КАПИТАЛИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• capitalistas
• los inversionistas

Примеры использования Капиталисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они- капиталисты.
Bueno, son capitalistas.

Капиталисты купили их.
El capitalismo los tiene comprados.

Мне наплевать, что говорят капиталисты.
No me importa lo que la burguesía haya dicho.

Вы, капиталисты, это называете дворцом?
¿Los capitalistas le llamáis a eso castillo?

Мы вернемся, когда капиталисты меньше всего этого ожидают.
Regresaremos cuando menos se lo esperen los capitalistas'.

Ну, капиталисты посмотрели на это и сказали.
Bueno, los capitalistas de Venture lo miraron y dijeron.

Твои родители, которые оплачивают твое обучение- и есть полезные капиталисты.
Tus padres que pagan tu educación son burgueses prácticos.

Были капиталисты и марксисты, эксплуататоры и эксплуатируемые.
Había capitalistas y marxistas, explotadores y explotados, derecha e izquierda.

А теперь завод разрушили капиталисты, чтобы снова построить деревню.
Ahora, los capitalistas están destruyendo la fábrica, para construir una aldea.

Капиталисты строят тюрьмы и закрывают школы, плюют на учителей.
Los capitalistas construyen cárceles y cerrar las escuelas, escupen en los docentes.

Но чисты ли вы или продажны, как западные капиталисты, вами презираемые?
¿Pero es usted puro o tan corrupto como los capitalistas occidentales que desprecia?

Американские капиталисты вроде вас должны отказаться вести с ними дела.
Los capitalistas estadounidenses como ustedes deben rechazar hacer negocios con ellos.

А работая только с твоей точки зрения, вы делаете только то, чего хотят капиталисты.
Y que porque tú trabajes solo en tu puesto… no haces más que lo que los capitalistas te han pedido hacer.

Если капиталисты коррумпированы, как вы убедите бедного крестьянина поверить в рыночную экономику?
Si los capitalistas son corruptos,¿cómo vamos a convencer a un campesino pobre para que crea en la economía de mercado?

Когда мы начали искать инвесторов для проекта сайта Babble, венчурные капиталисты говорили нам:.
De hecho, cuando fuimos por primera vez a recaudar fondos para Babble, los capitalistas de riesgo dijeron:.

Почему капиталисты извлекают так мало выгоды из работников, если они могли бы получать от них гораздо больше?
¿Por qué los capitalistas habrían de extraer un valor tan bajo de los trabajadores cuando podrían obtener mucho más?

Сегодня я пришел поделиться секретом нашего успеха, ведь богатые капиталисты, как я, еще никогда не были так богаты.
Hoy he venido a compartir los secretos de nuestro éxito, porque los capitalistas ricos como yo nunca antes habían sido más ricos.

В отборе управляющих для предприятия, в которое они инвестируют средства, помогают сами венчурные капиталисты.
Los capitalistas de riesgo ayudan a elegir los administradores de la empresa en la que están invirtiendo.

Однажды Ленин сказал, что капиталисты были настолько циничными, что продали бы Советам веревку, на которой бы их затем и повесили.
Lenin dijo una vez que los capitalistas eran tan cínicos que venderían a los soviéticos la cuerda con que los ahorcarían.

Вам нужны предприниматели, готовые рисковать, капиталисты или что-то еще, чтобы то, что вы делаете, приобрело большие масштабы?
¿Necesitan encontrar empresarios o inversionistas de capitales de riesgo, o qué necesitan para tomar lo que tienen y escalarlo?

Капиталисты вкладывают свои деньги туда, где, по их мнению, они могут принести максимальную прибыль; именно это мы и называем спекуляцией.
Los capitalistas invierten su dinero donde piensan que pueden obtener las mayores utilidades, y eso es lo que llamamos especulación.

Подобно евреям, американцы- это жадные до денег капиталисты, для которых наивысшей ценностью являются денежные отношения.
Como los judíos, los estadounidenses son capitalistas ávidos de dinero, para quienes lo más importante es lo que les pueda reportar frutos financieros.

Венчурные капиталисты обычно являются профессионалами, обладающими опытом работы в промышленности, а инвесторы- пассивными партнерами с ограниченной ответственностью.
Los inversionistas de capital riesgo suelen ser profesionales que tienen experiencia industrial, y tienen la condición de socios pasivos con responsabilidad limitada.

Взамен инвестиций венчурные капиталисты рассчитывают получить крупную долю в капитале фирмы и место в совете директоров.
A cambio de la inversión, los inversionistas de capital riesgo esperan tener una participación importante en la empresa y un puesto en el consejo de administración.

Капиталисты вознаграждаются за то, что сберегают, а не за то, что потребляют, за свою воздержанность, как выразился однажды Нассау Сениор, один из моих предшественников в драммондовском кресле профессора политэкономии в Оксфорде.
Los capitalistas son recompensados por ahorrar en lugar de consumir- por su abstinencia, en palabras de Nassau Senior, uno de mis predecesores en la Cátedra Drummond de Economía Política en la Universidad de Oxford.

Хотя многое менялось в бешенном темпе рисковые капиталисты, банкиры и все прочие кое-что оставалось прежним, особенно это касалось Стива.- Я не хочу, Стив.
Aunque las cosas cambiaban como locas, capitales de riesgo y banqueros y todo eso algunas cosas seguían igual, especialmente con Steve.

Нам надо открыть их. Позволить строительство доступного жилья, дать людям шанс отстроиться заново. Но как только начнут вливаться деньги, эти семьи выжмут вонючие капиталисты.
Tenemos que expandirlo, permitir la construcción de viviendas más accesibles, darles a las personas una oportunidad de comenzar de nuevo y reconstruir, pero en el instante en que el dinero empiece a fluir, esas familias terminarán oprimidas por los capitalistas corruptos.

Было принято считать, что евреи, будь то капиталисты или коммунисты, не чувствовали верность никому, кроме своего собственного народа, что после 1948 года стало означать государство Израиля.
Se suponía de forma generalizada que los judíos, ya fueran capitalistas o comunistas, sólo tenían lealtad a su propio pueblo; después de 1948, eso llegó a significar cada vez más el Estado de Israel.

Капиталисты, о которых идет речь,‑ это не кто иной, как верхний эшелон корпоративной Америки:« Круглый стол бизнеса», могущественная группа, состоящая из исполнительных директоров основных корпораций США, которая способствует осуществлению государственной политики в поддержку бизнеса.
Los capitalistas en cuestión son nada menos que el escalón superior de los Estados Unidos corporativos: la Mesa Redonda Empresaria, un grupo poderoso compuesto por los máximos responsables ejecutivos de las principales corporaciones estadounidenses, que promueve políticas públicas pro-empresariales.

Когда мы начали искать инвесторов для проекта сайта Babble, венчурные капиталисты говорили нам:" Мы категорически не инвестируем в компании, основанные мужем и женой, поскольку это дополнительный фактор риска.
De hecho, cuando fuimos por primera vez a recaudar fondos para Babble, los capitalistas de riesgo dijeron:"Categóricamente no invertimos en empresas fundadas por maridos y mujeres porque hay un punto extra de fracaso.