КАРТОГРАФИЧЕСКОЙ СЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la sección de cartografía
• sección cartográfica

Примеры использования Картографической секции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В штат Картографической секции испрашивается должность сотрудника картографа( С4).
En la Sección de Cartografía se pide un puesto de oficial cartógrafo(P-4).

Функции предлагаемого Центра не пересекаются с функциями Картографической секции Департамента операций по поддержанию мира.
Las funciones del Centro propuesto no se superpondrían con las de la Sección Cartográfica del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Перевод Картографической секции в Департамент операций по поддержанию мира.
Se transferirá la Sección de Cartografía al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

База геоданных была создана на основе карт и информации, хранящихся в Картографической секции, и, кроме того, базы геоданных были созданы для ВСООНЛ, СООННР, ЮНАМИД и МИНУРКАТ.
Se reprodujo el depósito de datos geográficos con mapas y datos de la Sección de Cartografía y se crearon bases de datos geográficos para la FPNUL, FNUOS, UNAMID y MINURCAT.

Эти должности( одна должность класса С5, три должности класса С3, одна должность класса С2 и одна должность категории общего обслуживания) входили в состав Картографической секции Департамента общественной информации( раздел 28).
Esos puestos(1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 y 1 del cuadro de servicios generales) están asignados a la Sección de Cartografía del Departamento de Información Pública(secc. 28).

Рассмотрение рабочего документа№ 115 сопровождалось выступлением представителя Картографической секции Секретариата Организации Объединенных Наций, посвященным географической базе данных Организации Объединенных Наций.
Junto al documento de trabajo No. 115, la Sección de Cartografía de la Secretaría de las Naciones Unidas presentó la Base de datos geográficos de las Naciones Unidas.

Комитет экспертов будет пользоваться поддержкой Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам и Картографической секции Департамента полевой поддержки.
El Comité contaría con el apoyo de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Обе стороны определяют и препровождают Картографической секции всю необходимую документацию; обе стороны обеспечивают правильность всей предоставляемой документации с правовой точки зрения.( По мере необходимости).
Las dos partes determinarán y transmitirán a la Sección de Cartografía toda la documentación necesaria; ambas partes velarán por que toda la documentación presentada tenga un fundamento jurídico sólido.(según proceda).

Начальник Центра по геоинформационным системам( С4), действуя под руководством Картографической секции Департамента операций по поддержанию мира, будет отвечать за общее руководство центром.
El Jefe del Centro del Sistema de Información Geográfica(P-4), bajo la supervisión de la Sección Cartográfica del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se encargaría de la dirección general del Centro.

Третья цель подпрограммы будет заключаться в использовании Картографической секции в качестве службы, использующей современную технологию, что позволит существенно увеличить количество и расширить диапазон имеющихся материалов и ускорить темпы их распространения.
El tercer objetivo del subprograma será utilizar la Sección Cartográfica como servicio de orientación tecnológica, lo que producirá un incremento considerable del número y tipos de productos disponibles y de la rapidez con que se distribuyen.

Служба состоит из Канцелярии начальника, Инженерной секции, Секции снабжения, Секции управления имуществом, принадлежащим контингентам, и прочим имуществом, Медицинской секции и Картографической секции.
El Servicio está formado por la Oficina del Jefe, la Sección de Ingeniería, la Sección de Suministros, la Sección de Administración de Bienes y Equipo de Propiedad de los Contingentes, la Sección Médica y la Sección Cartográfica.

На этом же заседании с заявлением выступил руководитель Картографической секции Департамента полевой поддержки Секретариата, а с заключительными замечаниями выступил Директор Статистического отдела.
También en la misma sesión, el Jefe de la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de la Secretaría y el Director de la División de Estadística formularon observaciones finales.

Комитету были также представлены дополнительные детальные данные относительно соответствующей роли Центра по геоинформационным системам, групп по геоинформационным системам в миссиях и Картографической секции в Центральных учреждениях.
Se proporcionaron a la Comisión detalles adicionales sobre las funciones respectivas del Centro del Sistema de Información Geográfica, las dependencias del Sistema de Información Geográfica de las misiones y la Sección de Cartografía de la Sede.

