КАРАТ на Испанском - Испанский перевод

• quilate
• quilates
• karat
• kilates

Примеры использования Карат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А в ее кольце есть бриллиант весом в 11 карат?
¿El anillo de su prometida es de 11 kilates?

Средняя цена за карат в 2010 году составляет сейчас 525 долл. США[ 23].
En 2010, el precio medio por quilate es de 525 dólares[23].

Они похитили алмазы- 10 миллионов карат.
Se perdieron 10 millones de quilates en diamantes.

Эти превосходные часы восемнадцать карат желтое золото… Фирмы Ролекс.
Este hermoso anillo de oro de 18 quilates… reloj Rolex Daytona.

Антикварное обручальное кольцо, где-то один карат.
Un antiguo anillo de compromiso art deco de un quilate.

Да там около пяти карат… Ты могла бы выручить кучу денег. Ведь оно вроде было довольно редкое.
Es como de cinco quilates… podría conseguir toneladas de eso… era, como, muy especial.

Эти данные имеют важное значение, особенно средняя стоимость за карат.
Estas cifras son muy significativas, en particular el valor medio por quilate.

В феврале 2014 года Силла продал 29 карат алмазов компании<< Содиам>gt;( см. приложение 37).
En febrero de 2014, Sylla vendió 29 quilates de diamantes a Sodiam(véase el anexo 37).

По оценкам Группы, всего в этом районе ежегодно производится в лучшем случае 50 000 карат низкокачественных алмазов.
El Grupo calcula que, en total, la región produce un máximo de 50.000 quilates de diamantes de baja calidad al año.

Подарил кольцо с камнем на восемнадцать карат. В точности как Ричард Бертон подарил Элизабет Тэйлор.
Le dí un anillo de diamantes de 18 kilates, el mismo anillo que Richard Burton le dio a Elizabeth Taylor.

По данным Комиссии по минеральным ресурсам Ганы, добыча алмазов с 1980 года находилась на отметке ниже одного миллиона карат.
Según la Comisión de Minerales de Ghana, desde 1980 la producción ha sido inferior a 1 millón de quilates.

Старинный кулон, маленькие бриллианты, один карат. Цветочный дизайн. Длинной 40 см, серебро.
Un colgante antiguo pequeños diamantes de un quilate, diseño en forma de flor, plata de cuarenta milímetros.

В первые девять месяцев 2009 года стоимость карата составляла в среднем 410 долл. США против 210 долл. США за карат в 2008 году.
El promedio de los nueve primeros meses de 2009 era de 410 dólares por quilate en comparación con 210 dólares por quilate en 2008.

В 1999 году официальный объем либерийского экспорта несколько увеличился, до 8500 карат при цене в среднем 105 долл. США за карат.
En 1999, las exportaciones oficiales de Liberia aumentaron ligeramente a 8.500 quilates, a un valor medio de 105 dólares de los EE.UU. el quilate.

В 2000 году добыча алмазов возросла до 22 112 карат, увеличившись на 162, 1 процента по сравнению с 1999 годом.
La producción de diamantes aumentó en el 2000 a 22.112 quilates, lo que constituye un aumento del 162,1% en relación con 1999.

Объем экспорта увеличился на 60 процентов, а стоимость экспорта возросла на 210 процентов при 100процентном росте средней цены за карат.
El nivel de las exportaciones aumentó en un 60%, con un incremento del 210% del valor de las exportaciones y un aumento del 100% en el precio medio por quilate.

Объемы добычи почти удвоились-- с 5 млн. карат в 2002 году почти до 9, 5 млн. карат в 2006 году.
La producción prácticamente se ha duplicado de 5 millones de quilates en 2002 a casi 9,5 millones de quilates en 2006.

В 2000 году было экспортировано 22 112 карат алмазов, при этом до введения в мае 2001 года санкций наблюдался всплеск активности по экспорту алмазов.
En 2000 se exportaron 22.112 quilates, y siguió la fiebre por exportar diamantes antes de que se impusieran las sanciones en mayo de 2001.

По данным НЭБ, в 2000 году Гвинея экспортировала 369 263 карата алмазов, а в первом полугодии 2001 года-- 264 140 карат.
Las estadísticas del Bureau National indican que Guinea exportó en el 2000 unos 369.263 quilates de diamantes y en 2001 unos 264.140 quilates hasta julio.

Находка нескольких крупных, чрезвычайно дорогих<< особых камней>gt; искусственно подняла среднюю цену за карат либерийских алмазов.
El descubrimiento de varias" piedras especiales" grandes sumamente valiosas ha aumentado artificialmente el precio medio por quilate de los diamantes de Liberia.

К 15 августа 2014 года<< Джемз Африка>gt; официально экспортировала 815 карат необработанных алмазов в Объединенные Арабские Эмираты( см. приложение 30).
Al 15 de agosto de 2014, Gems Africa había exportado oficialmente 815 quilates de diamantes en bruto a los Emiratos Árabes Unidos(véase el anexo 30).

Согласно данным, представленным Секретариату КП, в 2004 году было произведено приблизительно 160 млн. карат необработанных природных алмазов.
Según los datos suministrados a la secretaría del Proceso de Kimberley, en 2004 se produjeron aproximadamente 160 millones de quilates de diamantes en bruto.

Если при расчете цены на 2010 год не учитывать 262, 81 карата стоимостью 28 746 долл. США за карат, то средняя стоимость карата снижается с 686, 87 долл. США до 359, 11 долл. США.
Respecto de 2010, después de eliminar 262,81 quilates a 28.746 dólares por quilate del cálculo anual, el precio medio baja de 686,87 dólares a 359,11 dólares por quilate.

Коалиция" Карат" организовала в Бухаресте 5 и 16 мая 1999 года совещание стран Центральной и Восточной Европы по подготовке к проведению пятилетнего обзора хода осуществления Платформы действий.
La Coalición Karat organizó en Bucarest, los días 15 y 16 de mayo de 1999, una reunión preparatoria de los países de Europa central y oriental para el examen quinquenal de la aplicación de la Plataforma de Acción.

Средний годовой объем производства страны составляет 500 000 карат, однако с учетом контрабандных поступлений объем экспорта превышает 1 000 000 карат".
La producción normal del país es de 500.000 quilates anuales, aunque, debido al fraude, se llevan a cabo exportaciones de más de un millón de quilates.

Оставшиеся четыре упаковки приблизительно на 2531 карат при оценочной стоимости 346 825 долл. США были экспортированы в рамках обычной системы внутреннего контроля, описанной выше.
Los cuatro lotes restantes, de aproximadamente 2.531 quilates de diamantes, con un valor aproximado de 346.825 dólares, se exportaron con los controles internos ordinarios que se describieron supra.

Поскольку ивуарийские необработанные алмазы ювелирного качества имеют вес в 1- 20 карат, рост цен на полированные алмазы оказал позитивное воздействие на продажные цены ивуарийских алмазов.
Dado que los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire de calidad gema tienen entre 1 y 20 quilates, el aumento del precio de los diamantes pulidos ha tenido una repercusión positiva en los precios de venta de los diamantes de Côte d'Ivoire.

В 2001 и 2002 годах был выявлен ряд отдельных партий по 30 000 карат каждая, причем стоимость наиболее крупной из них( из трех точно установленных партий) составила 10 млн. долл. США.
Durante 2001 y 2002 se identificaron varios paquetes de 30.000 quilates cada uno, y el más valioso de los cuales(de tres claramente identificados) se elevaba a 10 millones de dólares.

В период с января по июнь было экспортировано в общей сложности 18 046 карат необработанных алмазов стоимостью 9, 9 млн. долл. США, и правительство получило доходы в объеме 300 000 долл. США.
Entre enero y junio se exportaron 18.046 quilates de diamantes en bruto, por valor de 9,9 millones de dólares, y el Gobierno recibió ingresos de casi 300.000 dólares.

Он указывает, что средняя экспортная стоимость в расчете на один карат более чем в два раза превысила показатель 2009 года по любой стране, участвующей в Кимберлийском процессе, за исключением Лесото.
Observa que el valor medio de las exportaciones por quilate fue más del doble de la cifra de 2009 de los demás países miembros del Proceso de Kimberley excepto Lesotho.