КАПИТАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• capital
• capitales
• capitalización

Примеры использования Капиталом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или ты рождаешься богатым и управляешь своим капиталом.
O naces rico y cuidas tu dinero.

Ты управляешь капиталом в 555 миллионов долларов?
Estás manejando un fondo de…¿qué, 555 millones?

Финансовые условия или неприменимость обмена капиталом;
Arreglos financieros o no intercambio de fondos;

TIERS помог ему с жильем и капиталом, чтобы начать ресторанный бизнес.
TIERS lo ayudó con el alojamiento y con capital para montar su propio negocio de catering.

Должен сказать, что я слегка обеспокоен вашим капиталом.
Tengo que decir, estoy un poco preocupado por sus activos.

Ресурсы океанов являются наиболее существенным капиталом для будущего развития и процветания, которым мы обладаем.
Los recursos marinos constituyen los bienes más tangibles con que contamos para nuestro prosperidad y desarrollo futuros.

Корпорации прекращали поддерживать связи с капиталом апартеида.
Las empresas rompieron sus lazos con la capital del apartheid.

Содействие созданию профсоюзов в компаниях с иностранным капиталом.
Impulso a la creación de sindicatos en empresas con inversión extranjera.

Располагать физическим капиталом, стойким к разрушительному внешнему воздействию и имеющим сравнительно низкую восстановительную стоимость;
Contar con un capital físico resistente a la destrucción y con un costo relativamente bajo de reposición;

Такие мигранты являются к тому же людьми, обладающими социальным и политическим капиталом.
Estos migrantes también eran personas con un capital social y político que aportar.

Эти иностранные предприятия розничной торговли были приобретены местным капиталом, который занимает сейчас доминирующее положение в секторе распределения.
Estos minoristas extranjeros fueron comprados con capital local, que actualmente domina el sector de la distribución.

Приватизация имеет место и в случае создания нового предприятия частным капиталом.
La privatización también tenía lugar cuando se establecía una nueva empresa con capital privado.

Чтобы нанять и удержать квалифицированных рабочих, многие предприятия с зарубежным капиталом, как правило, платят зарплату выше минимальной.
Para contratar y conservar trabajadores calificados, muchas empresas con inversión extranjera normalmente pagan más del salario mínimo.

В 1984 году вступил в силу закон об управлении предприятиями с государственным капиталом.
En 1984 se puso en vigor la ley de gestión de las empresas con inversiones gubernamentales.

Прекрасные молодые мужчины, которым я доверил управлять их капиталом собрались все вместе и смотрят как один из них собирается заняться любовью с игрушкой.
Los hombres que he escogido para manejar su dinero, reunidos, viendo como uno de sus compañeros simula hacerle el amor a un juguete.

В основе классовой борьбы предыдущих десятилетий лежали отношения между трудом и капиталом.
El paradigma de la lucha de clases de los decenios anteriores se había centrado en el capital y el trabajo.

Тем не менее открытый режим счета операций с капиталом позволяет резидентам вывозить свой капитал даже в случае отсутствия серьезного искажения стимулов.
Una cuenta de capital abierta permitía la fuga de capitales de residentes, aun cuando no había ninguna grave distorsión de los incentivos.

Не только экономисты, но и политики проявляют все больший интерес к воздействию на рынок и управлению капиталом.
Observamos el creciente interés de parte de los políticos y de los economistas en la participación del mercado y los controles de capitales.

Эти обменные пункты должны располагать полностью свободным от обязательств капиталом и собственными средствами на сумму не менее 200 000 евро.
Esas oficinas deberán disponer de un capital totalmente liberado y de fondos propios por un valor mínimo de 200.000 euros.

Финансовый, стимулируемый капиталом процесс глобализации все нагляднее демонстрирует присущие ему структурные изъяны и свою несостоятельность.
El proceso de globalización financiero impulsado por el capital expone cada vez más sus inherentes deficiencias estructurales y su incompatibilidad.

Также отсутствует ясность в отношении того, возможно ли обосновать контроль за капиталом изъятиями по пруденциальным соображениям финансового характера.
También se plantea la cuestión de si el control de capitales podría o no justificarse con arreglo a exenciones cautelares financieras.

С начала 90- х годов в Беларуси действует порядка 700 мелких и средних иностранных предприятий с участием предпринимателей почти 60 государств с иностранным и смешанным капиталом.
A principios del decenio de 1990 había en Belarús unas 700 empresas extranjeras de pequeño y mediano tamaño de casi 60 Estados, que funcionaban con capitales extranjeros y mixtos.

В пустыне просто земля не считается подлинным капиталом, поскольку ее стоимость неразрывно связана с правами на водные ресурсы.
En el desierto, la tierra en sí misma no es considerada un capital real, habida cuenta de que su valor está intrínsecamente vinculado a los derechos, relacionados con el uso del agua.

Окончательным переломом, является мировое увеличение взаимозависимости с товарами, капиталом, людьми и информацией, которые все легче проникают через границы.
La perturbación final es la interconexión cada vez mayor del mundo, con lo que los bienes, los capitales, las personas y la información cruzan cada vez más fácilmente las fronteras.

Вместе с тем очевидно, что ПИИ направляются в первую очередь в страны с более высокими доходами и более развитыми рынками, инфраструктурой и человеческим капиталом.
Es evidente, sin embargo, que la IED se dirige principalmente hacia países de ingreso comparativamente alto, que cuentan con capital humano, mercados e infraestructura relativamente desarrollados.

В своих исследованиях он утверждает, что лица, располагающие социальным капиталом, имеют более широкие возможности для того, чтобы вырваться из тисков нищеты.
Insiste en sus estudios en que aquellos que cuentan con capital social tienen mayores posibilidades de salir de las situaciones de pobreza que los que no cuentan con él.

Как правило, такие предприятия не располагают капиталом, необходимым для приобретения современного очистного оборудования или технологий экологически чистого производства.
En términos generales, las empresas pequeñas y medianas no poseen los capitales necesarios para invertir en equipo moderno para reducir la contaminación o en tecnologías de producción menos contaminantes.

Житейская мудрость сегодняшнего дня утверждает, что основное средство для преодоления отставания в экономическом развитии- создание свободных и открытых рыночных экономик, стимулируемых частным капиталом.
La prudencia convencional de hoy sostiene que el remedio básico para el subdesarrollo radica en implantar economías de mercado libres y abiertas, estimuladas por el capital privado.

Поскольку Организация не располагает капиталом или резервами и зависит от начисленных взносов, из-за несвоевременной уплаты взносов в регулярный бюджет образуется опасный финансовый цикл.
Como la Organización no cuenta con capital ni con reservas y depende de las contribuciones prorrateadas, el pago tardío de las cuotas para el presupuesto ordinario genera un ciclo financiero imprudente.

МСП могут не располагать достаточным капиталом, информацией о существующих ИКТ и кадровыми ресурсами, необходимыми для создания и эксплуатации систем ИКТ.
Es posible que las PYMES no cuenten con el capital, los conocimientos sobre las aplicaciones de TIC ni con los recursos humanos necesarios para crear y aprovechar los sistemas relacionados con las TIC.