КАРАКАЛПАКСТАН на Испанском - Испанский перевод

• de karakalpakstán
• de karakalpakia
• de karakalpakstan
• de kara-kalpakia

Примеры использования Каракалпакстан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Каракалпакстан.
República de Karakalpastán.

Республика Каракалпакстан имеет свою Конституцию, не противоречащую Конституции Республики Узбекистан.
La República de KaraKalpakia tiene su propia Constitución, que está en consonancia con la de la República de Uzbekistán.

Республика Каракалпакстан.
República de Karakalpakstan.

Республика Каракалпакстан является суверенной демократической республикой, входящей в состав Республики Узбекистан.
La República de KaraKalpakia es una República democrática soberana que forma parte de la República de Uzbekistán.

Республика Каракалпакстан.
República de Каrakalpakstán.

Наименьшее количество обращений поступило из Сырдарьинской области и Республики Каракалпакстан( 3%).
El menor número de comunicaciones llegó de la provincia de Syrdarin y de la República de Karakalpakstan(3%).

Республика Каракалпакстан.
La República de KaraKalpakia.

Уполномоченный по правам человека имеет своих региональных представителей во всех областях Узбекистана и Республики Каракалпакстан.
La Institución para los Derechos Humanos tiene representantes regionales en todas las provincias de Uzbekistán y de la República de Kara-Kalpakia.

Руководство указанными территориальными комиссиями возложено на председателя Совета Министров Республики Каракалпакстан, хокимов областей и города Ташкента.
Se ha encargado la dirección de estos comités territoriales a los presidentes del Consejo de Ministros de la República de Karakalpakstán, de los jokimyatos de las provincias y del de la ciudad de Tashkent.

Вместе с тем, одно уголовное дело, расследованное Военной прокуратурой Республики, рассмотрено Верховным судом Республики Каракалпакстан.
Al mismo tiempo, una causa penal investigada por la Fiscalía Militar de la República fue examinada por el Tribunal Supremo de la República de Karakalpakstan.

Дает заключения о соответствии Конституции Республики Каракалпакстан Конституции Республики Узбекистан, законов Республики Каракалпакстан- законам Республики Узбекистан;
Expone sus consideraciones acerca de la conformidad de la Constitución y las leyes de la República de Kara-Kalpakia con las leyes de la República de Uzbekistán.

Централизованное водоснабжение имеет в Бухарской области 31%, Навоинской- 36, 4%, Республике Каракалпакстан- 46% населения.
En la provincia de Bujará tienen agua corriente central el 31% de la población, en la provincia de Navoiy, el 36,4%, y en la República de Karakalpakstán, el 46%.

Взаимоотношения Республики Узбекистан и Республики Каракалпакстан строятся на основе заключаемых соглашений и договоров, а споры разрешаются путем согласительных процедур.
Las relaciones entre la República de Uzbekistán y la República de KaraKalpakia se basan en los acuerdos y tratados concertados entre ellas, y las controversias se solucionan por procedimientos mutuamente acordados.

Верховный суд Республики Узбекистан обладает правом надзора за судебной деятельностью верховных судов Республики Каракалпакстан, областных, городских, межрайонных, районных и военных судов.
El Tribunal Supremo está facultado para supervisar la actividad judicial de los tribunales supremos de la República de Kara-Kalpakia, los tribunales provinciales, municipales, interregionales, regionales y militares.

Октября 2008 года г-н Тургунов был признан Амурадинским районным судом, Каракалпакстан, виновным в совершении вымогательства в соответствии с предъявленными ему обвинениями и приговорен к 10 годам тюремного заключения.
El 23 de octubre de 2008, el Tribunal de Distrito de Amuradinskii, en Karakalpakstán, declaró culpable al Sr. Turgunov del cargo de extorsión y lo condenó a diez años de prisión.

В статье 68 Конституции Республики Узбекистан определяется, что" Республика Узбекистан состоит из областей, районов, городов, поселков, кишлаков, аулов, а также Республики Каракалпакстан".
El artículo 68 de la Constitución establece que" la República de Uzbekistán se compone de provincias, regiones, ciudades, aldeas, kishlaki y aúles, así como también de la República de KaraKalpakia".

В результате, по сравнению с 1997 годом, количество врожденных аномалий в Республике Каракалпакстан сократилось в 3, 1 раза, показатель материнской смертности-- в 2 раза, младенческой смертности-- в 2, 4 раза.
En consecuencia, en comparación con 1997, el número de anomalías congénitas en la República de Karakalpakstán se redujo 3,1 veces, la mortalidad materna disminuyó en dos veces y la mortalidad infantil cayó 2,4 veces.

В Республике Каракалпакстан проводится определенная работа по обеспечению экологической безопасности граждан, охраны окружающей среды, сохранению Арала и развитию общественного экологического контроля.
En la República de Karakalpakstán se está llevando a cabo una labor destinada a garantizar la seguridad ecológica de los ciudadanos, proteger el medio ambiente, preservar el mar de Aral y fomentar la vigilancia ambiental pública.

Соответственно были образованы: Верховный суд Республики Каракалпакстан по уголовным делам, Ташкентский городской суд, областные, районные и городские суды по уголовным делам.
En correspondencia se establecieron: el Tribunal Supremo para Causas Penales de la República de Karakalpakstán, el tribunal de la ciudad de Tashkent y los tribunales para causas penales provinciales, de distrito y municipales.

