КАСАЕТСЯ ДОСТИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se refiere al logro
• respecta a la consecución
• respecta al logro
• respecta a lograr

Примеры использования Касается достижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой второй комментарий касается достижения мира и безопасности.
Mi segunda observación se refiere al logro de la paz y la seguridad.

В Стратегии также определены главные сферы деятельности и основные обязанности каждого органа и учреждения Конвенции в том, что касается достижения этих целей.
También se definen las esferas de acción y las principales responsabilidades de cada órgano e institución de la Convención en lo que respecta a la consecución de esos objetivos.

Это осложняет продолжающиеся усилия по объединению, особенно в том, что касается достижения согласия в отношении общей позиции и переговорной группы.
Como resultado, las iniciativas de unificación en curso, especialmente en lo que respecta a lograr un acuerdo sobre una posición y un equipo de negociación comunes, están encontrándose con mayores dificultades.

Что же касается достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, то нам необходимо внимательнее рассмотреть вопрос о стратегиях и институтах в области развития в целях проведения срочных реформ.
En lo que respecta al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, es preciso estudiar de cerca nuestras políticas e instituciones de desarrollo con miras a realizar reformas urgentes y eficaces.

Характер и формат результатов этого направления также могли бы быть рассмотрены, особенно в том, что касается достижения более реальных результатов для облегчения последующей работы.
La naturaleza y la forma del resultado de esta serie de sesiones también podría examinarse, especialmente en lo que respecta a lograr un resultado más definitivo, que facilite las actividades de seguimiento.

У моей страны внушительный послужной список, в том что касается достижения ЦРДТ и преодоления экономических проблем, типичных для развивающихся страны.
Mi país tiene un historial destacado en lo que se refiere a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y a la gestión de los problemas económicos a los que se suelen enfrentar los países en desarrollo.

Директор Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, специальный советник Генерального секретаря, подчеркнул, что 2005 год является решающим годом в том, что касается достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Director del Proyecto del Milenio y Asesor Especial del Secretario General destacó que 2005 era un año decisivo en lo referente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вторым возможным объяснением является то, что обязательство международной организации касается достижения определенного результата, независимо от того, какая сторона осуществляет поведение, необходимое для достижения этой цели.
Una segunda explicación posible es que la obligación de la organización internacional se refiere al logro de un determinado resultado, con independencia de qué entidad adopte el comportamiento que sea necesario a tal fin.

В том, что касается достижения ЦРДТ в области обеспечения базового водоснабжения, то мы наполовину устранили недостатки, существовавшие по состоянию на 2005 год; а что касается базовых услуг санитарии, то эта ЦРДТ была достигнута в 2008 году.
En lo que respecta al logro del ODM relativo al suministro básico de agua, hemos reducido a la mitad el atraso que teníamos en 2005; y, en relación con el saneamiento básico, el ODM respectivo se alcanzó en 2008.

Мне хотелось бы заверить вас, что всю свою энергию и внимание я посвящу нашему общему делу, и в частности в том, что касается достижения консенсусной программы работы, которая позволила бы нам перейти к предметным дискуссиям.
Deseo asegurarles que dedicaré toda mi energía y atención a nuestra tarea común, especialmente en lo que se refiere al logro de un consenso sobre un programa de trabajo que nos permita emprender el examen sustantivo.

Что касается достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, касающейся сокращения на две трети смертности детей в возрасте до пяти лет, то лишь три страны в Африканском регионе Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) достигли поставленной цели.
En lo que respecta al logro del Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir en dos tercios la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años, solo tres países de la región de África de la Organización Mundial de la Salud han logrado ese objetivo.

Было также признано наличие трудностей с синергетическим осуществлением и представлением отчетности в том, что касается достижения общих целей Рио- де- Жанейрских конвенций и их отражения в отчетности по КБОООН.
Se reconocieron las dificultades de una aplicación y presentación de informes sinérgica, tanto más cuando se referían al logro de los objetivos comunes de las Convenciones de Río y cómo esos objetivos se recogían en los informes de la CLD.

