КАСАЮЩЕЙСЯ МОЛОДЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• relacionada con la juventud
• relativas a los jóvenes
• relacionadas con los jóvenes
• relativa a la juventud
• relativa a los jóvenes
• respecta a la juventud

Примеры использования Касающейся молодежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять ресурсы и наращивать потенциал для деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи.
Ampliar los recursos y la creación de capacidad en la labor de las Naciones Unidas relativa a la juventud.

Китай активно участвует в деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, пожилых людей и инвалидов.
China participa activamente en los programas de las Naciones Unidas relacionados con los jóvenes, las personas de edad y los discapacitados.

Мы надеемся на усиление сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи.
Esperamos con interés fortalecer los niveles de cooperación con el programa de las Naciones Unidas en pro de la juventud.

Ежегодно министр равноправия предлагает для работы новое ключевое направление деятельности, касающейся молодежи и роли мужчин и женщин в современном обществе.
Cada año, la Ministra de Igualdad entre los Géneros trabaja en una nueva esfera de acción fundamental en relación con los jóvenes y la influencia del sexo en la vida moderna.

В нем описываются механизмы координации и сотрудничества соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в их деятельности, касающейся молодежи.
Se describen los mecanismos para la coordinación y la colaboración de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en su labor relacionada con la juventud.

Как и на предыдущих сессиях, Сенегал совместно с Молдовой и Португалией представит проект резолюции, касающейся молодежи, и надеется, что этот проект получит широкую поддержку.
Como en otros períodos de sesiones precedentes, el Senegal presentará un proyecto de resolución relativo a los jóvenes conjuntamente con Moldavia y con Portugal, y espera que se beneficie de un amplio apoyo.

Индия отметила ряд институциональных и законодательных мер, принятых в стране после 2005 года. Индия сочла важными то, что Либерия уделяет большое внимание политике, касающейся молодежи.
La India tomó nota de diversas iniciativas institucionales adoptadas desde 2005 y consideraba importante que Liberia hiciera hincapié en la política relativa a los jóvenes.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи: координация и сотрудничество системы Организации Объединенных Наций в ее деятельности, касающейся молодежи.
Informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes: coordinación y colaboración del sistema de las Naciones Unidas en su labor relacionada con la juventud.

Призвать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций к дальнейшему укреплению координации и сотрудничества в своей деятельности, касающейся молодежи;
Exhortar a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas a intensificar la coordinación y la colaboración en sus actividades relativas a los jóvenes;

Для обеспечения эффективности политики, касающейся молодежи, необходимо, чтобы государства принимали активное участие в осуществлении проектов Организации Объединенных Наций, а не ограничивались простым согласием с ними.
Para que las políticas en materia de juventud sean eficaces, es preciso que los Estados Miembros participen activamente en los proyectos de las Naciones Unidas y que no se contenten con aceptarlos de manera pasiva.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Осуществление Всемирной программы действий, касающейся молодежи: координация и сотрудничество системы Организации Объединенных Наций в ее деятельности, касающейся молодежиgt;gt;( A/ 66/ 61- E/ 2011/ 3);
Informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes: coordinación y colaboración del sistema de las Naciones Unidas en su labor relacionada con la juventud(A/66/61-E/2011/3);

Основное внимание уделяется мероприятиям, имеющим важное экономическое значение, пользующимся политическим признанием и приносящим быструю отдачу, в то время как для деятельности, касающейся молодежи, характерны в большей степени меры профилактического характера.
Las actividades que entrañan grandes repercusiones económicas reciben la atención del sistema político, producen rápidos resultados y atraen la mayor parte del interés general, mientras que las actividades relacionadas con los jóvenes son de índole más preventiva.