Суверенная Республика Каракалпакстан, которая занимает примерно 37% общей площади Республики Узбекистан, имеет свою столицу, Конституцию и обладает правом выхода из состава Республики Узбекистан.
La soberana República de KaraKalpakia, que ocupa una superficie equivalente al 37% aproximadamente de la superficie total de la República de Uzbekistán, tiene su propia capital y su propia Constitución, a la par que el derecho a retirarse de la República de Uzbekistán.

Так, на базе судов общей юрисдикции были образованы: Верховный суд Республики Каракалпакстан по гражданским делам, Ташкентский городской суд, областные и межрайонные суды по гражданским делам.
Así pues, sobre la base de los tribunales de jurisdicción general se crearon: el Tribunal Supremo para Causas Civiles de la República de Karakalpakstán, el Tribunal Municipal de Tashkent y los tribunales provinciales e interregionales para causas civiles.

Постановлением Совета Министров Республики Каракалпакстан от 31 мая 2013 года№ 135, утверждена Территориальная государственная программа действий по охране окружающей среды на 2013- 2017 гг.
En virtud de su Resolución Nº 135, de 31 de mayo de 2013, el Consejo de Ministros de la República de Karakalpakstán aprobó el Programa de acción territorial de protección del medio ambiente 2013-2017.

Обычаи похищения невесты и уплата денежного приданого сохранились частично только в Республике Каракалпакстан, где проживают коренные каракалпаки, Тамдинском и Канимехском районах Навоинской области и в Хорезмской области.
Costumbres tales como el rapto de la novia y el pago de la dote en efectivo aún persisten en la República de Karakalpakstán, donde habitan karakalpacos étnicos, como en los distritos de Tadmin y Kanimekh de la provincia de Navoy y en la provincia de Jorezm.

Верховный суд Республики Каракалпакстан, областные суды и Ташкентский городской суд рассматривают дела в пределах своих полномочий в качестве первой инстанции, в апелляционном, кассационном порядке и в порядке надзора.
El Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán, los tribunales provinciales y el Tribunal Municipal de Tashkent examinan las causas dentro de los límites de sus facultades como primera instancia; instancia de apelación o casación; e instancia de revisión.

В июле 2004 года сотрудниками аппарата Омбудсмана осуществлено посещение учреждения, расположенного в поселке Жаслык Кунградского района Республики Каракалпакстан, для ознакомления с условиями содержания осужденных.
En julio de 2004, los funcionarios de la Oficina del Ombudsman realizaron una visita a un centro penitenciario situado en la aldea de Zhaslyk en el distrito de Kungrad de la República de Karakalpakstán, para verificar las condiciones de vida de los reclusos.

В соответствии с Постановлением в Министерстве юстиции Республики Каракалпакстан, управлениях юстиции и города Ташкента образованы отделы защиты прав человека, входящие в систему Управления.
De conformidad con la resolución, en el Ministerio de Justicia de la República de Karakalpakstán y en las dependencias de justicia de la ciudad de Tashkent se han creado departamentos de protección de los derechos humanos que forman parte del sistema de la Dirección.

Совет Министров Республики Каракалпакстан, хокимияты областей, районов, городов осуществляют финансирование и материально-техническое обеспечение, создают учебно- материальную базу и несут ответственность за организацию подготовки призывников к военной службе.
El Consejo de Ministros de la república de Karakalpakstán, los jokimyat de las provincias, distritos y ciudades se encargan de la financiación y de la dotación material y tecnológica, crean la base material docente y son responsables de la organización de la formación de los reclutas para el servicio militar.

В течении 2005- 2008 годы прошли обучение и переподготовку все председатели комитетов женщин городов и районов Республики Каракалпакстан, вилоятов и города Ташкента( ежегодно обучаются 200 председателей комитетов женщин городов и районов).
En el período 2005-2008 cursaron estudios y se recalificaron todas las presidentes de los comités de mujeres de ciudades y distritos de la República de Karakalpakstán, las provincias y la ciudad de Tashkent(anualmente cursan estudios 200 presidentas de comités municipales y distritales de mujeres).

В частности, открыты Реабилитационный центр для лечения наркозависимых осужденных, более 10 новых колоний- поселений, которые дислоцированы в Республике Каракалпакстан, Ташкентской, Сырдарьинской, Джизакской Самаркандской, Кашкадарьинской, Сурхандарьинской областях Республики Узбекистан.
En particular, se han inaugurado un Centro de rehabilitación de presos drogodependientes y más de diez nuevas colonias de régimen abierto que están situadas en la República de Karakalpakstan y las provincias de Tashkent, Syrdarin, Djizaks, Samarcanda, Kashkadar y Surjandarin de Uzbekistán.

Следует отметить, что кандидатуры в члены окружной избирательной комиссии обсуждаются на заседаниях Жокаргы Кенеса Республики Каракалпакстан, областных и Ташкентского городского Кенгашей народных депутатов и рекомендуются для утверждения в Центральной избирательной комиссии.
Cabe señalar que las candidaturas a miembros de las comisiones electorales de distrito se examinan en las reuniones del Zhokarga Kenes de la República de Karakalpakstán y de los kengashi de diputados del pueblo de distrito y de la ciudad de Tashkent y se recomiendan para su aprobación a la Comisión Electoral Central.