КАСАЕТСЯ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• respecta a la producción
• se refiere a la producción
• relativo a la producción

Примеры использования Касается производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается производства спор сибирской язвы, то первоначально сообщалось о 650 литрах.
En lo que se refiere a la producción de ántrax, la cifra inicial proporcionada fue de 650 litros.

Однако необходима осторожность в том, что касается производства биотоплива в тех районах, где это может нанести ущерб продовольственной безопасности.
Empero, instamos a que se actúe con cuidado en cuanto a la producción de biocombustibles en zonas donde ésta pudiera atentar contra la seguridad alimentaria.

Что касается производства ИТ, крупные страны ЕС сильно отстают от Соединенных Штатов.
En lo que se refiere a la producción de TI, los países grandes de la UE están muy rezagados respecto a los EU.

У Фиджи не имеется оружейной промышленности, но тем не менее недавно был принят закон, который касается производства, продажи и импорта оружия.
Fiji no tiene una industria manufacturera de armas, pese a lo cual ha aprobado recientemente una ley en que se aborda la fabricación, la venta y la importación de armas.

Еще один закон касается производства, продажи и распространения детской порнографии и приобретения соответствующих материалов.
Otra ley se refiere a de la producción, la venta y la distribución de pornografía infantil, así como a la adquisición de material de ese tipo.

Она уважает положениям дополненного Протокола II, в частности, в том, что касается производства, контроля за ситуацией в вооруженных силах, и ее практика вполне сообразуется с этим инструментом.
La India cumple las disposiciones del Protocolo II Enmendado, en particular en lo que respecta a la producción. Asimismo, domina la situación en sus fuerzas armadas y sus prácticas son plenamente compatibles con este instrumento.

Что касается производства хлорированных углеводородов, сжигание при высоких температурах и десорбция стали экономически эффективными мерами по сокращению выбросов.
En lo que respecta a la producción de hidrocarburos policlorados, la incineración a altas temperaturas y la destilación por arrastre de vapor han demostrado ser medidas rentables para reducir las emisiones.

В нем содержится полная информация о количестве произведенных в 1990 году агентов БО, имевшихся до 15 января 1991 года; 1990 год явился важным годом в том, что касается производства этих агентов.
Contiene información completa sobre las cantidades de agentes para la guerra biológica producidos en 1990, hasta el 15 de enero de 1991; el año 1990 fue el más importante en lo que a la producción respecta;

Общее положение дел: что касается производства, то 191 Сторона Протокола добилась показателя сокращения в размере 95 процентов от базовых уровней, предусмотренных Протоколом.
Panorama general: En lo que respecta a la producción, las 191 Partes en el Protocolo han logrado en conjunto una reducción de más del 95% respecto de los niveles básicos establecidos en el Protocolo.

Из-за того, что эти страны занимают небольшую площадь, и/ или в силу малочисленности их населения и климатических факторов они не могут рассчитывать на изменение ситуации в том, что касается производства и экспорта сырьевых товаров.
A causa de su superficie y/o población reducidas y de factores climáticos, estos países no pueden esperar que cambie la situación en lo que concierne a la producción y las exportaciones de productos primarios.

Однако положение дел в сельском хозяйстве за последний сезон обстоит не так хорошо, как в предыдущие годы, особенно в том, что касается производства зерновых, и это может привести к пересмотру сметных показателей в сторону понижения.
Sin embargo, la última temporada agrícola no fue tan buena como en años anteriores, sobre todo en lo que respecta a la producción de cereales, lo que podría dar lugar a un ajuste a la baja de las cifras de crecimiento previstas.

Что касается производства основных продовольственных товаров, либерализация торговли может привести к сокращению и без того скудных заработков женщин в этом секторе, поскольку дешевый импорт вызовет снижение внутренних цен на сельскохозяйственную продукцию.
En lo que se refiere a la producción de alimentos básicos, la liberalización del comercio puede disminuir los ya escasos ingresos de las mujeres en el sector, ya que las importaciones baratas hacen bajar los precios nacionales de los productos agrícolas.

Учитывая огромные масштабы потерь, вызываемых этим крупномасштабным явлением, и его прямые последствия для глобального равновесия, особенно в том, что касается производства продовольствия и обеспечения его доступности, нарушения традиционных миграционных потоков и безопасности людей.
Conscientes de las enormes pérdidas generadas por este fenómeno de gran escala y sus consecuencias directas para el equilibrio global, particularmente en lo que se refiere a la producción y la disponibilidad de alimentos, el trastorno de los flujos migratorios tradicionales y la seguridad humana.

