КАСАЮТСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la aplicación
• relacionadas con la aplicación
• relativos al ejercicio
• refieren a la aplicación
• se refieren al ejercicio
• en relación con la realización

Примеры использования Касаются осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статьи 1- 4 Гражданского кодекса касаются осуществления и утрачивания гражданских прав.
Los artículos 1 a 4 del Código Civil tratan del disfrute y la pérdida de los derechos civiles.

Однако отделению необходимо принять более эффективные меры по выполнению рекомендаций ревизоров, которые касаются осуществления предыдущей программы.
Sin embargo, es necesario que la oficina haga mayores esfuerzos para dar cumplimiento a las recomendaciones de auditoría concernientes a la realización del programa anterior.

Соответственно, те статьи нового законодательства, которые касаются осуществления положений Европейского союза, будут отменены.
En consecuencia, los artículos de la nueva legislación relativos a la aplicación de los reglamentos de la Unión Europea serán derogados.

Пункты 3- 5 бюджетного документа касаются осуществления пересмотренного бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Los párrafos 3 a 5 del documento sobre el presupuesto se refieren a la ejecución del presupuesto de apoyo revisado para el bienio 2002-2003.

Предъявленные Сюэ Дэюню обвинения, носящие аналогичный характер, также касаются осуществления прав, гарантированных процитированной выше статьей 19 Всеобщей декларации прав человека;
Puesto que las acusaciones contra Xue Deyun son de la misma naturaleza, también se refieren al ejercicio de los derechos garantizados por el artículo 19 antes citado de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Учитывая результаты Встречи на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, состоявшейся в Гаване 10- 14 апреля 2000 года, которые касаются осуществления права на развитие.
Tomando conocimiento del resultado de la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000, en relación con la realización del derecho al desarrollo.

Большинство жалоб, поступающих омбудсмену, касаются осуществления экономических, социальных и культурных прав лиц без гражданства, проживающих в Азербайджане.
La mayoría de las quejas presentadas al Ombudsman se refieren al ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de personas apátridas residentes en Azerbaiyán.

Эти рекомендации касаются осуществления принципа добровольного предварительного и обоснованного согласия, а также механизмов, связанных с реализацией проектов на землях и территориях проживания коренных народов.
Estas recomendaciones se referían a la puesta en práctica del principio del consentimiento libre, previo e informado y de mecanismos concernientes a proyectos sobre tierras y territorios indígenas.

Расчетные дополнительные потребности в размере 50 900 долл. США касаются осуществления резолюции 2014/ 2 Совета, содержащей просьбу к Генеральному секретарю представить доклад Совету.
Las necesidades adicionales estimadas de 50.900 dólares se relacionan con la aplicación de la resolución 2014/12 del Consejo, en la que este órgano solicitó al Secretario General que le presentara un informe.

Учитывая результаты Встречи на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, состоявшейся в Гаване 10- 14 апреля 2000 годаСм. A/ 55/ 74, приложения I и II., которые касаются осуществления права на развитие.
Tomando conocimiento del resultado de la Cumbre del Sur del Grupo de los 77, celebrada en La Habana del 10 al 14 de abril de 2000, en relación con la realización del derecho al desarrolloVéase A/55/74, anexos I y II..

Имеются дополнительные договоренности и общие понимания, которые касаются осуществления статьи VII, наращивания соответствующего потенциала, ролей и связи между вопросами здравоохранения и безопасности.
Hay acuerdos adicionales y entendimientos comunes que abordan la aplicación del artículo VII, el fomento de la capacidad pertinente, las funciones y la relación entre las cuestiones de salud y de seguridad.

Вопрос 1. 1 Члены КТК согласовали для рассмотрения правительством КНДР приводимые в настоящем разделе дальнейшие вопросы и замечания, которые касаются осуществления резолюции.
Pregunta 1.1 El Comité contra el Terrorismo ha convenido en formular preguntas y observaciones adicionales para su examen por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea con respecto a la aplicación de la resolución, como se indica en la presente sección.

Из новых тем, отобранных Комиссией, делегация ее страны придает особое значение темам, которые касаются осуществления юрисдикции государства, имеющий международное измерение, и которые образуют самостоятельную группу среди отобранных тем.
Entre los nuevos temas elegidos por la Comisión, su delegación atribuye especial importancia a los relacionados con el ejercicio de la jurisdicción estatal con una dimensión internacional, que integran un bloque diferenciado dentro de los temas seleccionados.

