КАРТОГРАФИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cartografía
• cartográfico

Примеры использования Картография на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изысканная картография небес.
Una cartografía exquisita del cielo.

Это своего рода картография, которую делали с беспилотников в наше время.
Es el tipo de mapeo que se hace hoy en día con los drones.

Картография и методы статистического анализа помогли ему найти эпицентр вспышки и, тем самым, выявить ее первоисточник.
Su análisis estadístico y sus mapas ayudaron a identificar el epicentro del brote y, con él, su causa.

Изучение континентальной окраины, а также картография/ съемка континентальной окраины Австралии у западного и восточного побережья Австралии и на поднятии Лорд- Хау;
Investigación sobre el margen continental y levantamiento cartográfico del margen de Australia(márgenes occidental y oriental de Australia y la Dorsal Lord Howe).

Картография конфликтов свидетельствует о региональных различиях в том, что касается серьезности имевших место актов насилия.
La distribución de los conflictos refleja diferencias geográficas en cuanto a la gravedad de los actos de violencia registrados.

К другим областям применения относятся мониторинг морской и прибрежной среды, сельское и лесное хозяйство, картография, геология и геологоразведка, телекоммуникации, коммунальные службы и планирование.
Otras aplicaciones eran la vigilancia del medio ambiente marino y costero, la agricultura, la silvicultura, la cartografía, la geología y exploración, las telecomunicaciones, los servicios públicos y la planificación.

Съемка и картография всей континентальной окраины Австралии:.
Estudio y levantamiento cartográfico de todo el margen de Australia; Estudio sobre los Márgenes Continentales:.

Спутники наблюдения" СПОТ" позволяют получать большой объем информации в самых различных областях, таких, как климатология, сельское хозяйство, природные явления, природные ресурсы, картография и землеустройство.
Los satélites de observación SPOT permiten disponer de una gran cantidad de información de muy diversos ámbitos, como la climatología, la agricultura, los fenómenos naturales, los recursos naturales, la cartografía y la ordenación del territorio.

Картография страны переживает процесс обновления, и в будущем предстоит создать такую инфраструктуру пространственных данных страны, которая позволит осуществлять проекты в различных сферах жизни.
La Cartografia del Brasil se encuentra en proceso de actualización y tiene como visión futura la organización de una Infraestructura de Datos Espaciales del país, de forma de atender proyectos en áreas diversas.

E/ 2007/ 89 Пункт 13( k) повестки дня- Экономические и экологические вопросы: картография- Доклад Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям о работе ее двадцать четвертой сессии[ А Ар. И К Р Ф].
E/2007/89 Tema 13 k- Cuestiones económicas y ambientales: cartografía- Informe del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos sobre la labor realizada en su 24º período de sesiones[A C E F I R].

Основные темы: морская и прибрежная геоморфология, осадочные процессы на континентальном шельфе и склоне, тектоника и геодинамика активных и пассивных окраин, залежи полезных ископаемых и газовые гидраты, картография с применением ГИС.
Principales temas tratados: Geomorfología marina y costera, procesos sedimentarios en la plataforma y talud continental, tectónica y geodinámica de márgenes activos y pasivos, depósitos minerales e hidratos de gas, cartografía SIG.

E/ 2009/ L. 46 Пункт 13( k) повестки дня- Экономические и экологические вопросы: картография- Канада: проект решения- Проведение двадцать шестой сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям[ А Ар. И К Р Ф].
E/2009/L.46 Tema 13 k del programa- Cuestiones económicas y ambientales: cartografía- Canadá: proyecto de decisión- Organización del 26º período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos[A C E F I R].

В 78 странах ЮНФПА оказал поддержку в укреплении национального статистического потенциала, включая создание потенциала по таким техническим аспектам данного процесса, как картография, сбор и обработка данных.
En 78 países, el UNFPA respaldó la creación de capacidad nacional en materia de estadística, por ejemplo, desarrollando la capacidad de los países en aspectos técnicos del proceso, como la cartografía y el acopio y el procesamiento de datos.

Различные прикладные исследования( например, экологические экспертизы, технико-экономические обоснования, прикладная морская геологическая картография, определение оптимальных путей прокладки кабелей на морском дне Адриатического моря и в его недрах).
Diferentes actividades de investigación aplicada(por ejemplo, Evaluaciones de los efectos en el medio ambiente; Estudios de viabilidad; Cartografía geológica marina aplicada; Definición de rutas óptimas para el tendido de cables sobre el lecho marino del Mar Adriático y en el seno de éste).

