КАРИМОВ на Испанском - Испанский перевод

• karimov

Примеры использования Каримов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) И. Каримов.
Karimov Presidente.

Каримов стареет и больной.
Islam Karimov está envejeciendo.

Она намеревается сделать это и встретиться с президентом Каримовым в ближайшем будущем.
Tiene la intención de hacerlo y de reunirse con el Presidente Karimov en el futuro próximo.

Каримову и Исаеву, пока Комитет не завершит рассмотрение их сообщения.
Karimov e Isaev mientras se examinaba su comunicación.

Г-н Рустамов и г-н И. Каримов( брат г-на Нодирбека Каримова) были приговорены к 20 годам тюремного заключения.
Rustamov e I. Karimov(hermano de Nodirbek Karimov) fueron condenados a una pena de 20 años de prisión.

Каримов- технический редактор журнала& apos;& apos; Демократизация и права человека& apos;& apos;
Кarimov, redactor técnico de la revista" Democratización y derechos humanos".

Президент Узбекистана И. А. Каримов утвердил Национальный план действий по противодействию торговле людьми.
El Presidente de Uzbekistán, Islam Karimov, aprobó un plan de acción nacional de lucha contra la trata de personas.

Г-н Каримов и г-н Нурсатов заявляют о том, что был нарушен принцип презумпции невиновности предполагаемых жертв, поскольку в зале суда они были помещены в металлическую клетку, а их руки были скованы наручниками.
El Sr. Karimov y el Sr. Nursatov sostienen que se infringió el principio de la presunción de inocencia de las presuntas víctimas, porque en el tribunal se las mantuvo esposadas y en jaulas de metal.

С первых дней независимости страны президент Узбекистана Ислам Каримов определил вопрос укрепления межрелигиозного и межкультурного согласия как одну из приоритетных задач государственной политики.
Desde los primeros días de la independencia de Uzbekistán, su Presidente, Islam Karimov, ha definido el fortalecimiento del acuerdo entre culturas y religiones como una de las prioridades de la política del Estado.

В деле№ 1163/ 2003( Исаев и Каримов против Узбекистана) автором утверждалось, что следователи избивали и пытали ее сына и тем самым заставили его признать вину за убийство, в совершении которого он обвинялся.
En el caso Nº 1163/2003(Isaev y Karimov c. Uzbekistán), la autora afirmaba que su hijo había sido golpeado y torturado por los investigadores para obligarlo a confesarse culpable del asesinato del que se lo acusaba.

Также сообщается, что ИДУ имеет успех в вербовке в северном Афганистане. Но независимо от того, куда они едут и что они делают, целью номер один ИДУ является правитель Узбекистана Ислам Каримов.
También se dice que el MIU está teniendo éxito con sus campañas de reclutamiento en el Afganistán septentrional, pero, adondequiera que vaya y dondequiera que actúe, el blanco número uno del MIU es el gobernante del Uzbekistán, Islam Karimov.

Автор утверждает, что ее сын и гн Каримов являются жертвами нарушения Узбекистаном пунктов 1, 4 и 6 статьи 6; статей 7; 9; 10; пунктов 1- 3 статьи 14; и статьи 16 Пакта.
La autora afirma que su hijo y el Sr. Karimov son víctimas de violaciones por Uzbekistán de sus derechos con arreglo a los párrafos 1, 4 y 6 del artículo 6, los artículos 7, 9 y 10, los párrafos 1 a 3 del artículo 14 y el artículo 16 del Pacto.

На встрече глав государств- учредителей Международного фонда спасения Арала в апреле 2009 года Президент Ислам Каримов выдвинул концепцию третьей фазы этой программы, рассчитанной на 2011- 2015 годы.
En la reunión de Jefes de Estado fundadores del Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral, celebrada en abril de 2009, el Presidente Islam Karimov presentó el plan para la tercera etapa de este programa, cuya ejecución está prevista para 2011-2015.

Сын автора сообщения и г-н Нодирбек Каримов были признаны виновными в убийстве с особой жестокостью 24 мая 2002 года двух человек- г-жи М. Мирзохановой и г-на Р. Мирзоханова, и в их ограблении.
El hijo de la autora y el Sr. Nodirbek Karimov fueron declarados culpables del asesinato, el 24 de mayo de 2002, de dos personas, la Sra. M. Mirzokhanova y el Sr. R. Mirzokhanov, cometido de forma particularmente violenta, y de robo a esas dos personas.