Каждое государство должно стремиться к тому, чтобы в основе его политики, касающейся молодежи, лежали точные данные об их положении и потребностях и чтобы общественность имела доступ к таким данным, с тем чтобы она могла участвовать действенным образом в процессе принятия решений;
Todos los Estados deberían esforzarse por asegurar que sus políticas relativas a los jóvenes se basen en datos exactos sobre su situación y sus necesidades y que el público tenga acceso a esos datos para poder participar de manera válida en el proceso de adopción de decisiones;

Просит Генерального секретаря включить компонент молодежи в программы соответствующих организаций и органов Организации Объединенных Наций в контексте всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Pide al Secretario General que, en el marco del programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, incluya un componente relacionado con la juventud en los programas de las organizaciones y órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Кроме того, намечено, что Фонд возглавит работу трех действующих в рамках ЮНЭЙДС межучрежденческих целевых групп, которым поручено добиться в установленные сроки конкретных результатов в деятельности, касающейся молодежи, составления программ по обеспечению населения презервативами, а также обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Asimismo, está previsto que el Fondo presida tres equipos de tareas interinstitucionales del ONUSIDA encargados de realizar en plazos concretos actividades relacionadas con los jóvenes, la programación de la distribución de preservativos y las cuestiones de género.

Подчеркивая, что расширение координации и сотрудничества между подразделениями Организации Объединенных Наций и с другими региональными и международными организациями, занимающимися вопросами молодежи, способствует повышению эффективности касающейся молодежи деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Destacando que se requiere un aumento de la coordinación y la colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales que se ocupan de los jóvenes, de manera que la labor del sistema de las Naciones Unidas relacionada con la juventud sea más eficaz.

В Иордании в 1978 году было создано министерство по делам молодежи и культуры, которое осуществляет координацию деятельности, касающейся молодежи, работая в сотрудничестве с различными министерствами и ведомствами, занимающимися касающимися молодежи вопросами в области образования, планирования людских ресурсов, промышленности, занятости и социального развития.
En 1978 se estableció en Jordania por ley el Ministerio de la Juventud y la Cultura, que tiene por objeto coordinar las actividades relacionadas con los jóvenes, colaborando con los diversos ministerios y organismos públicos que se ocupan de las actividades juveniles en materia de educación, planificación de recursos humanos, industria y empleo y desarrollo social.

В этой связи на нужды секторов образования, искусства и культуры, здравоохранения, медицинского ухода и питания, социального обеспечения и реабилитации, физической подготовки и другой деятельности, касающейся молодежи и женщин, вместе выделяется до 43 процентов от совокупного бюджета страны.
En ese contexto, el 43% del presupuesto total del país está destinado a los sectores de la educación, el arte y la cultura, la salud y la nutrición, la seguridad social y la rehabilitación, la educación física y otras actividades relacionadas con los jóvenes y las mujeres en conjunto.

В своей резолюции 47/ 1 Комиссия социального развития просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии через Комиссию социального развития на ее сорок девятой сессии всеобъемлющий доклад о координации и сотрудничестве соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в их деятельности, касающейся молодежи.
En su resolución 47/1, la Comisión de Desarrollo Social pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General, en su sexagésimo sexto período de sesiones, por conducto de la Comisión de Desarrollo Social en su 49° período de sesiones, un informe amplio sobre la coordinación y la colaboración de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en su labor relacionada con la juventud.

Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций к дальнейшему укреплению координации и сотрудничества в их деятельности, касающейся молодежи, в том числе через посредство региональных комиссий Организации Объединенных Наций, и к дальнейшей разработке методов поощрения участия молодежи в инициативах, посвященных развитию молодежи;.
Solicita a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas que sigan aumentando la coordinación y la colaboración en su labor relativa a los jóvenes, en particular por conducto de las comisiones regionales de las Naciones Unidas, y que sigan elaborando métodos para fomentar la participación de los jóvenes en iniciativas de desarrollo de la juventud;

После завершения этих консультаций правительство планирует провести национальное обследование, по завершении которого будет создан молодежный информационный центр, благодаря чему молодые люди получат доступ ко всем видам информации, касающейся молодежи, вопросов молодежи и молодежных организаций.
Una vez terminadas las consultas, el Gobierno prevé realizar un Estudio Nacional para después establecer un centro de información sobre la juventud que coadyuvará a que los jóvenes tengan acceso a todos los tipos de información relativa a los jóvenes, las cuestiones relacionadas con los jóvenes y las organizaciones juveniles.