В этой связи требуется переориентация кадрового и иного потенциала с военных на природоохранные задачи, в первую очередь в таких областях, как экологический мониторинг, химический анализ, картография, медицина, микробиология и радиология.
En este contexto, es necesario reasignar aptitudes y capacidades del sector militar a tareas ambientales, especialmente en esferas como la vigilancia del medio ambiente, el análisis químico, la cartografía, la medicina, la microbiología y la radiología.

В настоящее время в Румынии несколько компаний активно содействуют применению космической техники в таких областях, как геология, метеорология, картография, природные ресурсы, навигационные системы и спутниковые информационные сети.
En la actualidad, varias empresas rumanas promueven aplicaciones en los ámbitos de la geología, la metereología, la cartografía, los recursos naturales, los sistemas de navegación y la creación de redes satelitales con fines de información.

Дистанционное зондирование, как правило, применяется в сочетании с другими дисциплинами, такими, как фотограмметрия, картография, геодезические справочные системы, географические информационные системы( ГИС) и глобальные навигационные спутниковые системы( ГНСС).
La teleobservación suele combinarse con otras disciplinas como la fotogrametría, la cartografía, los sistemas geodésicos de referencia, los Sistemas de Información Geográfica(SIG) y los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS).

В ЭКА работают региональные консультанты по следующим направлениям: организация национальных статистических систем и управление ими; экономическая статистика; демографическая статистика; управление базами данных; выборочные обследования; картография; и составление карт с помощью компьютеров.
La CEPA tiene asesores regionales en las siguientes esferas: organización y gestión de los sistemas nacionales de estadística; estadísticas económicas; estadísticas demográficas; gestión de bases de datos; muestreo; cartografía, y elaboración de mapas por computadora.

До 12 ноября 1999 года на первом цокольном этаже здания Секретариата( рядом с Венским кафе) будет проводиться выставка по теме" Треугольный" остров- картография Сицилии с шестнадцатого по середину девятнадцатого столетия", организованная Постоянным представительством Италии.
La exposición titulada" La isla triangular- cartografía de Sicilia desde el siglo XVI hasta mediados del siglo XIX", organizada por la Misión Permanente de Italia, estará abierta hasta el 12 de noviembre de 1999 en el primer subsuelo del Edificio de la Secretaría(cerca del Café Vienés).

Участие в качестве геофизика в проекте<< Картография в Африкеgt;gt; в сотрудничестве с фирмой<< Патерсон, Грант энд Уотсон Лтд.>gt;( Канада), Международным институтом аэрокосмических и землеведческих наук, Делфт( Нидерланды) и Лиддским университетом( Соединенное Королевство).
Geofísico participante en el proyecto africano de cartografía(AMMP) en colaboración con Paterson, Grant y Watson Ltd. del Canadá, el Instituto Internacional de Ciencias Aeroespaciales de la Tierra(ITC), Delft(Países Bajos) y la Universidad de Leeds(ULIS)(Reino Unido).

Став отдельной дисциплиной, дистанционное зондирование используется наряду с другими дисциплинами, такими как фотограмметрия, картография, геодезические референцные системы, глобальные навигационные спутниковые системы и географические информационные системы( ГИС).
Se ha convertido en una disciplina que puede utilizarse conjuntamente con otras como la fotogrametría, la cartografía, los sistemas geodésicos de referencia, los sistemas mundiales de navegación por satélite y los sistemas de información geográfica(SIG).

Несмотря на это, картография является важнейшим инструментом во многих финансируемых Организацией Объединенных Наций проектах, которые направлены на оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в достижении целей, поставленных Повесткой дня на XXI век.
No obstante, la cartografía constituía un elemento esencial de muchos proyectos sufragados por las Naciones Unidas con el objeto de ayudar a los países en desarrollo y a las economías en transición a responder a los objetivos fijados por el Programa 21.

Более 50 специалистов из 16 стран обсудили вопросы, касающиеся переписей, включая следующие: организация переписей, охват переписями, картография, учебная подготовка и использование выборки, новые технологии, обработка данных и характеристики жилья, домашних хозяйств и физических лиц.
Más de 50 especialistas procedentes de 16 países estudiaron cuestiones relacionadas con los censos, entre las que cabría destacar: la organización, alcance y cartografía de los censos, la capacitación en esta materia, la utilización del muestreo, las tecnologías nuevas, el procesamiento de datos y las características de las viviendas, hogares y personas.