Выполнить обещания, данные на Всемирном саммите 2005 года, особенно в том, что касается достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития по обеспечению продуктами питания, и начать их выполнение с наших братьев и сестер- представителей коренных народов.
Cumplir las promesas formuladas en la Cumbre Mundial de 2005, en particular las relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio en lo que respecta a proporcionar alimentos, en primer lugar a nuestros hermanos y hermanas indígenas.

Экономические показатели в этих странах, которые прилагают невероятные усилия и идут на огромные жертвы, чтобы преодолеть отсталость в развитии, призывают проявить благоразумие в том, что касается достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году.
Los indicadores económicos de esos países-- que han realizado un esfuerzo enorme y grandes sacrificios para salir del subdesarrollo-- piden gran prudencia en lo que respecta a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para el año 2015.

Быстро меняющиеся глобальные условия, о чем говорилось в главе I выше, создают как возможности, так и препятствия в том, что касается достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в более широком контексте реализации прав детей.
Los rápidos cambios que ocurren en el ámbito mundial y que se describen en el capítulo I supra han dado lugar a oportunidades y restricciones en lo que respecta al logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en el contexto más amplio del ejercicio efectivo de los derechos del niño.

Что касается достижения коренными народами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то, по мнению отделения МОМ в Колумбии, параметры нищеты неадекватно отражают многие аспекты реального положения коренного населения.
Por lo que respecta a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio por los pueblos indígenas, la misión de la OIM en Colombia reconoce que los parámetros de pobreza no reflejan adecuadamente las realidades de muchos de esos pueblos.

Министры вновь заявили о своей убежденности в том, что Движение должно попрежнему играть важную роль в вопросе о Палестине, и поручили Председателю, при содействии со стороны Комитета по Палестине, возглавить усилия Движения в том, что касается достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом регионе.
Los Ministros reiteraron su convicción de que el Movimiento debía continuar desempeñando un papel vital frente al problema de Palestina y encomendaron al Presidente, asistido por el Comité sobre Palestina, que dirigiera los esfuerzos del Movimiento con respecto al logro de una paz general, justa y duradera en la región.

В том что касается достижения ЦРДТ, особенно в плане борьбы с нищетой, развития и оказания содействия образованию, здравоохранению и борьбе с такими заболеваниями, как малярия, наше государство по-прежнему направляет свои усилия на достижение этих целей и на реализацию целей устойчивого развития.
En lo referente a la consecución de los objetivos de desarrollo de Milenio-- en especial el alivio de la pobreza, el desarrollo y el apoyo a la educación, la salud y la lucha contra enfermedades como la malaria-- el Estado todavía dirige sus esfuerzos hacia el logro de esos objetivos y la concreción del desarrollo sostenible.

Подтверждаем приверженность России выполнению международных обязательств по содействию африканским странам, в частности в том, что касается достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и реализации программы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)-- общепризнанных рамок для взаимодействия с Африкой.
Reafirmamos el compromiso de Rusia de aplicar los acuerdos internacionales para ayudar a los países africanos, en especial en lo que se refiere al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a la puesta en práctica de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que son los marcos generalmente reconocidos para trabajar con África.

Первый набор из семи пунктов, начинающийся с пункта 39, касается достижения общей цели и задач Глобального партнерства по ртути, а второй, начинающийся с пункта 51, отражает реакцию на те части решения 25/ 5, которые касаются процесса работы межправительственного переговорного комитета.
La primera sección de siete párrafos, que comienza en el párrafo 39, se refiere a la consecución de la meta general y los objetivos de la Asociación Mundial sobre el Mercurio, y la segunda sección, que comienza en el párrafo 51, a responder a las partes de la decisión 25/5 relacionadas con el proceso del comité intergubernamental.

