КАПИТАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• capitanes

Примеры использования Капитанам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас неделя любви к капитанам.
Es la Semana de la"Amabilidad con el Capitán".

Приказываю всем Капитанам остановить распространение духовных частиц!
¡Ordeno a todos los capitanes que detengan la propagación de las partículas espirituales!

Иногда детективы испытывают желание покупать своим капитанам подарки.
Los detectives a veces sienten la necesidad de comprar a sus capitanes regalos.

Например, капитанам кораблей нужна была информация о приливах и отливах, чтобы безопасно войти в порт.
Por ejemplo, los capitanes de los barcos tenían que tener información acerca de las mareas con el fin de atracar con seguridad en los puertos.

Капитаны портов собирали эти данные и продавали их капитанам кораблей.
Las capitanías reunían ese conocimiento y se lo vendían a los capitanes de los barcos.

Ходатайства представляются капитанам- регентам, а затем проверяются и окончательно утверждаются Советом двенадцати.
Las solicitudes se presentan a los Capitanes Regentes y, a continuación, el Consejo de los XII las verifica y toma una decisión al respecto.

Но он же хотел выиграть звание" Пират года" назло всем капитанам, которые над ним смеются!
¿No quiere ser el Pirata del Año y enseñarle a los capitanes que no es un perdedor?

В оказании помощи капитанам иракских воздушных судов и летному составу в переквалификации и возвращении в профессиональную среду в соответствии с условиями и правилами ИКАО;
Prestar asistencia a los capitanes y técnicos iraquíes para actualizar su formación y reintegrarse en su entorno profesional de conformidad con las condiciones y normas de la OACI;

Крюйс по поручению царя даже составил соответствующую инструкцию капитанам этих кораблей.
Crøys llegó incluso a redactar, por mandato del zar, la correspondiente instrucción para los capitanes de estas naves.

Кроме того, капитанам судов, на которых были обнаружены недостатки в ходе предыдущих инспекций или имеются недочеты, придется за 48 часов до входа в порт уведомлять власти50.
Además, los capitanes de los buques que comunicaron que el buque tenía defectos en inspecciones anteriores, o que tenía algunas deficiencias pendientes, tendrían que notificar a las autoridades 48 horas antes de entrar en el puerto50.

Для того чтобы уменьшить вероятность таких отклонений в будущем, контролеры- нефтяники выступили с предложением выдавать капитанам судов уведомления с указанием разрешенного пункта назначения экспорта.
Con el fin de reducir las posibilidades de que se produzcan desvíos semejantes en el futuro, los supervisores iniciaron la emisión de una notificación a los capitanes de buques en los que les informan del destino autorizado para las exportaciones.

Кроме того, раздел 4( 2) положений запрещает капитанам канадских морских судов и эксплуатантам канадских воздушных судов доставлять вооружения и связанные с ними материальные средства из Ливии в Канаду.
Además, de conformidad con el artículo 4.2 del Reglamento, se prohíbe a los capitanes de buques canadienses y los operadores de aeronaves canadienses transportar armamento y material conexo al Canadá desde Libia.

Во времена, когда не было карманных калькуляторов, цифры, необходимые большинству профессионалов,- банкирам, страховым агентам, капитанам кораблей, инженерам- можно было найти в справочниках, как эти, которые состояли из таблиц и чисел.
En los días previos a las calculadoras de bolsillo, los números que la mayoría de los profesionales necesitaban- banqueros, agentes de seguros, capitanes de barcos, ingenieros- podían encontrarse en libros de consulta como este, lleno de tablas con cifras.

Обязательство государства давать указания капитанам судов, плавающих под его флагом, о том, чтобы в случаях, когда безбилетный пассажир объявляет себя беженцем, эта информация считалась конфиденциальной.
Obligación de los Estados de exigir a los capitanes de los buques que enarbolen su pabellón que traten de manera confidencial, si fuese necesario, la información de un polizón que declara ser refugiado.

Руководство по обращению с людьми, спасенными на море, преследует цель помочь правительствам и капитанам лучше понять свои обязанности согласно международному праву и предоставить рекомендации в отношении выполнения этих обязанностей.
Las directrices sobre el trato de las personas rescatadas en el mar tienen por fin ayudar a que los gobiernos y los capitanes de los buques tengan una idea más precisa de sus obligaciones con arreglo al derecho internacional y proporcionar orientación sobre cómo cumplir esas obligaciones.