В своем первоначальном сообщении автор утверждает, что ее сын и г-н Нодирбек Каримов были приговорены к смертной казни 23 декабря 2002 года Ташкентским областным судом, а двое других соответчиков по этому делу.
En su comunicación inicial, la autora sostiene que su hijo y el Sr. Nodirbek Karimov fueron condenados a la pena de muerte el 23 de diciembre de 2002 por el Tribunal Regional de Tashkent, mientras que los otros dos acusados por el mismo crimen.

В заключение гн Каримов уточняет, что введение чрезвычайного положения никоим образом не повлияло на осуществление прав, предусмотренных в Конвенции, как, впрочем, и других прав, закрепленных в национальном законодательстве.
El Sr. Karimov precisa, por último, que la instauración del estado de emergencia no ha tenido ninguna influencia en el ejercicio de los derechos consagrados en la Convención ni de los demás derechos recogidos en la legislación nacional.

Как неоднократно подчеркивал Президент Узбекистана И. А. Каримов, реализация такой инициативы, которая уже озвучена с международных трибун, явится достойной альтернативой для достижения мира, стабильности и возрождения Афганистана.
Tal y como ha repetido una y otra vez el Presidente de Uzbekistán, el Sr. Islam Karimov, la realización de una iniciativa de ese tipo-- que ya ha sido solicitada desde una serie de tribunas internacionales-- podría ser una opción válida para lograr la paz, la estabilidad y el restablecimiento del Afganistán.

Каримов и Б. Н. Ельцин выразили серьезную озабоченность по поводу положения в Афганистане и негативных последствий, которые может иметь для Центральноазиатских государств и Российской Федерации эскалация межафганского вооруженного противоборства.
Karimov y B. N. Yeltsin manifestaron su profunda inquietud por la situación en el Afganistán y la repercusión negativa que pueda tener para los Estados de Asia central y la Federación de Rusia el agravamiento de este conflicto armado interno.

Автор сообщения утверждает, что г-н Исаев и г-н Каримов являются жертвами нарушения Узбекистаном их прав в соответствии со статьями 6, 7, 9, 10 и пунктов 1, 2, 3 статьи 14 и статьей 16 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La autora sostiene que los Sres. Isaev y Karimov son víctimas de una violación por parte de Uzbekistán de los derechos que se les reconocen en los artículos 6, 7, 9 y 10, los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 14 y el artículo 16 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Каримов и Б. Н. Ельцин едины во мнении, что этот документ сыграет важную роль в укреплении отношений стратегического партнерства, равноправного и взаимовыгодного сотрудничества между тремя странами, явится действенным инструментом в обеспечении мира, безопасности и стабильности в регионе.
Karimov y B. N. Yeltsin coinciden en que este documento desempeñará una importante función en el fortalecimiento de las relaciones de asociación estratégica y colaboración en pie de igualdad y en mutuo beneficio entre los tres países, así como en que resultará un instrumento de utilidad para la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.

По информации правительства, 3 сентября 2010 года приблизительно в 8: 15 утра Акмал Курбонович Каримов въехал на автомобиле ГАЗ- 24, нагруженном взрывчаткой, на территорию штаба областного Управления по борьбе с организованной преступностью министерства внутренних дел по Согдийской области, в результате чего несколько сотрудников погибли, а многие получили ранения.
Según el Gobierno, el 3 de septiembre de 2010, a las 8.15 horas aproximadamente, Akmal Kurbonovich Karimov introdujo un automóvil modelo Gaz-24 cargado de explosivos en la sede regional del Departamento de Lucha contra la Delincuencia Organizada del Ministerio del Interior en la provincia de Sughd, cobrándose la vida de varios agentes e hiriendo a muchos otros.

Беженцы были узбеками, и Каримов имел все основания опасаться возможности гораздо большего кризиса в Узбекистане, который также является домом для многих таджиков, киргизов и, конечно, миллионов узбеков, которые могли быть возбуждены преследованиями их этнических родственников в Кыргызстане.
Los refugiados eran uzbecos y Karimov tenía razones poderosas para temer la posibilidad de una crisis mucho mayor dentro del Uzbekistán, donde también viven muchos tayikos, kirguises y, naturalmente, millones de uzbecos, que podrían haberse enardecido ante la persecución de sus parientes étnicos del Kirguizstán.

Имею честь информировать Вас о том, что в связи с празднованием международной общественностью в 2008 году 60- летия Всеобщей декларации прав человека и в поддержку Вашего послания по случаю Международного дня прав человека Президент Республики Узбекистан Его Превосходительство гн Ислам Каримов подписал 1 мая 2008 года специальный указ( см. приложение).
Tengo el honor de informarle de que, a la luz la celebración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos por la comunidad internacional, y en apoyo de su mensaje con ocasión del Día de los Derechos Humanos, el Excmo. Sr. Islam Karimov, Presidente de la República de Uzbekistán, firmó un decreto especial de fecha 1° de mayo de 2008(véase el anexo).

