КАПИТАЛИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• capitalismo

Примеры использования Капитализмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- борьба между социализмом и капитализмом.
Es la lucha del capitalismo versus el socialismo.

Ильич, борьба с капитализмом партизанскими методами романтична, но обречена на провал.
Ilich, la lucha contra el capitalismo con medios como la guerrilla, es romántica, pero está condenada al fracaso.

Коммунизм пытается покончить с капитализмом, но до сих пор ему не удалось достичь этой цели.
El comunismo intenta acabar con el capitalismo, pero hasta ahora no se ha alcanzado ese objetivo.

Что более важно, это не просто экономический рост, порожденный капитализмом.
Y, lo más importante, no es solo el crecimiento de la economía conducido por el capitalismo.

В 2008 году эти два фронта высокого давления, сформированных глобальным капитализмом, быстро шли друг другу навстречу в Евразии.
En 2008, dos frentes de presión del capitalismo global iban camino a chocar entre sí en Eurasia.

Что же можно сказать о сегодняшнем« новом Новом Китае» с его небоскребами, современными автострадами и необузданным капитализмом?
¿Y la"Nueva China Nueva" de hoy, con sus rascacielos, sus autopistas modernas y su capitalismo desenfrenado?

Большинство людей полагает, что 20- й век был наполнен коммунизмом… капитализмом и фашизмом. Но сегодня, мы лучше понимаем.
Se suele creer que el siglo XX se define por la caída del comunismo frente al capitalismo, y que el fascismo era un pequeño inconveniente.

А насколько мне известно, ваше правительство не жалует женщин пошедших на сделку с дьяволом, то бишь, западным капитализмом.
Si no me equivoco, su gobierno no quiere mucho a las mujeres que se han asociado con los demonios del capitalismo occidental.

В начале двадцатого века капитализмом управляло узкое представление общественных учреждений, необходимых для его поддержания.
En la primera parte del siglo XX, el capitalismo estaba gobernado por una visión estrecha de las instituciones públicas necesarias para sustentarlo.

Он предложил корпоративную систему, и некоторые из его последователей говорили о" третьем пути" между капитализмом и социализмом.
Propuso un sistema corporativista, y algunos de sus seguidores hablaron de una“tercera vía” entre el capitalismo y el socialismo.

Поэтому по сравнению с клановым капитализмом глобализация и технологическая революция влияют крайне позитивно.
Y eso se debe a que en contraste con el capitalismo de amigos, mucho de lo hecho por la globalización y la revolución tecnológica es altamente positivo.

Анна была убеждена, что добиться прав женщин можно только в рамках общей борьбы с капитализмом.
Anna estaba convencida de que la lucha por los derechos de la mujer sólo podría tener éxito en conjunto con la lucha contra el capitalismo en general.

Сейчас некоторые думают, а не сделал ли нынешний финансовый кризис с либеральным капитализмом то, что падение Берлинской стены сделало с коммунизмом.
Algunos hoy se preguntan si la reciente crisis financiera le ha hecho al capitalismo liberal lo que la caída del Muro de Berlín le hizo al comunismo.

Социализм также был смелой и необходимой коррективой того общественного неравенства, которое было порождено капитализмом эпохи свободной конкуренции.
También el socialismo fue un correctivo potente y necesario para las desigualdades sociales que surgieron del capitalismo y su laissez-faire.

Ведущий участник дискуссии отметил необходимость изучения различных идей и альтернатив модели развития, предлагаемой мировым финансовым капитализмом.
El ponente principal declaró que era preciso examinar ideas alternativas, diferentes del modelo de desarrollo del capitalismo financiero mundial.

Даже Фидель Кастро теперь говорит, что единственная вещь хуже, чем быть использованым многонациональным капитализмом, это не быть использованым многонациональным капитализмом.
Aún Fidel Castro dice que la única cosa peor a ser explotado por una multinacional capitalista es no ser explotado por una multinacional capitalista.

Для современного мира с его неолиберализмом и капитализмом, в котором государство сняло с себя всю ответственность за создание и планирование городов, это удивительный случай.
En el mundo actual del neoliberalismo y del capitalismo, donde el Estado ha delegado toda la responsabilidad de diseñar y construir ciudades, este es un caso increíble.

Это понятие отличается от зависящих от земли трудовых ресурсов в условиях докапиталистических отношений, а также от свободных трудовых ресурсов, ассоциируемых с капитализмом.
Este concepto difiere del concepto convencional de mano de obra agrícola de las relaciones precapitalistas, así como del concepto de mano de obra libre asociado con el capitalismo.

