КАПИТАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de capital
• capitalizado

Примеры использования Капитальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющее урегулирование: списание 50 процентов соответствующей капитальной суммы долга( включая просроченные платежи).
Tratamiento integral: cancelación del 50% del capital pertinente(incluidas las sumas en mora).

Предупредительный ремонт для сохранения капитальной стоимости( 3 процента от стоимости активов на протяжении 25 лет).
Conservación preventiva para preservar el valor capitalizado(3% del valor de los activos durante 25 años).

Обеспечивать защиту накопившихся активов участников от внезапного и продолжительного снижения капитальной стоимости;
Proteger los activos acumulados de los afiliados contra las reducciones rápidas y sostenidas del valor del capital;

В 1997 году была завершена программа капитальной реконструкции государственных школ стоимостью 496 500 фунтов.
Finalizó en 1997 un programa de mejoramientos importantes en las escuelas del Estado con un costo de 496.500 libras.

Всеобъемлющее урегулирование: списание 80 процентов соответствующей капитальной суммы долга( включая просроченные платежи) в три этапа:.
Tratamiento integral: cancelación del 80% del capital pertinente(incluidas las sumas en mora) en tres fases:.

В Нидерландах кооперативный банк, в отличие от крупнейших банков страны, не обращался к правительству за капитальной поддержкой.
En los Países Bajos, los bancos más importantes recibieron apoyo de capital del Gobierno; la única excepción fue un banco cooperativo.

Капитальной, объявленной, нарицательной и номинальной стоимости инструментов, сроках погашения, опционах и характере потока наличности; и.
El capital de los instrumentos, las cantidades declaradas, nominales y especulativas, los plazos de vencimiento, las opciones conexas y las características del flujo de fondos y.

Главным шагом в процессе реформирования является изменение Базельского соглашения II в части регулирования капитальной базы и ликвидности.
La principal medida del proceso de reforma es la revisión del Marco de Basilea II sobre reglamentación de capitales y liquidez.

С тем чтобы убедить в настоятельной необходимости увеличения капитальной базы и необходимого пополнения средств международных финансовых учреждений;
Insistir en la urgencia de aumentar la base de capital y la necesaria reposición de fondos de las instituciones financieras internacionales;

Сохранение наследия, предотвращение необратимого ухудшения или ущерба, восстановление и обеспечение капитальной стоимости Дворца Наций и его активов.
Conservar el patrimonio, prevenir el deterioro o los daños irreversibles y restablecer y mantener el valor capitalizado del Palacio de las Naciones y su contenido.

Предотвращение необратимого ухудшения или ущерба и восстановление и обеспечение капитальной стоимости Дворца Наций и его активов, в особенности его исторических архивов;
Prevenir el deterioro o los daños irreversibles y restablecer y mantener el valor capitalizado del Palacio de las Naciones y su contenido, especialmente sus archivos históricos;

Укрепления капитальной базы и наращивания финансового потенциала общинных сберегательных учреждений и учреждений сектора микрофинансирования, обслуживающих малоимущих;
Fortalecer la base de capital y fomentar la capacidad financiera de las instituciones comunitarias de ahorro y microfinanciación que brindan servicios a los pobres;

Одна из основных трудностей, с которыми в настоящее время сталкивается Национальный совет женщин, заключается в возмещении капитальной суммы Фонда, с тем чтобы дать ему возможность собрать долги в течение одного месяца.
Una de las principales limitaciones que enfrenta el CNM es el reembolso del capital del fondo para que éste se pueda recuperar en un período de un mes.

Мандат на оказание капитальной помощи должен быть передан ПРООН, с тем чтобы обеспечить постоянные капитальные инвестиции в Программы развития на местах.
El mandato en materia de asistencia en capital tendría que ser transferido al PNUD para hacer posible la continuación de las inversiones de capital para los programas de desarrollo local.

Предусматриваемое этой моделью сокращение инвестиций означает не только уменьшение внутреннего спроса в указанный период, но и уменьшение капитальной базы в более долгосрочной перспективе.
La reducción en inversiones que esto supone no sólo implicaría una disminución de la demanda interna durante este período, sino que también supondría una acumulación menor de capital a largo plazo.

Мандат на оказание капитальной помощи должен быть передан ПРООН, с тем чтобы обеспечить постоянные капитальные инвестиции и займы на цели программ микрофинансирования.
El mandato en materia de asistencia en capital tendría que ser transferido al PNUD para hacer posible la continuación de las inversiones de capital y los préstamos para los programas de microfinanciación.

В связи с отсутствием дополнительных взносов для расширения капитальной базы эта программа полностью опиралась на оборотный остаток основного капитала, что ограничивало возможности роста.
A falta de contribuciones adicionales para ampliar la base de capital, el programa se apoyó totalmente en el capital renovable, lo que limitaba las posibilidades de crecimiento.

Соглашение между КАРИБАНКом и правительством территории предусматривает различные по продолжительности моратории на выплату капитальной суммы долга и/ или процентов по 7 из 12 займов Банка16.
En el acuerdo entre el Banco de Desarrollo del Caribe y el Gobierno del territorio se prevén moratorias de diversa duración en el pago del capital o de los intereses de 7 de los 12 préstamos otorgados por el Banco16.

