sede en Nairobi, y proporciona información y análisis de datos relativos a la evolución de la situación humanitaria en Burundi y en toda la región de los Grandes Lagos que revistan interés para la comunidad humanitaria, los donantes, las organizaciones no gubernamentales, las autoridades nacionales, las organizaciones de derechos humanos, las instituciones regionales, las instituciones académicas y los medios de difusión.

В целях укомплектования Канцелярии Координатора гуманитарной помощи дополнительными кадрами и оборудованием были предприняты дополнительные инициативы по мобилизации ресурсов.
Se han puesto en práctica nuevas iniciativas en materia de movilización de recursos con objeto de fortalecer la Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria con más personal y equipo.

Для надлежащего укомплектования Канцелярии Координатора гуманитарной помощи в Бурунди с учетом текущих потребностей требуется дополнительно 316 468 долл.
Se necesita una suma adicional de 316.468 dólares para habilitar debidamente la Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria en Burundi, en consonancia con las necesidades actuales.

Помощь, оказываемая техническим персоналом Канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке.
Conferencias Asistencia técnica a la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq.

Однако финансирование канцелярии координатора гуманитарной помощи по-прежнему является проблематичным, и это может вынудить в будущем внести коррективы в координационную структуру.
No obstante, la financiación de la Oficina del Coordinador Humanitario sigue siendo un problema, lo que puede requerir en el futuro que se introduzcan ajustes en la estructura de coordinación.

С учетом этого представители Канцелярии Координатора гуманитарной помощи в Ираке в своих обсуждениях с министерством образования постарались внушить правительству, что необходимо уделять больше внимания закупке учебников и учебных пособий.
Por esta razón, la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios en el Iraq insistió, en sus conversaciones con el Ministerio de Educación, en la necesidad de que el Gobierno hiciera más hincapié en la adquisición de libros de texto y materiales didácticos.

В то же время они поддерживали канцелярию Координатора гуманитарной помощи и Отделение Специального представителя Генерального секретаря в служебных помещениях Организации Объединенных Наций в гостинице<< Каналь>gt;.
Al mismo tiempo, ha prestado ayuda a la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios y a la Oficina del Representante Especial del Secretario General en los locales ocupados por las Naciones Unidas en el hotel Canal.

Поощрение своевременного предоставления сведений и принятия обязательств в отношении запланированных взносов на чрезвычайные программы на год с учетом совместных призывов Канцелярии Координатора гуманитарной помощи, разработка рамочных соглашений и обеспечение максимальной гибкости в использовании средств.
Fomentar la indicación y el compromiso tempranos de las contribuciones previstas a los programas de emergencia para el año sobre la base de los llamamientos unificados de la Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria, el establecimiento de acuerdos marco y la máxima flexibilidad en el aporte de los fondos".

ИКМООНН продолжала следить за работой портов, находящихся на территории демилитаризованной зоны, сотрудничая надлежащим образом с действующими в этом районе группами сотрудников Канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке.
La UNIKOM siguió vigilando las actividades portuarias en la zona desmilitarizada, colaborando según proceda con equipos de la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq que trabajan en esa zona.

Кроме того, возмещение, выплачиваемое Канцелярией Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке в связи с поездками технического персонала МООНБГ, в размере 11 800 долл. США будет кредитовано на счета МООНБГ за 1997/ 98 год.
Además, los reembolsos abonados por la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq en concepto de viajes del personal técnico de la UNMIBH por valor de 11.800 dólares se acreditarán en el haber de las cuentas de 1997-1998 de la UNMIBH.

Я просил также Канцелярию Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в консультации с правительством Ирака и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций представлять Управлению Программы по Ираку на регулярной основе подробные доклады о влиянии отсрочек в рассмотрении заявок на осуществление программы.
También he pedido a la Oficina del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq que, en consulta con el Gobierno del Iraq y los organismos y programas de las Naciones Unidas, presente a la Oficina, a intervalos regulares, informes detallados sobre el efecto que las suspensiones tienen en la ejecución del programa.

В первоочередном порядке целевая группа по демобилизации и реинтеграции под председательством Канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( ККГП) учредила специальный технический комитет под руководством ЮНИСЕФ для рассмотрения проблемы детей- солдат в контексте общей программы демобилизации.
El Grupo de Trabajo para la Desmovilización y la Reintegración, presidido por la Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, ha establecido, con carácter de prioridad, un comité técnico especial encabezado por el UNICEF, que se ocupará de los niños soldados en el contexto del programa general de desmovilización.

