КАСАЮЩЕЙСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativa a la aplicación
• relacionada con la aplicación
• en relación con la aplicación
• relativa a la ejecución
• relativas a la aplicación
• relacionadas con la aplicación
• relativos a la aplicación
• en lo que respecta a la aplicación
• referente a la aplicación

Примеры использования Касающейся осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Статья 12: Представление информации, касающейся осуществления.
Iv Artículo 12: Transmisión de información relacionada con la aplicación.

В настоящее время Стороны, являющиеся развивающимися странами, принимают меры по подготовке к препровождению их первоначальной информации, касающейся осуществления.
Las Partes que son países en desarrollo se disponen a preparar sus comunicaciones iniciales de información relacionada con la aplicación.

Компиляция методологической информации, касающейся осуществления руководящих принципов.
Recopilación de información metodológica relativa a la aplicación de las directrices.

С 1 января 2008 года до сведения Совета не доводилось какой-либо информации, касающейся осуществления его мандата.
Desde el 1º de enero de 2008, no se ha señalado a la atención del Comité ninguna información pertinente para el cumplimiento de su mandato.

От других государств- членов никакой информации, касающейся осуществления резолюции 65/ 101, не поступало.
No se ha recibido ninguna información de otros Estados Miembros en relación con la aplicación de esta última resolución.

Представления, в случае необходимости, Комитету по санкциям Совета Безопасности ООН и вышеупомянутой Группе экспертов информации, касающейся осуществления санкций.
Presentar al Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad y al antedicho Grupo de Expertos, según sea necesario, información relacionada con la aplicación de las sanciones.

От других государств- членов никакой информации, касающейся осуществления резолюции 67/ 117.
No se ha recibido ninguna información de otros en relación con la aplicación de la resolución 67/117.

Постановляет должным образом учитывать негативное воздействие односторонних принудительных мер в рамках своей задачи, касающейся осуществления права на развитие;
Decide prestar la debida consideración a las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en su labor relacionada con la efectividad del derecho al desarrollo;

В этом докладе содержится большой объем информации, касающейся осуществления резолюции 1373( 2001).
En dicho informe se facilitan numerosos detalles relativos a la aplicación de la resolución 1373(2001).

Постановляет должным образом учитывать негативное воздействие односторонних принудительных мер в рамках своей задачи, касающейся осуществления права на развитие;
Decide prestar la debida atención a las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en sus actividades relacionadas con la realización del derecho al desarrollo;

От других государств- членов никакой информации, касающейся осуществления резолюции 63/ 94.
No se ha recibido ninguna información de otros Estados Miembros en relación con la aplicación de la resolución 63/94.

Проинформировать Комитет о реальных возможностях, которыми располагает Национальная комиссия прав человека, и о ее деятельности, касающейся осуществления Конвенции;
Informar al Comité sobre los medios de acción reales de que dispone la Comisión Nacional de Derechos Humanos y sobre sus actividades en lo que respecta a la aplicación de la Convención;

Учитывая важность предоставления Генеральному секретарю любой информации, касающейся осуществления всех его предыдущих резолюций.
Teniendo en cuenta la importancia de que se facilite al Secretario General cualquier información relacionada con la aplicación de todas sus resoluciones anteriores.

Комитет рассчитывает на получение в этом разделе конкретной информации, касающейся осуществления положений Конвенции, которая отсутствует в базовом документе, в частности следующей информации:.
El Comité prevé recibir en esta sección información específica relacionada con la aplicación de la Convención en la medida en que no se haya proporcionado en el documento básico, en particular:.

За отчетный период секретариат получил многочисленные запросы о предоставлении информации, касающейся осуществления Конвенции, и ответил на них.
Durante el período que abarca el informe, la secretaría recibió y respondió numerosas preguntas y solicitudes de información relacionadas con la aplicación del Convenio.

Этот доклад представлен в соответствии с пунктом 11 резолюции 52/ 78, касающейся осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
El informe se presenta de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 52/78, referente a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Такие рабочие группы выступают в качестве форумов для межучрежденческой координации и обмена информацией, касающейся осуществления конкретных общесекторальных программ.
Estos grupos proporcionan un foro para la coordinación interinstitucional y el intercambio de información relativa a la ejecución de programas para sectores determinados.

В связи с замечаниями Комитета, содержащимися в пункте 10 упомянутого документа, подчеркивается, что более подробные пояснения даются в части настоящего доклада, касающейся осуществления статьи 11;
En relación con las observaciones del Comité que figuran en el párrafo 10 de dicho documento, cabe señalar que se da una explicación más detallada en el presente informe en relación con la aplicación del artículo 11.