При наличии мощной капитальной базы микрокредитные учреждения смогут расширять свои операции и портфели займов и привлекать заемные средства на коммерческих условиях, не опираясь при этом на постоянную внешнюю поддержку.
Con una base de capital sólida, las instituciones de microcrédito pueden desarrollar sus operaciones, formar las carteras de préstamos y obtener fondos comerciales sin recurrir a un apoyo externo permanente.

Это означает, что сумма, которая может быть использована УООН из средств Дотационного фонда на его операции, не зависит от процентных поступлений и капитальной прибыли/ убытков Фонда.
Esto significa que la suma que la UNU puede utilizar para sus operaciones con cargo al Fondo de Dotación es independiente de los ingresos por concepto de intereses y de las ganancias o pérdidas de capital del Fondo.

Отсутствовали достаточные ресурсы для замены капитальной инфраструктуры, что затруднило оказание услуг в таких областях, как работа внутренних сетей, обслуживание видео- и аудио- конференций и обеспечение физической безопасности.
La falta de recursos para la sustitución de capital de infraestructura dificultó la prestación de servicios en esferas como las redes internas, los servicios de video y audioconferencias y la seguridad física.

Хотя одни из них поставили под сомнение финансовую целесообразность такого предложения, другие высказались в пользу сравнительных преимуществ и особого характера ФКРООН в качестве фонда капитальной помощи.
Algunas cuestionaron la viabilidad financiera de la propuesta, mientras que otras destacaron la ventaja comparativa y el carácter específico del Fondo como mecanismo de asistencia para la capitalización.

Для большинства финансовых и нефинансовых учреждений фондовые рынки стали удобным инструментом мобилизации финансовых средств для расширения их собственной капитальной базы и финансирования инвестиционных проектов.
Para la mayoría de las instituciones financieras y no financieras, los mercados de valores sirvieron de instrumento apropiado para recaudar fondos destinados a fortalecer su propia base de capital y financiar proyectos de inversión.

Некоторые налоговые органы допускают также использование резервов для сохранения капитальной базы компании( поскольку это в свою очередь стимулирует занятость), что также, однако, искажает информацию о затратах предприятия.
Algunas autoridades fiscales permiten también la utilización de las provisiones para contribuir a la preservación de la base de capital de la compañía(porque ello fomenta a su vez el empleo), pero este factor distorsiona también los gastos declarados de la empresa.

Компании энергоснабжения за счет возобновляемых источников энергии, микрокомпании энергоснабжения и кооперативы стремятся уменьшать препятствия, связанные с высокой первоначальной капитальной стоимостью для конечных пользователей.
Empresas, microempresas y cooperativas de servicios públicos de energía renovable tienen por objeto superar los obstáculos relacionados con los grandes costos de capital inicial para los usuarios finales.

В последние годы было осуществлено несколько крупных проектов капитальной реконструкции, и еще несколько проектов, как сообщается, находятся в стадии осуществления. В рамках одного из таких проектов ведется строительство нового пирса в бухте острова2.
En los últimos años, se terminaron varios proyectos grandes de mejoramiento de la infraestructura y hay otros en ejecución, entre los cuales se encuentra la construcción de un nuevo espigón en la isla Harbour2.

Существенным шагом в процессе реформы системы финансового регулирования и надзора является изменение Базельского соглашения II в части регулирования капитальной базы и ликвидности, осуществление которой, по прогнозам, начнется в конце 2012 года.
Una medida fundamental del proceso de reforma del sistema de reglamentación y supervisión financiera es la revisión del Marco de Basilea II sobre reglamentación de capitales y liquidez, cuya aplicación gradual está previsto que comience a fines de 2012.

Кроме того, периодические пересмотры квот МВФ и капитальной базы Всемирного банка дают возможность расширить участие развивающихся стран в процессе принятия решений в этих ключевых учреждениях9.
Asimismo, los exámenes periódicos de las cuotas del Fondo Monetario Internacional(FMI) y de la base de capital del Banco Mundial ofrecen la oportunidad de ampliar la participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones de esas importantes instituciones.

Правительство Соединенного Королевства намеревается полностью прекратить к 31 марта 2005 года предоставлять безвозмездные субсидии на цели оказания технического содействия, которые оно предоставляет Ангилье в настоящее время. Уже прекращено оказание капитальной помощи на цели осуществления многих важнейших проектов в области инфраструктуры.
El Gobierno del Reino Unido tiene previsto poner fin a todas las donaciones de asistencia técnica que en la actualidad concede a Anguila el 31 de marzo de 2005 y ya ha retirado la asistencia de capital destinada a numerosos proyectos de infraestructura.

Эффективная мобилизация" существующей капитальной базы" потребует создания или реконструкции информационной инфраструктуры страны- получателя, и эта задача повлечет за собой необходимость выделения международным сообществом большого объема людских ресурсов на эти усилия в течение значительного периода времени.
Para la movilización efectiva de la" base de capital existente" habrá que crear o reconstruir la infraestructura de información del país receptor, entre otras cosas, una tarea que implicará la asignación de recursos humanos sustanciales de la comunidad internacional durante un tiempo considerable.