КАРЬЕРНОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• de carrera
• perspectivas de carrera
• ascenso
• el desarrollo de la carrera profesional
• trayectoria profesional

Примеры использования Карьерного роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа карьерного роста научных работников;
Programa de carreras para investigadores;

Здесь больше возможностей для карьерного роста.
Hay mas oportunidades de avnzar en mi carrera.

Если они хотят карьерного роста, мы и в этом их поддерживаем.
Y si quieren ascensos, nosotros también lo apoyamos.

У учителей имеются возможности для карьерного роста.
Los profesores disponen de oportunidades de ascenso.

Ты упустишь возможность карьерного роста ради флаг- футбола?
¿Vas a perderte una oportunidad para tu carrera por un juego de tocho bandera?

Итак, ты хочешь что бы я дала тебе совет для карьерного роста?
Entonces,¿quieres que te recomiende para un ascenso?

Мобильность должна оставаться добровольной, однако ее следует поощрять финансовыми стимулами или возможностями карьерного роста.
La movilidad debe seguir siendo voluntaria, pero es necesario alentarla por medios como los incentivos o las oportunidades de ascenso.

Мужчины и женщины имеют право на равенство в области занятости, вознаграждения, карьерного роста и профессиональной подготовки.
La mujer y el hombre tienen derecho a la igualdad en el empleo, la remuneración, las perspectivas de carrera y la formación profesional.

Разработка одной модели карьерного роста для руководящих сотрудников по гражданскому персоналу и одной-- для старших должностных лиц миссии.
Modelo de trayectoria profesional para oficiales jefes del personal civil y 1 para los directivos nombrados en las misiones.

Учет концепций повышения квалификации персонала и карьерного роста.
Tener en cuenta los conceptos de perfeccionamiento de los funcionarios y adelanto en la carrera.

Механизмы карьерного роста будут совершенствоваться и увязываться с управлением набором сотрудников и контролем за эффективностью их работы.
Las herramientas de desarrollo de la carrera profesional se mejorarán y se vincularán con la contratación y la gestión de la actuación profesional..

В настоящее время некоторые из них проходят весьма ограниченное обучение на дому, что еще более ограничивает их возможности карьерного роста.
En la actualidad, algunas reciben clases particulares muy reducidas en casa, lo que limita, aún más, sus perspectivas de carrera.

Для некоторых из них опыт работы в качестве координатора- резидента повышает возможности карьерного роста в назначивших их организациях.
Para algunos de ellos, la experiencia como Coordinador Residente ha mejorado sus perspectivas de carrera en la organización de origen.

Кроме того, необходимо предоставить дополнительную информацию и данные относительно шагов, предпринятых в целях расширения возможностей карьерного роста женщин.
Además, debería suministrarse información y datos adicionales sobre las acciones emprendidas para mejorar las perspectivas de carrera de la mujer.

В Секции поддержки карьерного роста и управления служебной деятельностью нет специальных штатных должностей, финансируемых со вспомогательного счета.
La Sección de Promoción de las Perspectivas de Carrera y Gestión de la Actuación Profesional no tiene plazas especializadas financiadas con cargo a la cuenta de apoyo.

В программе также содержатся меры по совмещению семейных обязанностей и работы с возможностью карьерного роста женщин.
En el Programa figuran también medidas en la esfera de la reconciliación de la vida familiar y el trabajo y el avance de la mujer en su carrera.

Вместе с тем не предусмотрены механизмы карьерного роста или учебные программы по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования, даже для руководителей, отвечающих за эти аспекты.
Sin embargo, no existen programas de capacitación o perfeccionamiento profesional en materia de continuidad de las operaciones, ni siquiera para los responsables directos de esa función.

Одна из основных причин такого положения дел заключается в том, что миротворческие операции никогда не рекламировались как потенциальная стезя долгосрочного карьерного роста сотрудников.
Una de sus causas principales es que nunca se dijo que las operaciones de paz pudieran ofrecer al personal una prolongada trayectoria profesional.