На совещании присутствовали эксперты Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА), Статистического отдела Организации Объединенных Наций, Картографической секции Департамента полевой поддержки Секретариата и Европейской комиссии.
Los representantes internacionales pertenecían a la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), la División de Estadística, la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de la Secretaría y la Comisión Europea.

Сотрудники Картографической секции категории специалистов постоянно, по очереди, оказывают помощь занимающемуся этим сотруднику категории общего обслуживания в целях обеспечения высокого качества материалов и услуг, предоставляемых Совету Безопасности.
Los oficiales del cuadro orgánico de la Sección de Cartografía prestan constante apoyo, por turnos, a ese funcionario del cuadro de servicios generales a fin de mantener la calidad de los productos y servicios proporcionados al Consejo de Seguridad.

Служба специализированного обеспечения состоит из Секции медицинского обеспечения, Инженерной секции, Секции снабжения, Секции по эксплуатации принадлежащего контингентам имущества и снаряжения и Картографической секции.
El Servicio de Apoyo Especializado abarca la Sección de Servicios Médicos de Apoyo, la Sección de Ingeniería, la Sección de Suministros, la Sección de Gestión de Bienes y Equipo de Propiedad de los Contingentes y la Sección de Cartografía.

Интеграция базы географических данных позволяет копировать информацию из Картографической секции и создавать базы географических данных для СООННР, ВСООНЛ, ЮНАМИД и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде;
La integración de las bases de datos geográficos permite la reproducción de datos de la Sección de Cartografía y la creación de bases de datos geográficos para la FNUOS, la FPNUL, la UNAMID y la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT);

Приветствует передачу функций Картографической секции из Департамента общественной информации в Департамент операций по поддержанию мира, поскольку деятельность этой Секции больше связана с потребностями и деятельностью этого Департамента;
Acoge complacida la transferencia de las funciones de la Sección de Cartografía del Departamento de Información Pública al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ya que la labor realizada en esa Sección está más estrechamente relacionada con las necesidades y actividades de este último Departamento;

Сокращением потребностей в ресурсах в результате прекращения осуществления разовых мероприятий, запланированных на двухгодичный период 2002- 2003 годов, включая специальные конференции( 1 005 700 долл. США); и переводом Картографической секции в Департамент операций по поддержанию мира( 1 282 400 долл. США);
Una disminución de las necesidades como consecuencia de la supresión de productos no periódicos incluidos en el bienio 2002-2003, entre ellos conferencias especiales(1.005.700 dólares) y el traslado de la Sección de Cartografía al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(1.282.400 dólares);

Рабочая группа работает под руководством начальника Картографической секции Отдела библиотеки и информационных ресурсов Департамента общественной информации и в ее состав входят руководители направлений и технические координаторы из учреждений всей системы.
El grupo de trabajo está presidido por el Jefe de la Sección de Cartografía de la División de Biblioteca y Publicaciones del Departamento de Información Pública y está formado por directores de tareas y centros de información técnica de organismos del sistema.

Начальник Картографической секции продолжает выполнять обязанности председателя Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации, одна из задач которой состоит в координации процесса разработки и содержания общей географической базы данных Организации Объединенных Наций.
El Jefe de la Sección de Cartografía sigue presidiendo el Grupo de trabajo interinstitucional de las Naciones Unidas sobre información geográfica, uno de cuyos objetivos consiste en coordinar la creación y el mantenimiento de una base de datos geográficos común de las Naciones Unidas.

Специальный технический пограничный комитет при поддержке Картографической секции Департамента полевой поддержки и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи провел выездные учебные курсы и поездки на места и подготовил базовые карты.
La Comisión Técnica Especial de Fronteras, con el apoyo de la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, llevó a cabo visitas de capacitación y de análisis de la situación sobre el terreno y preparó mapas base.

В соответствии с мирным соглашением между правительствами Эритреи и Эфиопии, подписанным 12 декабря 2000 года, начальник Картографической секции как секретарь Комиссии по установлению границ и его сотрудники способствовали принятию решения о делимитации границ 13 апреля 2002 года.
De conformidad con el acuerdo de paz entre los Gobiernos de Eritrea y Etiopía suscrito el 12 de diciembre de 2000, el Jefe de la Sección de Cartografía, en su carácter de Secretario de la Comisión de Fronteras, y el personal a su cargo, contribuyeron a el éxito que representó la adopción, el 13 de abril de 2002, de la decisión sobre la delimitación de las fronteras.

