КАСАЮЩЕГОСЯ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• relativo a los derechos
• trata de los derechos
• afecte a los derechos
• relacionado con los derechos
• relativa a los derechos
• relativas a los derechos
• relación con los derechos

Примеры использования Касающегося прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человека и народов, касающегося прав женщин.
Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la.

Исследования в области согласования законодательства, касающегося прав ребенка;
Estudios sobre la armonización de la legislación relativa a los derechos del niño.

Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося прав получателей обремененной интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los derechos reconocidos al cesionario de propiedad intelectual gravado.

Приветствовали включение в Конституцию 2010 года положения, касающегося прав человека;
Acogieron con beneplácito la introducción de disposiciones relativas a los derechos humanos en la Constitución de 2010;

Следует приложить все усилия к достижению национального консенсуса в отношении конституции страны с учетом положений международного права, касающегося прав человека.
Es necesario hacer todo lo posible para alcanzar un consenso nacional sobre la constitución nacional, teniendo en cuenta las disposiciones del derecho internacional en materia de derechos humanos.

В настоящее время осуществляется радикальная реформа законодательства, касающегося прав наследования и собственности супругов.
Se está preparando una reforma profunda de las leyes relativas a los derechos sucesorios y al régimen matrimonial.

В последние четыре года в стране были предприняты энергичные меры по совершенствованию законодательства, касающегося прав человека.
Durante los últimos cuatro años se han hecho importantes avances en la legislación relativa a los derechos humanos.

Интерес, проявляемый правительствами арабских государств к совершенствованию законодательства, касающегося прав детей, в целях гарантирования уважения этих прав;
El interés que tienen los gobiernos árabes en mejorar la legislación relativa a los derechos del niño para garantizar el respeto de esos derechos;.

Комитет отмечает продолжающуюся работу государства- участника по реформированию национального законодательства, касающегося прав ребенка.
El Comité toma nota de los esfuerzos en curso del Estado parte por reformar la legislación nacional relativa a los derechos del niño.

В Колумбии УВКПЧ предоставило консультационную помощь в разработке законодательства, касающегося прав жертв и реституции земель.
En Colombia, el ACNUDH facilitó asesoramiento sobre legislación relativa a los derechos de las víctimas y la restitución de tierras.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять любые необходимые меры по обеспечению эффективного осуществления всего законодательства, касающегося прав детей.
Asimismo, le recomienda que tome todas las medidas necesarias para asegurar la aplicación efectiva de todos los textos legislativos relacionados con los derechos de los niños.

И наконец, следует отметить, что Джибути является стороной Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке( Мапутский протокол).
Finalmente, conviene señalar que Djibouti es parte en el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo a los derechos de la mujer en África(Protocolo de Maputo).

Став государством- участником Конвенции, Сент-Винсент и Гренадины присоединились к большому количеству стран, входящих в международное сообщество, в рамках самого всеобъемлющего и широкого документа, касающегося прав женщин.
Al adherirse como Estado parte a la Convención, San Vicente y las Granadinas se sumó a muchos países de la comunidad internacional en el documento más amplio y completo relacionado con los derechos de la mujer.

В меморандуме предусматривается обмен информацией по вопросам разработки, принятия и применения законодательства, касающегося прав человека и основных свобод.
Este memorando preveía el intercambio de información sobre la preparación, aprobación y aplicación de las leyes relacionadas con los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Назначение двух правовых экспертов( одного- национального и одного- международного) для пересмотра законодательства, касающегося прав детей, и внесения предложений о его изменении с целью укрепления этих прав.
Se ha encomendado a dos expertos jurídicos(uno nacional y otro internacional) la revisión de las leyes relativas a los derechos del niño y la propuesta de enmiendas que refuercen dichos derechos..

За последние несколько лет удалось значительно продвинуться в сфере законодательства, касающегося прав женщин и семьи.
Durante los últimos años se han realizado avances importantes en la legislación relativa a los derechos de la mujer y la familia.