Из материалов дела следует, что Каримов уехал в Российскую Федерацию после того, как имело место это преступление. 4 мая 2001 года таджикская прокуратура заочно обвинила его в террористической деятельности и выдала ордер на его арест.
El expediente del caso indica que Karimov salió hacia la Federación de Rusia después de ocurrido el delito. El 4 de mayo de 2001, la Fiscalía tayika lo acusó in absentia de terrorismo, y se emitió una orden de arresto contra él.

Президент Азербайджанской Республики Гейдар Алиев, Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев, Президент Кыргызской Республики Аскар Акаев, Президент Турецкой Республики Сулейман Демирель, Председатель Меджлиса Туркменистана Сахат Мурадов и Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов провели 9 июня 1998 года в городе Астана пятую встречу на высшем уровне.
El Presidente de la República Azerbaiyana Heydar Aliyev, el Presidente de la República de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, el Presidente de la República Kirguisia, Askar Akayev, el Presidente de la República de Turquía, Suleiman Demirel, el Presidente de el Parlamento de Turkmenistán, Sajat Muradov, y el Presidente de la República de Uzbekistán, Islam Karimov, celebraron su Quinta Reunión en la cumbre en Astana el 9 de junio de 1998.

Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов неоднократно подчеркивал, что через реализацию этой инициативы и, тем самым, привлечение непосредственно граничащих c Афганистаном стран можно было бы добиться согласия как внутри, так и вокруг Афганистана.
El Presidente de la República de Uzbekistán, Islam Karimov, ha recalcado reiteradamente que la aplicación de una iniciativa de esa índole con la participación de países vecinos permitiría lograr un acuerdo tanto dentro del Afganistán como alrededor.

С обретением государственной независимости Узбекистана, возрождение духовности и культуры, возвращение подлинной истории и самобытности стало одной из приоритетных направлений государственной политики республики.<< Возвращение духовных ценностей мы рассматриваем,-- отмечает И. Каримов-- как органический, естественный процесс роста национального самосознания, возвращения к духовным истокам народа, его корнямgt;gt;.
Desde que Uzbekistán se convirtió en Estado independiente, el renacimiento de los valores espirituales y la cultura y la restauración del auténtico patrimonio de su historia e identidad nacional pasó a ser uno de los objetivos prioritarios de la política del Estado." En la restauración de los valores espirituales-- señaló I. Karimov-- vemos un proceso orgánico y natural de profundización de la conciencia nacional y de retorno a las fuentes espirituales del pueblo, a sus raíces".

Как отметил Президент Ислам Каримов, внимание и всемерная забота о наших детях, молодом поколении-- в этом мы прежде всего видим проявление нашей веры в завтрашний день, знак огромного, непреложного уважения к нашему народу.
Como señaló el Presidente Islam Karimov, toda nuestra atención y preocupación se centran en nuestros niños y en las jóvenes generaciones: en ellos vemos ante todo la manifestación de nuestra confianza en el futuro y un signo de respeto inmenso e incondicional hacia nuestro pueblo.

Президент Каримов: Одним из самых серьезных препятствий, как это подчеркивается в Декларации развития тысячелетия, в борьбе с бедностью, нищетой, голодом, ростом материнской и детской смертности, эпидемиями и другими проблемами человечества являются продолжающиеся на нашей Земле войны и конфликты, сохраняющиеся межгосударственные, межэтнические и межрелигиозные противостояния.
El Presidente Karimov(habla en ruso): Tal como se pone de relieve en la Declaración del Milenio, uno de los obstáculos más graves que se interpone a la lucha contra la extrema pobreza, el hambre, el aumento del índice de mortalidad materna e infantil, las epidemias y otros problemas, son las continuas guerras y conflictos en nuestro planeta y los constantes enfrentamientos entre Estados, entre grupos étnicos y entre religiones.

Президент Республики Узбекистан И. А. Каримов, касаясь темы влияния мирового финансово- экономического кризиса, путей и мер по его преодолению в условиях Узбекистана, особо подчеркнул, что в нашей стране исключительно важное значение придается созданию новых рабочих мест, развитию надомного труда, который строится на базе кооперации с производственными предприятиями.
El Presidente de la República de Uzbekistán, Islam Karimov, al abordar las repercusiones de la crisis financiera y económica mundial y los medios y medidas para superarla en las condiciones de Uzbekistán, subrayó especialmente la importancia vital que se atribuye en ese país a la creación de nuevos puestos de trabajo y la promoción del trabajo a domicilio sobre la base de la cooperación con empresas del sector productivo.