Кроме того, раздел 4( 1) Положений запрещает капитанам канадских морских судов и эксплуатантам канадских воздушных судов доставлять в Ливию из Канады вооружения и связанные с ними материальные средства.
Además, de conformidad con el artículo 4(1) del Reglamento, se prohíbe a los capitanes de buques canadienses y los operadores de aeronaves canadienses transportar armamento y material conexo a Libia desde el Canadá.

В целях уменьшения вероятности таких отклонений в будущем контролеры- нефтяники начали с 1 апреля 2001 года направлять капитанам судов уведомления с информацией о санкционированных пунктах экспорта грузов.
Para reducir la probabilidad de que se repitieran tales irregularidades en el futuro, los supervisores empezaron, a expedir, a partir del 1° de abril de 2001, a los capitanes de los buques una notificación en la que constaba el lugar de exportación autorizado.

Тем временем правительствам, классификационным обществам, судовладельцам и капитанам, а также портовым операторам предлагается в безотлагательном порядке принять меры в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении к этой резолюции 168/.
Mientras tanto, los gobiernos, las sociedades de clasificación, los navieros y los capitanes de los barcos y los operadores de las terminales deben tomar medidas inmediatas en el sentido de lo recomendado en un anexo a la resolución168.

В соответствии с Законом№ 55 от 25 апреля 2003 года все решения о приемлемости или отклонении, принимаемые Комиссией гарантов, должны незамедлительно доводиться до сведения истцов и заинтересованных сторон, а также препровождаться капитанам- регентам, которые незамедлительно информируют об этом Большой генеральный совет.
Según la Ley Nº 55, de 25 de abril de 2003, todas las decisiones de admisibilidad o rechazo adoptadas por el grupo de garantes deben notificarse inmediatamente a los solicitantes y partes interesadas y transmitirse a los capitanes regentes, que inmediatamente informarán al respecto al Gran y General Consejo.

В пересмотренном руководстве к государственным органам, портовым властям, судовладельцам и капитанам обращен призыв о сотрудничестве в оперативном разрешении дел, связанных с безбилетными пассажирами, и обеспечении их скорейшего возвращения или репатриации.
En las directrices revisadas se alienta a las autoridades públicas y portuarias y los propietarios y capitanes de buques a que cooperen para resolver diligentemente los casos de polizonaje y asegurar el rápido regreso o repatriación de los polizones.

В Руководстве ИМО собственникам, операторам и капитанам судов, а также судовым командам по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооруженного разбоя против судов( циркуляр КБМ 623/ Rev. 1 от 16 июня 1999 года) излагаются меры, которые должны приниматься с целью уменьшения опасности нападения, а также варианты возможных ответных действий в случае нападения.
La publicación de la OMI: Asesoramiento a los propietarios y empresas explotadoras de buques, capitanes y tripulaciones para prevenir y reprimir actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques(MSC Circular 623/Rev.1, 16 de junio de 1999) detalla las medidas que se deben tomar para reducir el riesgo de un ataque y las posibles respuestas ante éste.

Кроме того, в соответствии с разделом 6 Положений, касающихся КНДР, владельцам и капитанам канадских морских судов и операторам воздушных судов, зарегистрированных в Канаде, запрещается перевозить, распоряжаться о перевозке либо разрешать перевозку любых из этих предметов.
Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento, los propietarios o capitanes de buques canadienses y los operadores de aeronaves matriculadas en el Canadá no pueden transportar, hacer que se transporte ni permitir que se transporte ninguno de esos artículos.

С этой целью Международная морская организация( ИМО) внесла поправки в циркуляры" Рекомендации правительствам в отношении предупреждения и пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море" и" Руководящие указания владельцам и эксплуатантам судов, капитанам и членам экипажей относительно предупреждения и пресечения актов пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов".
Con este fin, la Organización Marítima Internacional(OMI) ha enmendado sus circulares sobre recomendaciones a los gobiernos para prevenir y reprimir los actos de piratería y los robos a mano armada perpetrados en el mar y sobre directrices para armadores y operadores de buques, capitanes y tripulaciones sobre la prevención y represión de actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra buques.