В том что касается производства и распространения КД- ПЗУ, то был разработан ЮНБИС Плюс на КД- ПЗУ, реализуемый через коммерческую сеть продаж в рамках соглашения, согласно которому первоначальные расходы по разработке были покрыты продавцом, а последующие- компенсированы за счет прибыли.
Por lo que se refiere a la producción y distribución de CD-ROM, el sistema SIBNU Plus en CD-ROM se produjo en colaboración con una empresa comercial con arreglo a un acuerdo según el cual los gastos iniciales de preparación corrían por cuenta del vendedor y luego se reembolsaban con cargo a los beneficios.

Не секрет, что предприниматели как формального, так и неформального секторов имеют сопоставимое преимущество по сравнению с государственным сектором, организациями на уровне общин и неправительственными организациями в том, что касается производства и маркетинга большей части компонентов городского жилья.
Es cierto que tanto el sector estructurado como el no estructurado tienen ventajas comparativas sobre el sector público y las organizaciones comunitarias y no gubernamentales por lo que se refiere a la producción y comercialización de la mayoría de los componentes de la vivienda urbana.

В том что касается производства кокаина, то страны Андской группы разработали планы экономической деятельности, в которых программы альтернативного развития используются в качестве инструмента борьбы с экономической зависимостью от кокаина и одновременно от производства этого наркотика.
En lo que respecta a la producción de cocaína, los países andinos han elaborado planes de actividad económica en los que se utilizan los programas de desarrollo alternativo como medios para poner fin a la dependencia económica respecto de la cocaína al mismo tiempo que a la producción de esa droga.

Второй проект, который стартовал в Хорватии в то же самое время, что и инициатива по СКО, касается производства дизельного биотоплива как возобновляемого источника энергии, и его целью является создание институциональных рамок для производства дизельного биотоплива и для развития рынка такого топлива в Хорватии.
El segundo proyecto, que se puso en marcha en Croacia al mismo tiempo que la iniciativa de responsabilidad social de las empresas, se refiere a la producción de biodiesel como fuente de energía renovable y tiene por objeto establecer un marco institucional para la producción de biodiesel y el desarrollo de su mercado en Croacia.

Что касается производства расщепляющегося материала, то большинство государств- членов хотели бы сосредоточиться на обогащении урана и переработке плутония, в то время как другие подчеркивали преимущества принятия более широкого подхода к определениям производства..
En lo que respecta a la producción de material fisible, la mayoría de los Estados miembros deseaba que se centrara la atención en el enriquecimiento de uranio y el reprocesamiento de plutonio, mientras que otros destacaron las ventajas de adoptar un enfoque más amplio de las definiciones de la producción..

Государство участник добавляет, что в той степени, в какой оно касается производства о признании права собственности на основании гражданского имущественного права, сообщение автора должно быть также объявлено неприемлемым ratione materiae, поскольку оно касается права собственности, которое выходит за рамки сферы применения Пакта.
El Estado parte agrega que, en la medida en que se refiere al procedimiento para la declaración de título de propiedad sobre la base de la legislación civil en materia de bienes, la comunicación del autor también debería declararse inadmisible ratione materiae, ya que se refiere al derecho a la propiedad, que está fuera del ámbito de aplicación del Pacto.

Что касается производства, импорта и торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, не предназначенными для вооруженных сил Чешской Республики, то на каждую единицу стрелкового оружия и легких вооружений в обязательном порядке должна наноситься или должно обеспечиваться нанесение маркировки, содержащей год выпуска, указание производителя или страны происхождения и серийный номер.
En lo que respecta a la fabricación, la importación u otra forma de introducción en el mercado de armas pequeñas y ligeras que no estén destinadas al Ejército de la República Checa, es obligatorio marcar o hacer marcar cada arma pequeña o ligera con el año de producción, el fabricante o el país de origen y el número de producción.

