КАПИТАЛЬНЫХ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• bienes de capital
• activos de capital

Примеры использования Капитальных активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для капитальных активов.
Para activos de capital.

Увеличение капитальных активов.
Aumento de los bienes de capital.

Фонд капитальных активов.
Fondo para bienes de capital.

Резерв для фонда капитальных активов.
Reserva de fondos para bienes de capital.

Фонд капитальных активов.
Fondo de reserva para bienes de capital.

А Включая закупку материалов и предметов снабжения и исключая бюджетные расходы на приобретение капитальных активов.
A Se incluye la adquisición de materiales y suministros; no se cuenta con presupuesto para activos de capital.

Фонд капитальных активов организации объединенных нацийa.
FONDO DE BIENES DE CAPITAL DE LAS NACIONES UNIDASa.

Расходы на эксплуатацию и ремонт капитальных активов погашаются с соответствующих бюджетных счетов.
La conservación y las reparaciones de los bienes de capital se imputan a las partidas presupuestarias apropiadas.

Фонд капитальных активов: ведомость активов,.
Fondo para bienes de capital: estado de cuentas del activo.

Будущие приобретения ЮНИСЕФ в виде капитальных активов будут включаться в фонд капитальных активов( см. пункт 22 ниже).
En el futuro, las adquisiciones de bienes de capital del UNICEF se incluirán en el fondo para bienes de capital(véase párr. 22 infra).

Стоимость капитальных активов включает здания и жилые помещения для сотрудников, которые учитываются по цене их приобретения.
Los bienes de capital son los edificios y viviendas para funcionarios presentados a su precio de compra.

Помимо этого ОАУ контролирует и регулирует порядок использования фонда капитальных активов для общих помещений, объем которого составляет 22 млн. долл. США.
Además, la Oficina supervisa y administra los 22 millones de dólares del Fondo de Bienes de Capital para Locales Comunes.

Фонд капитальных активов и незавершенное строительство, финансовые итоги которых подводятся в ведомости IX;
El fondo de Bienes de Capital y Obras de Construcción en ejecución, que incluye los resultados financieros resumidos en el estado financiero IX;

Она также повлекла за собой широкомасштабное уничтожение капитальных активов и вспомогательной инфраструктуры и вызвала социальные потрясения.
También había causado una destrucción generalizada de los activos de capital y la infraestructura de apoyo, así como una dislocación social.

Фонд капитальных активов и незавершенное строительство, сводная финансовая информация по которым приводится в ведомости IX;
Los bienes de capital y obras de construcción en ejecución, que incluye los resultados financieros resumidos en el estado financiero IX;

I По завершении исполнения отдельных этапов или проектов соответствующие суммы переводятся со счета незавершенного строительства на счет капитальных активов.
I Una vez que se concluyen determinadas fases o proyectos, se realizan las transferencias de la cuenta de construcción en ejecución a la cuenta de bienes de capital.

Ведомость IX. Фонд капитальных активов: ведомость активов, пассивов и остатков средств по состоянию на 31 декабря 1993 года.
Estado de cuentas IX. Fondos para bienes de capital: estado de cuentas del activo, el pasivo y el saldo del fondo al 31 de diciembre de 1993.

В соответствии с СУСООН ЮНИСЕФ включал в отчетность землю и здания, которые финансировались из резерва капитальных активов.
Con arreglo a las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, el UNICEF informó de que tenía terrenos y edificios en propiedad, que se financiaban con cargo a la reserva para bienes de capital.

Расходы на строительство других объектов будут капитализированы на счетах Фонда капитальных активов Организации после завершения всех необходимых формальностей.
Los costos de construcción de los otros proyectos se capitalizarán y transferirán a la Cuenta de Bienes de Capital de las Naciones Unidas cuando queden terminadas todas las formalidades pertinentes.

В результате этого у них возрастает возможность переключать ресурсы с элементарного потребления на цели улучшения образования, питания и здоровья, а также на накопление сбережений и приобретение капитальных активов.
Como resultado, tienen una mayor capacidad para reasignar recursos del consumo básico al mejoramiento de la educación, la nutrición y la salud, así como al ahorro y los bienes de capital.

Со временем, по мере накопления капитальных активов, производительность еще больше возрастает, обеспечивая опережение традиционных систем ведения хозяйства и приближаясь к более распространенным ресурсоемким системам.
Con el tiempo, éstos aumentan todavía más a medida que aumentan los activos de capital de los sistemas, superando así el rendimiento de los sistemas tradicionales e igualando el de los sistemas convencionales con utilización intensiva de insumos.

В 1990 году Исполнительный совет санкционировал создание резерва для фонда капитальных активов для служебных помещений и жилья для сотрудников в полевых отделениях в объеме 25 млн. долл. США.
En 1990 la Junta Ejecutiva autorizó el establecimiento de una reserva de fondos para bienes de capital a fin de sufragar locales de las oficinas exteriores y viviendas del personal por valor de 25 millones de dólares.

В пункте 119 Комиссия сообщила о том, что ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии изучить возможность указания источника финансирования резервов для оказания услуг по закупкам, страхования и капитальных активов.
En el párrafo 119, la Junta indicó que el UNICEF aceptó su recomendación de que considerara la posibilidad de declarar la fuente de financiación de las reservas para los servicios de adquisiciones, seguros y bienes de capital.

А В том числе фонды для уравнения налогообложения, генерального плана капитального ремонта, капитальных активов и незавершенного строительства, выплат при прекращении службы и после выхода на пенсию и другие фонды.
A Incluye fondos para nivelación de impuestos, el plan maestro de mejoras de infraestructura, bienes de capital y obras de construcción en curso, prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, y otros fondos.

Как говорится в примечании 22 ниже( озаглавленном<< Чистые активы>gt;), в результате корректировки в рамках категории чистых активов сумма в размере 19, 40 млн. долл. США из резервов для капитальных активов переводится в накопленный профицит.
Como se indica en la nota 22(Activo neto), el ajuste se traduce en una reclasificación de los activos netos por valor de 19,4 millones de dólares, que pasaron de la reserva para bienes de capital a los resultados acumulados.

В 1989 году неамортизированная стоимость капитальных активов ЮНИСЕФ была проведена по бюджету 1988- 1989 годов, что привело к полному учету этой уценки на счете капитальных активов ЮНИСЕФ по состоянию на 31 декабря 1989 года.
En 1989, el valor no amortizado de los bienes de capital del UNICEF se cargó al presupuesto de 1988-1989, lo que dio por resultado una amortización total de la cuenta de bienes de capital del UNICEF al 31 de diciembre de 1989.

В настоящее время в Организации развернута необходимая программа широкомасштабных преобразований, которая предусматривает осуществление усовершенствований и изменений, связанных с заменой устаревших процессов, систем и капитальных активов и переходом на новые стандарты бухгалтерского учета.
La Organización está inmersa en un importante y necesario programa de mejora y cambio, en el marco del cual se van a en reemplazar procesos, sistemas y bienes de capital obsoletos e introducir nuevas normas de contabilidad.

В том числе Фонд уравнения налогообложения, счета генерального плана капитального ремонта, капитальных активов и незавершенного строительства, фонды для покрытия обязательств по выплатам при окончании службы и после выхода на пенсию и другие фонды.
Incluye fondos para nivelación de impuestos, el plan maestro de mejoras de infraestructura, los bienes de capital y obras de construcción en curso, las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación y otros fondos.