Гидрография, морская картография, навигационные средства и морская связь являются главными факторами обеспечения безопасности на море и сохранения морской окружающей среды, а также важнейшими элементами для развития национальной инфраструктуры.
La hidrografía, la cartografía marina, las ayudas a la navegación y las comunicaciones marítimas son factores clave para la seguridad marítima y para la protección del medio marino, así como elementos esenciales para el desarrollo de las infraestructuras de una nación.

На заседании также были представлены тематические исследования контроля качества подземных вод в полузасушливых районах Ботсваны, картография орошаемых земель и подземных вод в Марокко, оценка качества подземных вод в Пешаварском районе Пакистана путем пространственного моделирования.
Durante la sesión se presentaron también estudios monográficos sobre la gestión de la calidad de las aguas subterráneas en un entorno semiárido de Botswana, la cartografía de las zonas irrigadas y las aguas freáticas en Marruecos y la evaluación de la calidad de las aguas freáticas mediante modelización espacial en el distrito de Peshawar, en el Pakistán.

Работа на форуме сосредоточилась на вопросах практического применения спутникового дистанционного зондирования в следующих областях, имеющих приоритетное значение для развивающихся стран: океанография и рыболовство, сельское и лесное хозяйство, водные ресурсы и геология, городское планирование, картография и мелиорация земель.
Este foro ha centrado su labor en las aplicaciones de la teleobservación espacial en esferas de alta prioridad para los países en desarrollo: la oceanografía y la pesca, los recursos agrícolas, forestales e hídricos y la geología, la planificación urbana, la cartografía y el desarrollo de las tierras.

Одна из приоритетных информационных потребностей в сфере управления в развивающихся странах, где картография практически отсутствует, заключается в составлении базовых карт на основе спутниковых изображений, что повлечет за собой включение таких данных в географические информационные системы.
Una de las necesidades prioritarias de información de los administradores de los países en desarrollo, donde la cartografía es prácticamente inexistente, es la producción de mapas básicos actualizados a partir de imágenes obtenidas por satélite, lo que entrañaría la incorporación de esos datos en sistemas de información geográfica.

Российская космическая система дистанционного зондирования Земли( ДЗЗ) предназначена для решения широкого спектра народнохозяйственных задач в таких областях, как сельское хозяйство, климатология и прогноз погоды, картография, рациональное землепользование, поиск полезных ископаемых, лесное хозяйство, контроль водных ресурсов, мониторинг чрезвычайных ситуаций и др.
El sistema ruso de teledetección desde el espacio está diseñado para cumplir una amplia gama de tareas económicas en esferas tales como la agricultura, la climatología y el pronóstico del tiempo, la cartografía, el uso racional de las tierras, la prospección mineral, la silvicultura, el control de los recursos hídricos y la vigilancia de las situaciones de emergencia.

Что касается сбора информации для поддержки национального анализа такого рода, Организации Объединенных Наций было рекомендовано возобновить выпуск публикации<< Всемирная картографияgt;gt; с упором на отдельные страны. Предыдущие выпуски этого издания содержали ценную информацию о положении в области сбора и публикации пространственных данных.
En el contexto de la recogida de información para hacer posible este tipo de análisis por naciones, se recomendó que las Naciones Unidas reactivaran su publicación World Cartography con monografías sobre distintos países; las ediciones anteriores de esta publicación habían sido un valioso recurso para obtener información sobre los distintos niveles alcanzados en la recogida y sistematización de los datos.

При назначении своих национальных представителей государства- члены будут стремиться выдвигать экспертов, обладающих специальными знаниями, накопленными в таких смежных областях, как геодезия, география, картография и составление карт, дистанционное зондирование, наземные/ морские и географические информационные системы, а также охрана окружающей среды.
Al nombrar a sus representantes nacionales, los Estados Miembros procurarán designar a expertos con conocimientos específicos provenientes de los ámbitos interrelacionados de la prospección, la geografía, la cartografía y la elaboración de mapas, la teleobservación, los sistemas de información terrestre/marítima y geográfica y la protección del medio ambiente.