КАРАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• castiga
• sanciona
• reprime
• castigue
• sancionará

Примеры использования Карает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так пусть карает меня, а не сына!
¡Que me castigue a mí, no a mi hijo!

Вот почему он нападает на американцев и карает всю семью.
Por eso ataca a familias norteamericanas y castiga a toda la familia.

Господь карает меня, разя тех, кто мне дорог.
Dios me está castigando por hacer daño a seres queridos.

Яд сей найдется у меня,… но здешний закон карает смертью… продавца".
Tengo mortales venenos pero las leyes de Mantua castigan con la muerte a quien los expenda.

Уголовный кодекс карает сутенерство, а также растление несовершеннолетних.
El Código Penal castiga el proxenetismo y la corrupción de menores.

Уголовный кодекс( акт IV от 1978 года) строго карает, а тем самым и воспрещает:.
El Código Penal(Ley Nº IV de 1978) sanciona estrictamente y, en consecuencia, prohíbe:.

Воин карает тех, кто считает, что он все досягаемости правосудия.
El Guerrero castiga a aquellos que se creen más allá del alcance de la justicia.

Предупреждает, выявляет, проверяет и карает любые нарушения настоящего Постановления;
Prevenir, identificar, inspeccionar y sancionar toda violación del presente Decreto;

Статья 457- 1 карает любую форму подстрекательства к расовой ненависти или насилию.
El artículo 457-1 pena todo tipo de incitación al odio o a la violencia racial.

Статья 283 Уголовного кодекса недвусмысленно запрещает и карает расовую дискриминацию.
El artículo 283 del Código Penal prohíbe y castiga expresamente la discriminación racial.

Уголовный кодекс карает любые формы насилия, включая проявления насилия внутри семьи.
El Código Penal sanciona todas las formas de violencia, incluida la violencia doméstica.

Принять конкретное законодательство, которое запрещает и карает расовую дискриминацию( Мексика);
Promulgar legislación específica que prohíba y castigue la discriminación racial(México);

Пункт 3 той же статьи отдельно карает акты пыток, совершенные государственными субъектами.
El párrafo 3 del mismo artículo castiga expresamente los actos de tortura que se comenten por agentes del Estado.

Таким образом, можно сказать, что закон эффективно карает проявления расовой дискриминации.
En consecuencia, puede decirse que la ley sanciona efectivamente los actos de discriminación racial.

Сегодня экономический рост, кажется, связывают с именем не тех, благодаря кому он происходит, а тех, кто карает за него других.
Pareciera que el crecimiento aquí se atribuye no a quienes lo producen, sino a quienes lo castigan.

Закон карает также тех лиц, которые препятствуют осуществлению действий, направленных на пресечение этой практики.
La ley castiga también a las personas que se oponen a las operaciones que se realizan para poner fin a esas prácticas.

Друзья Иова спорили о том, что если Бог заставил его так страдать, то значит, он повинен в тяжких грехах, ибо Бог не карает невиновных.
No delataríamos a nuestro amigo." Si Dios hizo sufrir a Job, debe haber pecado. Porque Dios no castiga a los inocentes.

Он также сообщает о том, что законодательство Бельгии карает акты расизма лишь при наличии достаточных доказательств расистских намерений.
Señala además que en la legislación belga sólo se penalizan los actos racistas cuando queda debidamente probado que hubo intención racista.

Новый УКТ карает убийства, мотивированные ссылками на обычаи/ честь, пожизненным тюремным заключением с усиленным режимом.
El nuevo Código Penal castiga los homicidios por motivos de honor o conformes a las costumbres con la pena de prisión perpetua sin posibilidad de reducción de la condena.

В пересмотренном Уголовном кодексе также воспроизводятся общие положения статьи 87 действующего Кодекса, который карает изнасилования в браке.
Asimismo, el anteproyecto de reforma del Código Penal recoge las disposiciones generales del artículo 87 del Código vigente que castiga la violación conyugal.

Закон карает тюремным заключением и штрафом в размере 3 750 евро деяние, связанное с дискриминацией в отношении лица, подчинившегося или отказавшегося подчиниться домогательству.
La ley castiga con un año de prisión y 3.750 euros de multa la discriminación de una persona que haya sufrido acoso o se haya negado a someterse.

С 1981 года Бельгия располагает правовой базой для борьбы с расизмом и ксенофобией, а также законодательством, которое карает деяния, совершенные по расовым мотивам.
Desde 1981 Bélgica contaba con un marco legal para combatir el racismo y la xenofobia, así como con una ley que reprimía los actos de motivación racial.

Кроме того, закон 1995 года карает лиц, совершивших акты геноцида, и приравнивает негативизм к разжиганию расовой ненависти и насилия, а также к антисемитизму.
Además, la Ley de 1995 sanciona a los responsables de actos de genocidio y asimila el negacionismo a la incitación al odio y a la violencia racial y al antisemitismo.

В соответствии со статьей 4 Конвенции действующий с ноября 1998 года Закон№ 23. 592 карает и запрещает деятельность, связанную с дискриминацией.
En cumplimiento del artículo 4 de la mencionada Convención, la Ley Nº 23592, vigente desde noviembre de 1988, castiga las actividades ilegales y delictivas vinculadas a la discriminación.

Пункт a статьи 7 этого закона карает всякое нарушение прав человека и направлен на защиту граждан от всякой дискриминации по признаку религии.
El apartado a del artículo 7 de este texto sanciona toda violación de los derechos humanos y tiene como objeto proteger a los ciudadanos de cualquier tipo de discriminación basada en la religión.

Закон карает женщин, добровольно прерывающих свою нежелательную беременность, а также лиц, производящих такие аборты, в то время как мужчины, которые несут ответственность за такую беременность, остаются безнаказанными.
La ley castiga a la mujer que aborta voluntariamente en su embarazo no deseado, así como a las personas que practican esos abortos, mientras que el hombre responsable del embarazo queda impune.

В соответствии со статьями 294- 300 Уголовного кодекса закон карает также дачу свидетелями ложных показаний и принуждение свидетелей воздерживаться от дачи показаний.
De conformidad con las disposiciones de los artículos 294 a 300 del Código Penal, la ley también castiga el falso testimonio de los testigos y el hecho de impedir que un testigo preste declaración.

Закон от 23 марта 1995 года карает отрицание, приуменьшение значения, оправдание и одобрение геноцида, совершенного национал- социалистическим режимом Германии во время второй мировой войны.
La Ley de 23 de marzo de 1995 reprime la negación, la minimización, la justificación o la aprobación del genocidio cometido por el régimen nacionalsocialista alemán durante la Segunda Guerra Mundial.

Кроме того, статья 86 Уголовного кодекса карает распространение пропагандистских материалов антиконституционными организациями, особенно теми, которые связаны с нацистским прошлым Германии.
Además, el artículo 86 del Código Penal castiga la difusión de medios de propaganda por parte de organizaciones anticonstitucionales, en particular las vinculadas al pasado nazi de Alemania.

Вдобавок статья 12 главы 16 Уголовного кодекса карает распространение среди детей и молодежи письменных, графических или технических записей, которые, по причине их содержания, могут быть сопряжены с травмирующим эффектом или какой-либо иной серьезной опасностью для нравственного воспитания молодежи.
Además, el artículo 12 del capítulo 16 del Código Penal sanciona la distribución a niños y jóvenes de grabaciones, imágenes o escritos que por su contenido puedan brutalizar a los jóvenes o poner en grave peligro su formación moral.