Кроме того, предпринимаются непрерывные усилия для включения информации, касающейся осуществления Роттердамской конвенции, в разрабатываемые национальные планы выполнения Стокгольмской конвенции.
Además, se están realizando otros esfuerzos para incluir información relacionada con la aplicación del Convenio de Rotterdam en los planes de aplicación nacionales que se están desarrollando para el Convenio de Estocolmo.

Сфера действия этих положений подробно рассматривается выше в данном периодическом докладе в части, касающейся осуществления статей 1 и 2 Конвенции;
El ámbito de estas disposiciones se explica con lujo de detalles en el presente informe periódico en la parte referente a la aplicación de los artículos 1 y 2 de la Convención.

Мы считаем важным обеспечить, чтобы основной работе Органа, касающейся осуществления его мандатов в соответствии с положениями Конвенции, не препятствовало отсутствие адекватных ресурсов.
Consideramos que es importante asegurar que la labor sustantiva de la Autoridad, relativa a la ejecución de sus mandatos conforme a las disposiciones de la Convención, no se vea obstaculizada por falta de recursos suficientes.

Вместе с тем он с обеспокоенностью отмечает, что координационные функции Государственного секретариата по делам семьи в отношении его деятельности, касающейся осуществления Конвенции, остаются неясными.
Sin embargo, al Comité le preocupa que no estén claras las funciones de la Secretaría de Estado de coordinar las actividades relativas a la aplicación de la Convención.

Согласно резолюции… Совета Безопасности, касающейся осуществления санкций в отношении Сербии и Черногории, Республика Македония имеет право на компенсацию ущерба, причиненного санкциями.".
De conformidad con la resolución… del Consejo de Seguridad relativa a la aplicación de sanciones contra Serbia y Montenegro, la República de Macedonia tiene derecho a recibir indemnización por los daños y perjuicios que se deriven de las sanciones.".

Постановляет должным образом учитывать негативное воздействие односторонних принудительных мер на вопросы прав человека в рамках своей задачи, касающейся осуществления права на развитие;
Decide prestar la debida atención a las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en las cuestiones de derechos humanos en sus actividades relacionadas con la efectividad del derecho al desarrollo;

Кроме того, Группа продолжает оказывать Комитету поддержку в сборе, изучении и анализе информации, касающейся осуществления санкций, в частности случаев их нарушения.
Además, el Grupo sigue proporcionando asistencia al Comité para la reunión, el examen y el análisis de información relativa a la aplicación de las medidas de sanciones, en particular sobre los casos de incumplimiento.

Информацию о соответствующей парламентской деятельности и эффективной практике, касающейся осуществления Конвенции, следует направлять в секретариат КБОООН и размещать на его( парламентском) вебсайте.
Las actividades parlamentarias pertinentes y la información sobre buenas prácticas en relación con la aplicación de la Convención deberían comunicarse a la secretaría de la CLD y colocarse en su sitio(parlamentario) en la Web.

III. Рассмотрение работы Генеральной Ассамблеи и ее Второго и Третьего комитетов, касающейся осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними, включая процедуры подготовки докладов, представляемых Генеральной Ассамблее.
III. Examen de la labor de la Asamblea General y de sus Comisiones Segunda y Tercera relativa a la aplicación y el seguimiento de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidas las modalidades de los informes presentados a la Asamblea General.

Комитет рекомендует государству- участнику развивать проводимую программу по распространению информации, касающейся осуществления Пакта среди населения, гражданского общества и всех секторов и уровней управления.
El Comité recomienda al Estado Parte que prepare un programa progresivo para divulgar la información relativa a la aplicación del Pacto en la población, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de la administración.

Г-н МОЛЧАН( Беларусь), отвечая на ряд вопросов относительно практики государства- участника, касающейся осуществления гражданских и политических прав национальных меньшинств, говорит, что эти права гарантированы белорусским законодательством.
El Sr. Molchan(Belarús), respondiendo a varias preguntas sobre la práctica del Estado parte en relación con la aplicación de los derechos civiles y políticos de las minorías nacionales, dice que estos derechos están garantizados en la legislación de Belarús.

Концепция расовой дискриминации связана с принципом равного обращения, который более подробно рассматривается в части, касающейся осуществления статьи 5 Конвенции, предусматривающей обязательства каждого государства- участника гарантировать равенство всех людей перед законом.
La noción de discriminación racial está relacionada con el principio de trato igual, que se examinará con más detalle en la sección relativa a la aplicación del artículo 5 de la Convención, que obliga a todos los Estados Partes a garantizar la igualdad de todos ante la ley.