Перед этой миссией были поставлены три задачи: определить, какие виды поддержки- в плане связи, транспорта и материально-технического обеспечения- могут потребоваться от Канцелярии Координатора гуманитарной помощи или какую поддержку она должна будет незамедлительно оказать при различных вариантах развития событий; оценить, в какой степени последние события сказались на гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в Бурунди; оценить потребности в усилении координации деятельности по оказанию поддержки на местах.
Los objetivos de la misión eran tres: determinar el tipo de apoyo, de telecomunicaciones, transporte y logística que podría necesitar o tener en prevención de acontecimientos futuros la Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria; evaluar de qué manera habían afectado los últimos acontecimientos a las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas en Burundi; y evaluar la necesidad de fortalecer la coordinación del apoyo sobre el terreno.

Образование неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом снижением расходов на снабжение продовольствием по статье« Пайки для воинского контингента», наличием вакантных должностей гражданского персонала, заключением соглашения с Канцелярией Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке о совместном покрытии расходов, связанных с использованием самолета, и уменьшением потребностей по статьям« Связь» и« Предметы снабжения и услуги».
El saldo no comprometido se debió principalmente a la reducción de los gastos de comidas y raciones para el contingente militar, las vacantes de personal civil, los arreglos de participación en la financiación del costo de un avión con la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq y a menores necesidades en materia de comunicaciones, suministros y servicios.

Как указано в резюме доклада Генерального секретаря, неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате снижения расходов на пайки для воинских контингентов, наличия вакантных должностей гражданского персонала, заключения соглашений с Канцелярией Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке о совместном покрытии расходов, связанных с использованием самолетов, и сокращения потребностей на связь и предметы снабжения и услуги.
Como se indica en el resumen del informe del Secretario General, el saldo no comprometido se debió principalmente a la reducción de los gastos de comidas y raciones para el contingente militar, las vacantes de personal civil, los arreglos de participación en la financiación del costo de un avión con la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq y a menores necesidades en materia de comunicaciones, suministros y servicios.

Миссия также изучила потребности Канцелярии Координатора гуманитарной помощи в технической поддержке в области связи, транспорта и материально-технического обеспечения, особенно с точки зрения резервного обеспечения возможных будущих сценариев; оценила последствия последних событий, включая воздействие санкций на положение в гуманитарной области; и проанализировала целесообразность направления на места дополнительного вспомогательного персонала с целью координации операций гуманитарной помощи..
La misión también examinó las necesidades de apoyo técnico en materia de telecomunicaciones, transporte y logística para la Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria, en particular como disposición de reserva para posibles situaciones futuras; evaluó la repercusión de los acontecimientos recientes, incluido el efecto de las sanciones en la situación humanitaria; y examinó la viabilidad de desplegar personal de apoyo adicional sobre el terreno para coordinar las operaciones de asistencia humanitaria.

На основе всесторонних консультаций с правительством Ирака, Канцелярией Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций Ираку и соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций представлять Комитету Совета Безопасности всю необходимую информацию о приоритетах, взаимосвязанных заявках или заявках, предусматривающих четко определенные сроки выполнения, желательных сроках поставки, товарах и запасных частях, которые могут иметь двойное назначение, и любую дополнительную информацию в связи с заявками, которую Комитет может пожелать получить;
En plena consulta con el Gobierno del Iraq, la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq y los organismos y programas de las Naciones Unidas interesados, proporcione al Comité del Consejo de Seguridad toda la información necesaria sobre las prioridades, las solicitudes interrelacionadas y ajustadas a calendario, las fechas de entrega establecidas, los artículos y piezas de repuesto que pudieran tener doble uso y toda información adicional sobre las solicitudes que el Comité tal vez pida que se le suministre;

В течение официального периода разоружения с 22 ноября 1996 года по 9 февраля 1997 года под контролем МНООНЛ было разоружено в общей сложности 20 332 комбатанта( 61, 61 процента от предполагаемой общей численности в 33 000 человек)( см. приложение I), и 21 315 комбатантов, включая 4306 комбатантов- детей в возрасте до 18 лет и 250 взрослых женщин- комбатантов, были демобилизованы Канцелярией Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( ККГП).
Durante el período oficial de desarme, entre el 22 de noviembre de 1996 y el 9 de febrero de 1997, un total de 20.332 combatientes( el 61,61% de el total estimado de 33.000) fueron desarmados bajo supervisión de la UNOMIL( véase el anexo I), mientras que 21.315 combatientes, entre ellos 4.306 niños combatientes de menos de 18 años de edad y 250 mujeres adultas combatientes, fueron desmovilizados por la Oficina de el Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas.