КАРИБСКОМУ РЕГИОНУ на Испанском - Испанский перевод

• a la región del caribe

Примеры использования Карибскому региону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этой конвенции Карибскому региону выделяется 350 миллионов ЭКЮ.
Dentro de su marco, se realizó un compromiso de 350 millones de ECUs para la región del Caribe.

Несмотря на то, что она включала более общие вопросы деколонизации, она в основном была посвящена Карибскому региону и Бермудским островам.
Aunque incluía temas más amplios de descolonización, estaba centrado en la región del Caribe y las Bermudas.

Это гн Кеннет Джордан, являющийся опытнейшим специалистом по восточно- карибскому региону и способный внести ценный вклад в работу семинара.
El Sr. Kenneth Jordan es un experto que cuenta con una enorme experiencia en la región del Caribe oriental y sería de inmenso valor para el seminario.

Региональный советник УВКПЧ по Латинской Америке и Карибскому региону гн Роберто Гарретон выразил признательность гондурасским организаторам семинара.
El Sr. Roberto Garretón, Asesor Regional para América Latina y el Caribe del ACNUDH, expresó su reconocimiento a los anfitriones hondureños del seminario.

Карибскому региону настоятельно необходимо укрепить свои стратегические директивные рамки в области предупреждения преступности и контроля над наркотическими средствами.
La región del Caribe necesita fortalecer con urgencia su marco de política estratégica en la esfera de la prevención del delito y la fiscalización de drogas.

В области торговли и интеграции помощь ПРООН Карибскому региону приняла форму оказания поддержки КАРИКОМ.
En la esfera del comercio y la integración, la asistencia del PNUD a la región del Caribe ha tomado la forma de un apoyo a la CARICOM.

Программа оказывала помощь карибскому региону начиная с середины 80- х годов в деле сокращения спроса местного населения на наркотики.
El PNUFID viene prestando asistencia a la región del Caribe desde mediados del decenio de 1980 con el fin de reducir la demanda de drogas a nivel de la población local.

Сэр Джон Комптон останется в нашей памяти как человек мудрый и приверженный служению своей стране и Карибскому региону, как один из самых выдающихся руководителей современности.
Sir John Compton será recordado por su sabiduría y su consagrado servicio a su país y a la región del Caribe, y como uno de los dirigentes más destacados del mundo contemporáneo.

Следует отметить, что ряд приглашенных экспертов не смогли прибыть в Мексику изза последствий ураганов Густав, Ханна и Айк, которые нанесли значительный ущерб Карибскому региону.
Cabe señalar que algunos expertos invitados estuvieron imposibilitados para viajar a México debido a las consecuencias de los huracanes Gustave, Hanna y Ike que impactaron considerablemente la región del Caribe.

Правительство Барбадоса в течение долгого времени поддерживало дружеские отношения с Венесуэлой, нашим соседом по Карибскому региону. В связи с этим политический кризис, который переживает эта страна.
El Gobierno de Barbados siempre ha mantenido una relación muy cálida con su vecina del Caribe, Venezuela, y ha estado profundamente preocupado por la crisis política que impera en ese país.

Я приведу два примера по нашему карибскому региону. В Гаити, где уже действует эта инициатива, этот проект призван повысить эффективность и действенность распределения продовольствия.
Para citar dos ejemplos de la región del Caribe, en Haití, donde ya funciona la iniciativa, el proyecto está encaminado a mejorar la eficiencia y eficacia de la distribución de alimentos.

В этой связи нам хотелось бы поблагодарить правительство Республики Тринидад и Тобаго за постоянную помощь Гренаде и Карибскому региону посредством пополнения упомянутого Фонда.
En este sentido, deseamos dar las gracias al Gobierno de la República de Trinidad y Tabago por su asistencia constante a Granada y a la región del Caribe a través de su contribución a este Fondo.

Эпидемиология ВИЧ И СПИДа сегодня изменяется, и на Багамских Островах так же, как и у их соседей по Карибскому региону, наблюдается увеличение числа новых случаев ВИЧ-инфекции среди женщин в возрастной группе от 15 до 24 лет.
La epidemiología del VIH y el SIDA está cambiando, y en las Bahamas, al igual que en sus vecinos del Caribe, se está experimentando un aumento del número de nuevos casos de mujeres de 15 a 24 años infectadas con el VIH.

В последние месяцы нам пришлось изведать неумолимую мощь ураганов, столкнуться с подъемом уровня моря и, в случае Монтсеррата, нашего небольшого островного соседа по Карибскому региону, с угрозой извержения вулкана.
En meses recientes hemos enfrentado la furia implacable de los huracanes, el aumento del nivel del mar y, en el caso de Montserrat, uno de los pequeños vecinos insulares del Caribe, la amenaza de la erupción volcánica.

Ресурсы, выделяемые Карибскому региону, относительно невелики, учитывая масштабы угрозы и в сравнении с объемом средств, предоставляемых другим регионам; кроме того, на протяжении последних нескольких лет размер этих средств последовательно уменьшался.
Los recursos asignados a la región del Caribe son relativamente insignificante si se considera la magnitud de la amenaza y se comparan con las sumas asignadas a otras zonas; además, en los últimos año han estado disminuyendo constantemente.

Моя делегация не сомневается в том, что Ваша высокая квалификация как дипломата и Ваш опыт как представителя Карибского бассейна позволят оказать помощь всему Карибскому региону, где попрежнему есть территории, не получившие пока независимости.
Mi delegación no tiene dudas de que su pericia diplomática y su experiencia como caribeño serán útiles para la región del Caribe en su conjunto, que todavía tiene algunos territorios que no son independientes.

Но одна из образовательных инициатив, которой Куба особенно гордится,- это метод обучения грамоте под названием" Да, я могу", разработанный кубинской женщиной и с успехом используемый более чем 5 млн. людей по всей Латинской Америке и Карибскому региону.
No obstante, una de las iniciativas docentes de las que Cuba más se enorgullece es un método de alfabetización conocido como" Yo sí puedo", elaborado por una mujer cubana y utilizado con éxito por más de cinco millones de personas en América Latina y el Caribe.

Г-жа Сьюард( Департамент общественной информации), отмечая недавний уход Директора Информационного центра Организации Объединенных Наций по Карибскому региону, говорит, что процесс выбора преемника уже идет и, как предполагается, вскоре будет завершен.
La Sra. Seward(Departamento de Información Pública), tras señalar que la Directora del Centro de Información de las Naciones Unidas de la región del Caribe acaba de dejar el cargo, dice que ya está en marcha el proceso de selección del sucesor y que se espera que se complete pronto.

В заключение я, пользуясь возможностью, хочу в этом форуме воздать должное человеку, который всегда был верен высшим идеалам Устава Организации Объединенных Наций, служа нашей стране, Карибскому региону и международному сообществу.
Para concluir, aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje en este foro a alguien que ha defendido los más altos ideales de la Carta de las Naciones Unidas a través del servicio a nuestro país, el Caribe y la comunidad internacional.

В соответствии с предложением Отдела МФСР по Латинской Америке и Карибскому региону Глобальный механизм через электронную сеть МФСР/ Америка содействует проведению региональной конференции по проектам в области борьбы с деградацией земель и опустыниванием, которые курируются как МФСР, так и другими учреждениями.
A consecuencia de una propuesta de la División de América Latina y el Caribe del FIDA, el Mecanismo Mundial por conducto de la red electrónica FIDAMÉRICA, presta su apoyo a la conferencia regional que comprende proyectos del FIDA y otros sobre el tema de la degradación de las tierras y la desertificación.

КАРИКОМ надеется на продолжение сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая оказывает всемерную поддержку Карибскому региону в достижении его целей в области окружающей среды и устойчивого развития, а также в осуществлении как Барбадосского плана действий, так и Маврикийской международной стратегии.
La CARICOM espera con agrado seguir colaborando con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que ha dado un apoyo extenso a la región del Caribe con miras a tratar de alcanzar sus objetivos en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible y en la aplicación tanto del Plan de Acción de Barbados como de la Estrategia internacional de Mauricio.

Из 17, 5 млн. австралийских долларов, ассигнованных на поддержку программ смягчения последствий климатических изменений и уменьшения опасности стихийных бедствий, большая часть идет основным региональным организациям, которые помогают странам и общинами по всему Карибскому региону снизить воздействие, оказываемое климатическими изменениями и стихийными бедствиями.
La mayor parte de los 17,5 millones de dólares australianos comprometidos para programas relacionados con el cambio climático y la reducción del riesgo de desastres se han destinado a las principales organizaciones regionales, que están ayudando a las naciones y comunidades de todo el Caribe a reducir los efectos del cambio climático y de los desastres naturales.

В 1990 году на эти цели было выделено 26 млн. долл., в 1991 году- 17 млн. долл. и в 1992 году- 18 млн. долл. Помощь предоставляется Карибскому региону в поддержку осуществления таких программ, как Карибская инициатива, которая направлена на оказание помощи учреждениям типа Карибской группы для сотрудничества в экономическом развитии.
Los recursos destinados a estas actividades sumaron 26 millones de dólares en 1990, 17 millones en 1991 y 18 millones en 1992. Se presta asistencia a la región del Caribe en apoyo de programas diversos, entre ellos la Iniciativa para la Cuenca del Caribe que tiene por objeto ayudar a entidades tales como el Grupo del Caribe para la cooperación en materia de desarrollo económico.

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать помощь и содействие Карибскому региону в осуществлении долгосрочных программ предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним, смягчения их последствий, регулирования, оказания помощи и восстановления на основе их приоритетов в области развития путем интеграции деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции во всеобъемлющий подход к устойчивому развитию;
Insta al sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a que sigan proporcionando ayuda y asistencia a la región del Caribe para la ejecución de programas a largo plazo de prevención y mitigación de desastres y preparación, gestión, socorro y recuperación en casos de desastre, basados en sus prioridades de desarrollo y en la integración del socorro, la rehabilitación y la reconstrucción en un enfoque amplio del desarrollo sostenible;

Африка и Карибский регион находятся в процессе формирования институтов, причем на разных стадиях.
África y el Caribe están estableciendo instituciones y se encuentran en etapas diferentes.

Карибский регион-- юго-западная часть Атлантического океана.
Región Caribe- Atlántico Sudoccidental.

Карибский регион.
Al Caribe.

И Карибском регионе.
La región de América Latina y el Caribe.

И Карибском регионе.
De América Latina y el Caribe.

Карибский регион.
El Caribe Australasia.