Предназначенные для полевых миссий рамки планов действий в области людских ресурсов обеспечивают решение стратегически важных управленческих вопросов и предусматривают обязанности и подотчетность Специального представителя Генерального секретаря/ руководителя миссии в том, что касается достижения предварительно согласованных целей и задач в каждой из управленческих сфер.
En el marco del plan de acción en materia de recursos humanos para las misiones sobre el terreno se analizan estratégicamente importantes esferas de gestión y se incorporan en ellas la responsabilidad y la rendición de cuentas del representante especial del Secretario General/jefe de la misión por lo que se refiere a alcanzar los objetivos preestablecidos en cada esfera de gestión.

ЕС приветствует далее намерение уточнить показатели деятельности, особенно в том, что касается достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тыся- челетия, и призывает Секретариат включать такие показатели в проектные документы с целью обеспе- чить более четкий мониторинг и оценку в соот- ветствии с рекомендациями Группы оценки.
Acoge también con beneplácito la intención de definir mejor los indicadores de ejecución, especialmente en lo que se refiere al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y alienta a la Secretaría a que incluya dichos indicadores en los documentos de proyectos a fin de lograr un seguimiento y una evaluación mejores, conforme recomienda el Grupo de Evaluación.

Это законодательство, а попутно и контроль за его применением, являются оправданными в силу не только экономических и налоговых соображений, но и необходимости гарантировать уважение воли основателей и доноров в том, что касается достижения преследуемой цели и необходимости обеспечивать непрерывность, во временном отношении, признания общественной полезности( и, в частности, уместности налоговых льгот, которые предоставлены ему в этой связи).
Ni esa normativa ni, accesoriamente, la supervisión de su aplicación se justificaban por consideraciones económicas o tributarias exclusivamente, sino también por la necesidad de garantizar que se respetara la voluntad de los fundadores y los donantes con respecto a la consecución del fin previsto y la necesidad de velar por que se mantuviera, a lo largo del tiempo, el carácter de utilidad pública(y, sobre todo, la pertinencia de las exenciones fiscales que se les concedieran por esa razón).

Что касается достижения мира и стабильности в Судане, то мы продолжили, совместно с Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и правительством Судана, арабские усилия по претворению в жизнь соответствующих ранее заключенных соглашений, в частности трехстороннего соглашения, подписанного правительством Судана, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, о смешанных миротворческих операциях в Дарфуре.
Por lo que respecta a la consecución de la paz y la estabilidad en el Sudán, hemos proseguido los esfuerzos de los países árabes, en cooperación con la Unión Africana, las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán, por aplicar los acuerdos pertinentes que se han suscrito, especialmente el acuerdo tripartido firmado por el Gobierno del Sudán, la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre las operaciones híbridas de las fuerzas de mantenimiento de la paz en Darfur.

Прогресс в достижении первого контрольного показателя, касающегося достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, был скромным.
El progreso alcanzado en relación con el primer parámetro, relativo al logro de una solución política general al conflicto, fue modesto.

Будут предприняты инициативы в области общественной информации и осведомленности по вопросам, касающимся достижения целей" общества для всех".
Se emprenderán iniciativas de información pública y sensibilización relacionadas con el logro del objetivo de una' sociedad para todos'

В этом случае, можно было бы также учесть и другие проекты резолюций, касающиеся достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячеления.
En ese caso, podría considerarse la posibilidad de presentar otros proyectos de resolución referidos a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en América Latina y Asia.

Обязательства, предусмотренные Пекинской платформой действий, должны оставаться на переднем крае обсуждений и решений, касающихся достижения Целей развития тысячелетия.
Los compromisos contraídos en la Plataforma de Acción de Beijing deberían seguir estando en el primer plano de los debates y decisiones relacionados con la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя функции надзора являются важными, они не соразмерны с деятельностью, касающейся достижения целей и принципов Устава.
Aunque Cuba reconoce la importancia de las funciones de supervisión externa, no son actividades equiparables con aquellas vinculadas con la consecución de los propósitos y principios de la Carta.