Катар информировал Генерального секретаря о том, что в соответствии со своим законодательством он выдавал лицензии на лов рыбы только капитанам судов, принадлежащих подданным Катара, и что в соответствии с условиями таких лицензий им разрешалось вести лов рыбы в зонах, находящихся под национальной юрисдикцией.
Qatar informó al Secretario General de que, de conformidad con su legislación, sólo otorgaba licencias de pesca a capitanes de barcos de propiedad de ciudadanos de Qatar y que, en virtud de esas licencias, se les permitía pescar en zonas de jurisdicción nacional.

Кроме того, в соответствии с разделом 4 Положений, касающихся КНДР, владельцам или капитанам канадских морских судов и операторам воздушных судов, зарегистрированных в Канаде, запрещается перевозить, распоряжаться о перевозке либо давать разрешение на перевозку любого из предметов, перечисленных в подпунктах 8( a)( i)-( iii) резолюции, касающейся КНДР.
Igualmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento, los propietarios o capitanes de buques canadienses y los operadores de aeronaves matriculadas en el Canadá no pueden transportar, hacer que se transporte ni permitir que se transporte a la República Popular Democrática de Corea ninguno de los artículos comprendidos en los incisos i a iii del apartado a del párrafo 8 de la resolución.

Межучрежденческая группа постановила разработать дополнительные рекомендации в целях облегчения деятельности на этапе после спасания и оказания дальнейшего содействия капитанам и владельцам судов и договаривающимся правительствам в высадке спасенных лиц на берег независимо от того, являются ли они лицами, ищущими убежища, беженцами, мигрантами без документов и т. д., с наименьшими помехами.
El grupo interinstitucional decidió formular directrices complementarias para facilitar las operaciones en la etapa posterior al salvamento y prestar más asistencia al capitán, a los armadores y a los gobiernos contratantes en relación con el desembarco de las personas rescatadas(ya fueran personas en busca de asilo, refugiados o migrantes indocumentados) con el mínimo posible de inconvenientes.

На шестьдесят девятой сессии КБМ ряд делегаций говорил о трудностях с расследованием сообщаемых инцидентов, которые происходят в их водах, поскольку эти сообщения приходят много позже самих инцидентов. Они предложили поручить капитанам судов оперативно сообщать об инцидентах компетентным властям соответствующих прибрежных государств, с тем чтобы меры можно было принимать действенно.
En el 69º período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima varias delegaciones dijeron que era difícil investigar los incidentes denunciados en sus aguas porque las denuncias se presentaban mucho después de ocurridos aquéllos, y propusieron que se dieran instrucciones a los capitanes de buques para que denunciaran inmediatamente los incidentes a las autoridades competentes de los Estados ribereños interesados con objeto de que pudieran adoptarse medidas eficaces.

Прогнозируется, что индустрия судоходства станет в будущем более сходной с индустрией воздушного транспорта: береговые службы контроля будут работать сродни современным авиадиспетчерским службам, а подход к капитанам судов будет аналогичен подходу к пилотам авиалиний( программная речь Генерального секретаря ИМО на семинаре" Координация стандартов СДС в Соединенном Королевстве", Лондон, 12 мая 1999 года). a Меры по установлению путей движения судов.
Se proyecta que el futuro de la industria marítima se asemejará más a la industria de la aviación y que el control desde tierra operará de manera semejante al control del tráfico aéreo moderno y que se tratará a los capitanes de buques de la misma manera que a los comandantes de aeronaves(Discurso inaugural del Secretario General de la OMI sobre coordinación de normas de servicios de tráfico marítimo en el Reino Unido, Londres, 12 de mayo de 1999).

Отмечает, что Международная морская организация утвердила пересмотренные рекомендации правительствам по предотвращению и пресечению пиратства и вооруженного разбоя против судов, пересмотренные рекомендации судовладельцам и операторам судов, капитанам судов и экипажам по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооруженного разбоя против судов и Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооруженным разбоем против судов;
Observa que la Organización Marítima Internacional ha aprobado las recomendaciones revisadas a los gobiernos para prevenir y reprimir los actos de piratería y robos a mano armada contra los buques, las orientaciones revisadas para propietarios y armadores de buques, capitanes y tripulaciones sobre la prevención y represión de actos de piratería y robos a mano armada contra los buques y el Código de prácticas para la investigación de los delitos de piratería y robo a mano armada perpetrados contra los buques;