Эти своевременные решения, ряд из которых был успешно реализован, не позволили тем не менее существенным образом решить основные вопросы, которые касаются осуществления прав человека в Гватемале и которые мы постарались охватить в настоящем докладе.
Estas acertadas decisiones, algunas de las cuales han tenido efectividad, no han logrado sin embargo revertir o modificar en forma sensible las cuestiones sustantivas que afectan la vigencia de los derechos humanos en Guatemala y que hemos intentado abordar en este informe.

Рекомендации, о которых идет речь в этом разделе, касаются осуществления на первоочередной основе эффективной политики в области прав человека и международного гуманитарного права, а также разработки и реализации Национального плана действий в этой области.
En este ámbito, las recomendaciones están relacionadas con la implementación efectiva y prioritaria de una política de derechos humanos y de derecho internacional humanitario, así como con la elaboración e implementación de un Plan Nacional de Acción en esas materias.

В опубликованном в 1989 году докладе федеральной межучрежденческой целевой группы содержался вывод о том, что некоторые положения законопроекта противоречат конституции, в частности те из них, которые касаются осуществления народом чаморро права на самоопределение 47/.
En 1989 se publicó el informe del Grupo de Tareas Federal entre organismos en que se señalaba que algunas disposiciones del proyecto de ley eran anticonstitucionales, en particular aquellas que se relacionaban con el ejercicio del derecho a la libre determinación por parte del pueblo chamorro.

Установленные законом ограничения дееспособности касаются осуществления некоторых прав при наличии важных объективных критериев, в частности в случае несовершеннолетних лиц, недееспособных или ограниченно дееспособных лиц.
Las restricciones a la capacidad jurídica establecidas por la ley están relacionadas con el ejercicio de determinados derechos y existen a causa de criterios objetivos importantes, en particular, el caso de los menores, los sometidos a prohibiciones o a incapacidades jurídicas.

В настоящей записке приводится информация о различных публикациях, а также о вопроснике, подготовленном Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), которые касаются осуществления государствами конвенций о контроле над наркотиками.
En la presente nota se ofrece información sobre varias publicaciones y sobre un cuestionario que ha preparado el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) en relación con la aplicación por los Estados de los convenios y convenciones en esa materia.

Управление могло бы представить Рабочей группе краткое описание всех стратегий или программ, которые касаются осуществления Декларации тысячелетия, вопросов торговли и других, возможно, уже инициированных мероприятий, имеющих отношение к реализации права на развитие;
La Oficina podría facilitar al Grupo de Trabajo una breve descripción de cualquier estrategia o plan relacionado con la puesta en práctica de la Declaración del Milenio, con cuestiones comerciales u otras actividades pertinentes a la realización del derecho al desarrollo que pudiera haber iniciado;

Эти многочисленные обязательства касаются осуществления Дейтонского мирного соглашения, полного уважения стандартов в области демократии, прав человека и верховенства права, которых придерживается Совет Европы, и укрепления демократических институтов на государственном уровне.
Los numerosos compromisos se refieren a la aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton, al pleno cumplimiento de las normas del Consejo de Europa relativas a la democracia, los derechos humanos, el imperio del derecho y al fortalecimiento de las instituciones democráticas al nivel estatal.

Кроме того, будет существовать связь между электронной страницей, содержащей информацию о контроле за ходом осуществления Повестки дня Хабитат, и сетевыми страницами, которые поддерживаются другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, имеющими программные мероприятия, которые касаются осуществления Повестки дня Хабитат.
Además, habrá enlaces entre el centro de supervisión del Programa de Hábitat de la World Wide Web con otros centros mantenidos por otros organismos de las Naciones Unidas que tengan actividades programáticas relacionadas con la ejecución del Programa de Hábitat.

С учетом обстоятельств, изложенных в пункте 4 выше, которые касаются осуществления решения 9/ 103 Совета по правам человека, представленного Третьему комитету в документе А/ C. 3/ 63/ L. 77, сводная информация о потребностях в ресурсах представлена в приложении II к настоящему докладу.
Teniendo en cuenta las circunstancias expuestas en el párrafo 4 supra, las necesidades relacionadas con la aplicación de la decisión 9/103 del Consejo de Derechos Humanos, presentadas a la Tercera Comisión en el documento A/C.3/63/L.77, se resumen en el anexo II del presente informe.