Моя делегация считает, что в целях пресечения эскалации гонки вооружений правительства должны брать на себя большую ответственность в том, что касается производства, применения, сбыта и экспорта этих видов оружия, основными получателями которых являются наркоторговцы и партизаны. Международное сообщество должно осудить эти виды деятельности не только изза их пагубного и дестабилизирующего влияния, но также изза характерной для них тенденции к расширению.
Cree mi delegación, que, para poner fin a esta escalada armamentista, es necesario que los Gobiernos asuman mayores responsabilidades en lo relativo a la producción, uso, comercialización y exportación de este tipo de armas, que encuentran sus mayores clientes en el narcotráfico y la guerrilla, y que merecen la más firme condena internacional no solo por sus efectos nocivos y desestabilizadores sino, además, por su tendencia a la expansión que las caracteriza.

В частности, что касается производства продовольствия, то результаты анализа затрат времени в некоторых частях субсахарской Африки, Индии и Китая свидетельствуют о том, что женщины выполняют значительную часть работы, требуемой для того, чтобы доставить продукты до стола, если произвести суммарный подсчет времени, которое расходуется на производство продуктов питания, их переработку и приготовление еды( Doss, 2011).
Más concretamente, por lo que respecta a la producción alimentaria, las encuestas relativas al uso del tiempo en algunas partes de África Subsahariana, la India y China sugieren que las mujeres aportan una proporción considerable de la mano de obra necesaria para llevar alimentos a la mesa, si se acumula el tiempo empleado en la producción, la transformación y la preparación de los alimentos(Doss, 2011).

Принимая во внимание проблемы деградации земель, потери лесов, поверхностного слоя почвы и биоразнообразия вследствие усиления процесса опустынивания, а также воздействия климатических колебаний и их прямые последствия для глобального равновесия, особенно в том, что касается производства продовольствия и обеспечения его доступности, нарушения традиционных миграционных потоков и безопасности людей.
Conscientes de la degradación de la tierra, de la pérdida de los bosques, de la capa superficial del suelo y de la diversidad biológica por efecto de la intensificación de la desertificación, y de los efectos de las variaciones climáticas y de sus consecuencias directas para el equilibrio mundial, particularmente en la medida en que afectan a la producción y disponibilidad de alimentos, a la alteración de los flujos migratorios tradicionales y a la seguridad humana.

Что касается производства винилхлоридмономера, то один из участников призвал к уделению более пристального внимания созданию безртутной альтернативной продукции для замены ртутных катализаторов в этом процессе, изучению наилучших видов практики в производственных процессах для ограничения выбросов ртути, а также проведению анализа затрат и выгод от перехода от процессов, связанных с ртутью, к процессам, позволяющим отказаться от ее применения.
En lo que atañe a la producción de monómeros de cloruro de vinilo, un participante pidió que se hiciera mayor hincapié en la investigación de alternativas sin mercurio a los catalizadores de mercurio utilizados en ese proceso, mejores prácticas en los procesos de producción para controlar las emisiones de mercurio y el análisis de costos-beneficios aplicado al cambio de procesos que contengan mercurio a procesos que no contengan mercurio.

Мое правительство приняло все возможные меры по борьбе с явлением незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, приняв большое число директивных положений и законов и создав соответствующий правительственный аппарат и правительственные органы, с тем чтобы обеспечить фактический контроль в области безопасности в том, что касается производства или приобретения этого оружия, а также его импорта, экспорта, реэкспорта или незаконного оборота, а также накопления, маркировки и ликвидации такого оружия.
Mi Gobierno ha adoptado todas las medidas posibles para luchar contra el fenómeno del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras mediante la promulgación de numerosos reglamentos y leyes y con el establecimiento de los mecanismos y órganos gubernamentales pertinentes para salvaguardar el control de seguridad real en lo relativo a la producción o adquisición de estas armas, así como su importación, exportación, reexportación o tráfico ilícito y en el almacenamiento, la marcación y la abolición de esas armas.

Результаты, касающиеся производства хлора, подытожены ниже в таблице 14.
Los resultados relativos a la producción de cloro se resumen en el cuadro 14.

Правила, касающиеся производства в Апелляционной палате.
Reglas relativas al procedimiento en la Sala de Apelaciones.

Информация для заявок, касающихся производства:.
Información para solicitudes relacionadas con la producción:.

Пункт 3: Вопросы, касающиеся производства.
Tema 3- Cuestiones relativas a la oferta.

В настоящее время практически не существует обязательных международных норм, касающихся производства, передачи или неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений.
Son pocas las normas internacionales vinculantes en lo que respecta a la fabricación, transferencia o uso indebido de armas pequeñas o ligeras.