КАСАЕТСЯ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• respecta al consejo
• se refiere al consejo
• referente al consejo
• atañe al consejo
• concierne al consejo

Примеры использования Касается совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особенно важно в том, что касается Совета Безопасности.
Esto reviste especial importancia en lo que atañe al Consejo de Seguridad.

Что касается совета министров, то его состав обнадеживает.
En lo que respecta al Consejo de Ministros, su composición es muy prometedora.

Подавляющее большинство из них затронуло вопрос о реформе Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается Совета Безопасности.
La mayoría de ellos se refirió a la cuestión relativa a la reforma de las Naciones Unidas, en especial en lo que respecta al Consejo de Seguridad.

Что касается Совета Безопасности, то он продолжает поддерживать вариант 1 по статье 10.
Por lo que se refiere al Consejo de Seguridad, sigue siendo partidario de la variante 1 del artículo 10.

Ключевые вопросы межправительственной реформы в том, что касается Совета Безопасности, оценок и задолженностей по миротворческим операциям, рассматриваются как взаимосвязанные.
Se considera que cuestiones clave de la reforma intergubernamental relativas al Consejo de Seguridad, a las cuotas y a las deudas en materia de mantenimiento de la paz están relacionadas entre sí.

Что касается Совета Безопасности, то позиция Франции хорошо известна; она не изменилась.
Por lo que se refiere al Consejo de Seguridad, la posición de Francia es bien conocida y no ha cambiado.

Что касается существа дела, то государство- участник утверждает, что уголовный аспект статьи 14 не касается Совета по вопросам условно- досрочного освобождения, поскольку этот Совет не участвует в определении уголовного обвинения.
En cuanto al fondo de la cuestión, el Estado parte afirma que la parte penal del artículo 14 no se aplica a la Junta de Libertad Condicional, ya que ésta no participa en la substanciación de una acusación de carácter penal.

Что же касается Совета Безопасности, то рассчитывать на то, чтобы услышать от него<< извините>gt;, похоже, не приходится.
En lo que se refiere al Consejo de Seguridad, parece que la palabra" perdón" no puede mencionarse.

Австрия благодарит автора за подробный документ, однако нуждается в уточнениях, в частности в том, что касается совета администраторов, роли Совета Безопасности и отношений этого механизма с Организацией Объединенных Наций.
Austria, aunque agradece a Sierra Leona por su documento explicativo, señala que aún se necesitan algunas precisiones suplementarias, en particular en lo que se refiere a la Junta de Administradores, la función del Consejo de Seguridad y los vínculos del mecanismo con las Naciones Unidas.

Это в первую очередь касается Совета Безопасности, за работой которого внимательно следят все государства- члены.
Esto es particularmente cierto en el caso del Consejo de Seguridad, cuya labor es seguida de cerca por todos los Estados Miembros.

Что касается Совета Безопасности, то после 10 лет дискуссий настало время пойти дальше улучшения методов его работы и произвести необходимые структурные изменения.
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, tras 10 años de debate, ha llegado el momento de ir más allá de mejorar su métodos de trabajo y efectuar los cambios estructurales necesarios.

В том что касается Совета по Опеке, то Специальный комитет по Уставу вновь констатировал целый ряд различий во мнениях.
En lo referente al Consejo de Administración Fiduciaria, el Comité Especial de la Carta ha constatado nuevamente varias divergencias de opiniones.

Что касается Совета Безопасности, которому специальные советники должны представлять доклады через Генерального секретаря, то они поддерживают личные контакты с членами Совета..
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, al que deben informar por conducto del Secretario General, los Asesores Especiales han mantenido contactos individuales con los miembros.

Что касается Совета по правам человека, то Комитет всегда утверждал, что все можно сделать при соблюдении договоров.
En lo que respecta al Consejo de Derechos Humanos, el Comité siempre ha sostenido que puede hacerse todo de conformidad con los tratados.

Что касается Совета Безопасности, то наиболее серьезную озабоченность вызывает отсрочка рассмотрения дела Судом.
Por lo que se refiere al Consejo de Seguridad, la preocupación más grave es la moratoria impuesta al examen de un caso por la Corte.

Что же касается Совета Безопасности, то принципы справедливости и объективности требуют, чтобы он отменил санкции, необоснованно введенные против Эритреи.
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, la justicia y la equidad exigen que levante las sanciones que impuso injustificadamente a Eritrea.

В том что касается Совета, можно вспомнить, что основные возникавшие трудности относились к вопросу распределения мест между пятью регионами.
En lo que concierne al Consejo, cabe recordar que las deliberaciones tropezaron principalmente con la cuestión de la distribución de los escaños entre las cinco regiones.

Что касается Совета Безопасности, то Кирибати поддерживает расширение числа постоянных и непостоянных членов Совета, с тем чтобы он лучше отражал реалии нашего сегодняшнего мира.
Por lo que respecta al Consejo de Seguridad, Kiribati apoya la ampliación del número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo, a fin de reflejar mejor las realidades de nuestro mundo actual.

Что касается Совета Безопасности, которому специальные советники должны представлять доклады через Генерального секретаря, то они поддерживают личные контакты с членами Совета..
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, al que los Asesores Especiales deben informar por conducto del Secretario General, estos han mantenido contactos individuales con los miembros del Consejo.