Я хотел бы вновь заявить, что Комитет по-прежнему возражает против исключения из вышеупомянутого перечня тех пунктов, которые касаются осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, палестинского вопроса и положения на Ближнем Востоке и которые особо волнуют не только Комитет, но и большинство государств- членов.
Quisiera reiterar que el Comité mantiene su objeción a que se retiren de dicha lista los temas relativos al ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio, que revisten especial interés no sólo para el Comité sino también para la mayoría de los Estados Miembros.

Гн Казыханов( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклады, представленные по пунктам 45 и 55 повестки дня, которые касаются осуществления решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и Саммита тысячелетия и последующей деятельности в связи с ними.
Sr. Kazykhanov(Kazajstán)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por sus informe sobre los temas 45 y 55 relativos a la aplicación y seguimiento de los resultados de las grandes conferencias de las Naciones Unidas y de la Cumbre del Milenio.

В этой связи я хотел вновь заявить о том, что Комитет попрежнему возражает против изъятия из указанного перечня тех пунктов, которые касаются осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, палестинского вопроса и положения на Ближнем Востоке и которые представляют особый интерес не только для Комитета, но и для большинства государств- членов.
A ese respecto, quisiera reiterar que el Comité mantiene su objeción a que se retiren de dicha lista los temas relativos al ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio, que revisten especial interés no sólo para el Comité sino también para la mayoría de los Estados Miembros.

Рассмотреть вопрос о создании независимой и беспристрастной правительственной и неправительственной национальной комиссии по правам человека с действенными полномочиями, в частности по поощрению прав человека и расследованию всех жалоб на нарушения прав человека, в особенности таких, которые касаются осуществления Конвенции;
Que el Estado Parte considere la posibilidad de crear una comisión nacional de derechos humanos independiente e imparcial con componentes gubernamentales y no gubernamentales, dotada de facultades efectivas para investigar todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos, en particular las relativas a la aplicación de la Convención;

Управление Высокого представителя следит за теми направлениями работы в рамках этого процесса, которые касаются осуществления гражданских аспектов Общего соглашения о мире, включая, прежде всего, разделение полномочий между государством Босния и Герцеговина и образованиями, входящими в его состав в соответствии с Конституцией Боснии и Герцеговины.
La Oficina del Alto Representante sigue los elementos de ese proceso relacionados con la aplicación civil del Acuerdo Marco General de Paz, especialmente los relacionados con la división de competencias entre el Estado de Bosnia y Herzegovina y sus entidades en virtud de la Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Хотя национальные суды приняли окончательное решение по жалобе автора до вступления в силу Факультативного протокола, Комитет отмечает, что претензии автора касаются осуществления Закона№ 140 1992 года о наркотических средствах и их обороте и Закона№ 53 1979 года об адвокатуре, которые сохранили свою силу.
Si bien los tribunales nacionales resolvieron finalmente la reclamación del autor antes de que entrara en vigor el Protocolo Facultativo, el Comité observa que la reclamación del autor está relacionada con la aplicación de la Ley Nº 140 de estupefacientes y tráfico de estupefacientes de 1992 y con la Ley de abogados Nº 53, de 1979, que siguen en vigor.

В связи с последующими мерами во исполнение рекомендаций докладчиков и заключительных замечаний договорных органов ее Управление могло бы предпринимать более активные усилия по распространению информации о результатах ее контактов с правительствами в той мере, в какой они касаются осуществления этих рекомендаций и заключительных замечаний;
En lo referente al seguimiento de las recomendaciones de los relatores y de las conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados, su Oficina podía hacer más en el aspecto de proporcionar información sobre los resultados de sus contactos con los gobiernos, en la medida en que se refirieran a la aplicación de esas recomendaciones y conclusiones.

В этой связи я хотел бы подтвердить постоянно выдвигаемое Комитетом возражение против исключения из вышеупомянутого перечня тех пунктов, которые касаются осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, палестинского вопроса и положения на Ближнем Востоке и которые представляют особый интерес не только для Комитета, но и для подавляющего большинства государств- членов.
A ese respecto, quisiera reiterar que el Comité mantiene su objeción a que se retiren de dicha lista los temas relativos al ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio, que revisten especial interés no sólo para el Comité sino también para la mayoría de los Estados Miembros.