Генеральный секретарь также предлагает перевести функции и ресурсы Картографической секции из Департамента общественной информации в Департамент операций по поддержанию мира, поскольку продукция Секции в большей степени предназначена для удовлетворения потребностей и деятельности этого Департамента.
El Secretario General propone además que las funciones y los recursos de la Sección de Cartografía se transfieran del Departamento de Información Pública al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ya que los productos de esa Sección se ajustan más a las necesidades y actividades de ese Departamento.

Канцелярия разработала, например, интерактивные базы географических данных при поддержке со стороны Картографической секции Департамента полевой поддержки, которая занимается картированием инцидентов, имеющих отношение к данному мандату, на основе информации, собираемой как из источников Организации Объединенных Наций, так и из внешних источников.
Por ejemplo, la Oficina elaboró una base de datos geográfica interactiva, con el apoyo de la Sección de Cartografía del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, para situar sobre el mapa incidentes incluidos en su mandato con información procedente tanto de fuentes de las Naciones Unidas como ajenas a la Organización.

По просьбе Управления по координации гуманитарной деятельности и Картографической секции Департамента операций по поддержанию мира специалисты ЮНМОВИК по анализу и расшифровке видовой информации помогли ряду учреждений Организации Объединенных Наций обработать полученные спутниковые снимки района Индийского океана, затронутого землетрясением, произошедшим в декабре 2004 года, и вызванным этим цунами.
A petición de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y de la Sección de Cartografía de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los expertos en interpretación de imágenes de la UNMOVIC han ayudado a varios organismos de las Naciones Unidas a procesar imágenes de satélite de la zona de el Océano Índico afectada por el terremoto y el tsunami de diciembre de 2004.

Процедуры, которые должны регламентировать делимитацию и демаркацию международной границы, осуществляемые с помощью Картографической секции Организации Объединенных Наций( которая будет работать в условиях нейтралитета и транспарентности), а также процедуры приведения в действие арбитражного механизма, который должен урегулировать спорные вопросы, связанные с этой операцией.
Los procedimientos que debían regir la delimitación y la demarcación de la frontera internacional por conducto de la Sección de Cartografía de las Naciones Unidas(que procedería con neutralidad y transparencia), así como los procedimientos para poner en marcha el mecanismo de arbitraje antes de zanjar las eventuales controversias vinculadas a esa operación.

Процесс делимитации/ демаркации осуществляется, при участии Картографической секции Организации Объединенных Наций, технической группой, которая обладает необходимыми специалистами и мандатом, требуемыми для полной и окончательной делимитации и демаркации всей границы между Эритреей и Эфиопией;
El proceso de delimitación/demarcación será llevado a cabo, con la participación de la Sección de Cartografía de las Naciones Unidas, por un equipo técnico que cuente con la competencia técnica pertinente y el mandato necesario para realizar una determinación completa y definitiva de la delimitación y demarcación de toda la frontera compartida por Eritrea y Etiopía;

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопросы о передаче Картографической секции в Департамент операций по поддержанию мира в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов в соответствии с пунктом 16 резолюции 57/ 300 Ассамблеи.
La transferencia de la Sección de Cartografía al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue pendiente de que la Asamblea General examine la propuesta en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 16 de la resolución 57/300 de la Asamblea General.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет возглавлять Оперативную группу Картографической секции и заниматься вопросами координации предоставляемых в Центральных учреждениях картографических и географических информационных услуг, а также оказывать начальнику Секции помощь в разработке рекомендаций, стандартов и руководящих положений, касающихся географической информации.
Además, el titular del puesto ocupará la jefatura de la Dependencia de Operaciones de la Sección de Cartografía, coordinará los servicios de información cartográfica y geográfica prestados en la Sede y colaborará con el Jefe de la Sección en la formulación de políticas, normas y directrices sobre información cartográfica y geográfica.