Что касается Совета Безопасности, то реформы должны обеспечить, чтобы он отражал реалии современного мира посредством справедливого баланса представительства постоянных и непостоянных членов.
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, es indispensable que las reformas permitan que ese órgano refleje las realidades del mundo actual a través de una distribución equitativa de la representación entre los miembros permanentes y no permanentes.

Что касается Совета Безопасности-- органа, отвечающего за поддержание мира и безопасности,-- то его следует реформировать и точно определить его роль. Это неотъемлемое условие обеспечения успеха его разнообразных задач.
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es preciso reformarlo y perfeccionar su papel, condición esencial para garantizar el éxito de sus diversas misiones.

Что касается Совета Европы, то Специальный докладчик неоднократно обращал внимание Комиссии на события и ожидаемые результаты, касающиеся сотрудничества в сфере оговорок в рамках этой региональной организации.
Por lo que se refiere al Consejo de Europa, en varias ocasiones el Relator Especial ha llamado la atención de la Comisión sobre la evolución y los resultados obtenidos en el marco de esta organización regional en la cooperación en materia de reservas.

Что касается Совета по Опеке, то идеи о том, чтобы наделить этот орган дополнительными функциями либо вообще упразднить его, требуют комплексной проработки и осторожного подхода, с учетом более общих целей реформирования Организации Объединенных Наций.
Por lo que respecta al Consejo de Administración Fiduciaria, la decisión sobre si se le encomendarán funciones adicionales o se lo suprimirá requiere un examen exhaustivo y prudente, en el que habrá que tener en cuenta los objetivos más generales de la reforma de las Naciones Unidas.

В том, что касается Совета по правам человека, это решение согласовывается с содержащейся в пункте 68 рекомендацией Постоянного форума по вопросам коренных народов о том, что Совету по правам человека следует принять эту декларацию без изменений.
Esta adopción, en lo relativo al Consejo de Derechos Humanos, está en línea con la recomendación realizada por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en el párrafo 68, en la cual recomendaba al Consejo de Derechos Humanos adoptar la declaración sin modificaciones.

Что касается Совета Безопасности, то мы придерживаемся мнения о том, что в процессе его реформы первостепенное внимание следует уделить необxодимости справедливого географического представительства в его членском составе и повышения транспарентности и эффективности его методов работы.
Por lo que respecta al Consejo de Seguridad, consideramos que su reforma debe tener en cuenta, en primer lugar y sobre todo, la necesidad de que exista una representación geográfica equitativa en su composición, y una mayor transparencia y eficiencia en sus métodos de trabajo.

Что касается Совета Безопасности, то мы считаем, что его решения по таким вопросам, как постоянное членство в Совете и увеличение его общего состава, должны отражать сегодняшнюю политическую и экономическую реальность, а не вчерашнюю военную мощь.
Por lo que respecta al Consejo de Seguridad, consideramos que las realidades políticas y económicas actuales, y no el poderío militar de ayer, deben reflejarse en cualquier decisión que se adopte sobre cuestiones tales como el número de miembros permanentes del Consejo y el aumento del número de sus miembros.

Что касается совета службы реестра ущерба, то в ближайшее время, после принятия этого проекта резолюции мы будем с нетерпением ожидать от Генерального секретаря объявления имен кандидатов в члены этого независимого органа в составе трех человек.
En lo relativo a la Junta de la oficina del Registro de daños y perjuicios, esperamos con interés que el Secretario General anuncie en un futuro próximo los nombres de los candidatos a la Junta independiente de tres miembros, una vez sea aprobado el proyecto de resolución.

Что касается Совета по Опеке, то делегация оратора придерживается мнения, что следует сохранить создавшуюся ситуацию, при которой функции Совета оказались замороженными, а людские и финансовые ресурсы используются другими структурами и программами Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta al Consejo de Administración Fiduciaria, la delegación rusa considera que se debe mantener la situación actual, en que las funciones del Consejo están paralizadas mientras sus recursos humanos y financieros son utilizados por otras estructuras y otros programas de las Naciones Unidas.

Что касается Совета Безопасности, которому Специальный советник должен докладывать через Генерального секретаря, то Специальный советник поддерживал личные контакты с членами Совета и с сентября 2008 года встречался с каждым вступающим в должность Председателем для обсуждения вопросов, касающихся его мандата.
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, al que debe rendir informe por intermedio del Secretario General, el Asesor Especial ha mantenido contactos individuales con sus miembros y, desde septiembre de 2008, se ha venido reuniendo con cada Presidente entrante para examinar cuestiones relativas a su mandato.

Что касается Совета по правам человека, то Алжир был в числе его учредителей и неизменно настаивал на том, что преобразование Комиссии по правам человека в Совет по правам человека дает возможность преодолеть существовавшую в прошлом практику политизации, избирательности и политику двойных стандартов в вопросах прав человека.
En lo que se refiere al Consejo de Derechos Humanos, Argelia fue uno de sus miembros fundadores y ha mantenido siempre que la transición de la Comisión de Derechos Humanos al Consejo de Derechos Humanos representa una oportunidad de superar la práctica anterior de politización, selectividad y política del doble rasero en materia de derechos humanos.