Эта система, однако, является не капитализмом, а, скорее, типом экономического устройства, которое возвращает нас к Бисмарку в конце 19 века и к Муссолини в 1920- х гг.,- а именно, корпоративизмом.
Sin embargo, el sistema no es capitalismo, sino un orden económico que se remonta a Bismark, al final del siglo XIX, y a Mussolini, en el siglo XX: el corporativismo.

Исторически профсоюзное движение в Китае постоянно развивалось и наращивало силу в борьбе с империализмом, феодализмом и бюрократическим капитализмом.
Históricamente, el movimiento sindical en China continuó desarrollándose y fortaleciéndose durante la lucha contra el imperialismo, el feudalismo y el capitalismo burocrático.

Не обозначило ли начало двадцать первого века конец всех других идеологий с зачаточным капитализмом в Китае, который оказывает давление на более мягкие формы в Европе и других странах?
¿El inicio del siglo XXI no marcó, acaso, la muerte de todas las otras ideologías, con la presión del capitalismo salvaje de China sobre formas más moderadas en Europa y otras partes?

Вопрос, который мы рассматривали: как достичь счастья в мире, кото�� ый характеризуется быстрой урбанизацией, средствами массовой информации, глобальным капитализмом и деградацией окружающей среды.
La cuestión que analizamos es cómo alcanzar la felicidad en un mundo que se caracteriza por la rápida urbanización, los medios masivos, el capitalismo global y la degradación ambiental.

Глобальный кризис, порожденный неолиберальным капитализмом и политикой, которую проводят глобальные державы, подрывает реализацию народами права на развитие.
La crisis mundial provocada por el capitalismo neoliberal y las políticas adoptadas por las potencias mundiales socavaban el disfrute por los pueblos del derecho al desarrollo.

К счастью, экономисты ЮНКТАД не разделяли эту точку зрения и с начала 90х годов предсказывали возникновение проблем из явления, которое г-н Хуан Сомавия назвал" рулеточным капитализмом".
Por fortuna los economistas de la UNCTAD no adoptaron esta opinión y a principios del decenio de 1990 previeron posibles problemas debidos a lo que el Sr. Juan Somavía ha llamado" capitalismo de casino".

Г-н Льорентти( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что порожденный капитализмом текущий экономический и финансовый кризис несет с собой бедность, а также кризисы в области продовольствия, энергетики и климата.
El Sr. Llorentty(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que la crisis económica y financiera actual, que es consecuencia del capitalismo, ha generado pobreza, así como una crisis alimentaria, energética y climática.

Будучи такими зависимыми от природной среды, коренные народы являются наиболее уязвимыми к природным бедствиям, вызванным разнузданным капитализмом, таким как глобальное потепление.
Debido a su total dependencia respecto de la naturaleza, los pueblos indígenas son los más vulnerables a los desastres provocados por el capitalismo desenfrenado, como el calentamiento de la Tierra.

Ливия дала жизнь третьей всемирной теории-- среднему звену между капитализмом и коммунизмом,-- и предложила миру<< Зеленую книгу>gt; в трех частях, посвященную решению политических, экономических и социальных проблем общества.
Libia creó la tercera teoría universal-- el punto intermedio entre el capitalismo y el comunismo-- y lo presentó al mundo en la Carta Verde, que resuelve en sus tres secciones los problemas políticos, económicos y sociales de la sociedad.

Согласно широко распространенному мнению проявления экономического и политического неравенства в мире увязываются с процессом глобализации, которая, в свою очередь, идентифицируется с Западом и прежде всего с американским капитализмом.
Es una idea muy extendida que los niveles de desigualdad económica y política que existen en el mundo están relacionados con la mundialización y que ésta, a su vez, se identifica con el mundo occidental, en particular con el capitalismo americano.

Однако мы все прекрасно знаем, что в основе нынешних серьезных кризисов лежат характер системы экономических, политических и социальных отношений, созданных капитализмом, и усилия, которые прилагаются, чтобы мы приняли эту систему как универсальную парадигму.
Sin embargo, tenemos plena conciencia de que las profundas crisis por las que atravesamos tienen su causa fundamental en la naturaleza del sistema de relaciones económicas, políticas y sociales que el capitalismo global ha establecido y pretende perennizar como paradigma universal.

НЬЮ-ЙОРК. Спустя двадцать лет после падения и краха коммунизма, мир стоит перед еще одним сложным выбором, выбором между двумя фундаментально разными формами организации: международным капитализмом и государственным капитализмом.
NUEVA YORK- Veinte años después de la caída del Muro de Berlín y del desplome del comunismo, el mundo afronta otra difícil alternativa entre dos formas fundamentalmente diferentes de organización: el capitalismo internacional y el capitalismo de Estado.