Ожидается, что итоговым документом Конференции станет лиссабонская декларация министров, отвечающих за вопросы молодежи, о молодежной политике и программах, призванных содействовать осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период путем принятия более целенаправленных и конкретных межсекторальных мер на региональном, национальном и местном/ муниципальном уровнях.
El resultado previsto de la Conferencia será una declaración de Lisboa sobre políticas y programas para los jóvenes, que formularán los ministros responsables de la juventud con objeto de seguir promoviendo ese Programa de Acción Mundial mediante medidas intersectoriales que tengan objetivos más definidos y concretos a los niveles regional, nacional y local o municipal.

Отмечая создание Агентства по вопросу управления и координации и Комитета по содействию осуществлению политики, касающейся молодежи, Комитет тем не менее обеспокоен их ограниченными полномочиями и недостаточными мерами, принятыми с целью обеспечения эффективной координации между различными государственными ведомствами, имеющими компетенцию в областях, охватываемых Конвенцией, а также между центральными и местными органами власти.
Después de tomar nota de la creación de la Oficina de Gestión y Coordinación y del Comité para la promoción de la política relativa a la juventud, el Comité manifiesta su preocupación por lo limitado de sus mandatos y por las insuficientes medidas adoptadas para establecer una coordinación efectiva entre los departamentos ministeriales que se ocupan de las esferas regidas por la Convención, así como entre las autoridades centrales y las locales.

Признает важную роль неправительственных молодежных организаций в осуществлении Программы действий на национальном и международном уровнях, а также в разработке и оценке национальной политики, в частности политики, касающейся молодежи, и призывает правительства обеспечить учет молодежной проблематики в своих национальных программах и политике;
Reconoce la importante función de las organizaciones no gubernamentales de la juventud en la aplicación del Programa de Acción a nivel nacional e internacional y en la elaboración y evaluación de las políticas nacionales, sobre todo en lo que respecta a la juventud, e insta a los gobiernos a que velen porque se reflejen las perspectivas de los jóvenes en los programas y las políticas nacionales;

В этой связи роль форума по изучению показателей, используемых в системе Организации Объединенных Наций для оценки прогресса в области развития молодежи, в рамках выполнения резолюции 60/ 2 Генеральной Ассамблеи о политике и программах, касающихся молодежи, была возложена на совещание группы экспертов по вопросу о показателях развития молодежи, которое было проведено в декабре 2005 года Программой Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи.
A tal efecto tuvo lugar una reunión de un grupo de expertos sobre indicadores del desarrollo de la juventud, organizada por el Programa de las Naciones Unidas para la Juventud en diciembre de 2005, que sirvió de foro para examinar los indicadores utilizados por el sistema de las Naciones Unidas para evaluar el desarrollo de la juventud, de conformidad con la resolución 60/2 de la Asamblea General sobre políticas y programas relativos a la juventud.

Генеральному секретарю было поручено вынести рекомендации относительно совершенствования программ и структур Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к молодежи, и разработать ряд показателей по осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в целях оказания содействия государствам в оценке положения молодежи и эффективности осуществления политики, касающейся молодежи.
Se ha encomendado al Secretario General la tarea de hacer recomendaciones para mejorar los programas y estructuras de las Naciones Unidas relativos a los jóvenes y de elaborar un conjunto de indicadores relacionados con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes a fin de ayudar a los Estados a evaluar la situación de los jóvenes y medir la efectividad de las políticas relacionadas con la juventud.