С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося прав, приобретаемых в результате отчуждения обремененной интеллектуальной собственности.
A reserva de dicho cambio, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los derechos adquiridos a raíz de un acto de disposición de la propiedad intelectual gravada.

Этот проект преследует цель напомнить те принципы и критерии, которые должны приниматься во внимание при изучении любого вопроса, касающегося прав человека.
El proyecto tiene por objeto recordar los principios y criterios que han de tenerse en cuenta al examinar cualquier cuestión relativa a los derechos humanos.

Государства должны обеспечивать участие организаций инвалидов в разработке национального законодательства, касающегося прав инвалидов, а также в проводимой оценке этого законодательства.
Los Estados deben procurar que las organizaciones de personas con discapacidad participen en la elaboración de leyes nacionales relativas a los derechos de las personas con discapacidad, así como en la evaluación permanente de esas leyes.

На региональном уровне Нигер не является, в частности, участником Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин Африки.
A nivel regional, el Níger no es parte, entre otros instrumentos, en el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.

Делегация Бангладеш с восхищением отметила принятие законодательства, касающегося прав женщин, и указала на сокращение материнской смертности и прогресс в достижении цели развития 5, сформулированной в Декларации тысячелетия( ЦРДЕ).
Bangladesh expresó admiración por la aprobación de legislación relativa a los derechos de la mujer y observó la disminución de la mortalidad materna y los avances hacia la consecución del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс ратификации Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке.
El Comité exhorta al Estado Parte a que acelere el proceso de ratificación del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.

Основное внимание при этом было уделено новому Гражданскому кодексу, концепциям законодательства, касающегося прав женщин, отношений в обществе, государственного управления и демократии, современного профсоюзного движения, науки и техники.
Temas de especial interés son el nuevo Código Civil, los conceptos y la legislación relativa a los derechos de la mujer, las relaciones humanas, la gestión pública y la democracia, el sindicalismo contemporáneo, la ciencia y la tecnología.

В этом смысле принятие Декларации будет также важным стимулом для прояснения сути формирующегося или уже существующего в мире обычного права, касающегося прав коренных народов.
En este sentido, la adopción de la Declaración constituirá también un importante impulso para la cristalización del derecho consuetudinario emergente o ya existente en relación con los derechos de los pueblos indígenas en el orden internacional.

Обеспечить непрерывное и полноценное соблюдение законодательства, касающегося прав меньшинств и коренных народов, уделяя особое внимание защите наиболее уязвимых для угроз и насилия групп населения, таких как правозащитники( Италия);
Garantizar que la legislación relativa a los derechos de las minorías y los pueblos indígenas siga aplicándose plenamente, prestando especial atención a la protección de las personas más vulnerables a las amenazas y la violencia, como los defensores de los derechos humanos(Italia);

Следует поддерживать и поощрять создание Африканского суда по правам человека и принятие дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин.
Hay que apoyar y alentar el establecimiento de un tribunal africano de derechos humanos y procurar que se apruebe un protocolo adicional a la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer.

Международная правозащитная ассоциация американских меньшинств создала Институт международно-правовых исследований, который занимается разработкой программ и учебных курсов в сфере международного права, касающегося прав человека.
La Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas fundó el Instituto de Estudios Jurídicos Internacionales que elabora programas y desarrolla sesiones de capacitación en derecho internacional relativo a los derechos humanos.

Этот кодекс включает положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке.
El código integra la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.

Vii повышение уровня осведомленности и активизация деятельности по принятию проекта пересмотренного Гражданского кодекса и сдача на хранение документов о ратификации Дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин;
Vii Intensificación de la concienciación y la promoción en favor de la aprobación del proyecto de Código Civil revisado y depósito de los instrumentos de ratificación del Protocolo adicional a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer.

Государствам- членам Африканского союза следует усилить свои обязательства по борьбе с вредной традиционной практикой путем ратификации, как только это будет возможно, Дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке.
Los Estados miembros de la Unión Africana deberían fortalecer su compromiso de lucha contra las prácticas tradicionales nocivas ratificando, en cuanto sea posible, el Protocolo Adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.