Еще одним характерным фактором является то, что с проблемами, касающимися карьерного роста и возможностей, в Канцелярию обращалось больше женщин, чем мужчин.
Otra diferencia en esta categoría es que más mujeres que hombres acuden a la Oficina para exponer preocupaciones en materia de progresión en la carrera y oportunidades en ese sentido.

Оно предполагало повторение проведенного в 1994 году обследования факторов, влияющих на оплату труда и возможности карьерного роста женщин и мужчин.
Se trataba de una repetición de la encuesta de 1994 sobre los factores que influían en los salarios y las perspectivas de carrera de las mujeres y los hombres.

В число приоритетов по-прежнему входит поддержка карьерного роста, о чем свидетельствуют внутренняя ротация и программа временных назначений/ командировок.
El apoyo al desarrollo de la carrera profesional del personal sigue siendo una prioridad, ejemplificada por la rotación interna de puestos y un programa de asignación temporal.

Она будет также проводить политику мобильности для привлечения и закрепления кадров из числа талантливых сотрудников, предлагая им возможности карьерного роста.
También introducirá una política de movilidad a fin de atraer y retener al personal competente mediante la oferta de oportunidades para el desarrollo de la carrera profesional.

Открытие международных должностей для национальных сотрудников расширило возможности карьерного роста и способствовало обеспечению более представительного руководящего состава.
La apertura de puestos de contratación internacional a personal de contratación nacional ha ampliado las perspectivas de carrera y al mismo tiempo ha creado una dirección más representativa.

Кроме того, набираемые на местной основе сотрудники часто работают на одних и тех же должностях в течение многих лет, имея ограниченные возможности для карьерного роста или наращивания потенциала.
Además, los funcionarios de contratación local a menudo desempeñan las mismas funciones durante muchos años, con limitadas perspectivas de carrera o de fomento de la capacidad.

К концу года консультанты по поддержке карьерного роста Группы по планированию карьеры заранее связались со всеми сотрудниками международной категории.
A fines del año, los funcionarios de gestión de la carrera profesional de la Dependencia de Planificación Profesional se habían puesto en contacto de forma proactiva con todos los funcionarios de la categoría internacional.

Средств, выделяемых на программы повышения квалификации персонала и поддержки карьерного роста сотрудников на местах, недостаточно для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
Los fondos disponibles para las actividades de perfeccionamiento y apoyo de la carrera del personal sobre el terreno no son suficientes para satisfacer las necesidades actuales y futuras.

Разработать матрицы различного карьерного роста для разных профессиональных категорий сотрудников при уделении особого внимания женщинам, в том числе для занятия должностей руководящих и ответственных должностей высокого уровня.
Establecer pautas para una variedad de trayectorias profesionales para distintas categorías ocupacionales del personal, insistiendo especialmente en la mujer, incluso para puestos administrativos y de alto nivel.

Iii разработка планов развития карьеры и расширение охвата программами поддержки карьерного роста, включая проведение практикумов и предоставление консультаций по вопросам планирования карьеры;
Iii Elaboración de programas de carrera y ampliación de los programas de apoyo a las perspectivas de carrera, incluidos cursillos de planificación de la carrera y asesoramiento al respecto;

Координатор в секретариате, Секция подготовки кадров и карьерного роста, Бюро Управления людских ресурсов; женщины и равенство полов, Бюро стратегического планирования.
Encargado para la secretaría, la Sección de Capacitación y Desarrollo de la Carrera, Oficina de Gestión de Recursos Humanos. La mujer y la igualdad de género, Oficina de planificación estratégica.

ПРООН надлежит изучить вопрос об улучшении возможностей долгосрочного карьерного роста для технических специалистов, которые сейчас базируются в региональных центрах и страновых отделениях.
También debería estudiar la introducción de mejoras en las perspectivas de carrera a largo plazo de los especialistas técnicos que trabajan actualmente en los centros regionales y las oficinas en los países.