КАСАЮЩЕЙСЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relativo a la responsabilidad
• relacionados con la responsabilidad
• relativa a la responsabilidad
• en relación con la responsabilidad

Примеры использования Касающейся ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложенный текст целесообразнее поместить в пункт 3 статьи 17, касающейся ответственности перевозчика.
El texto propuesto tal vez encajara mejor en el párrafo 3 del artículo 17, que regulaba la responsabilidad del porteador.

Необходимо будет принять решение о месте главы, касающейся ответственности государства в связи с деянием международной организации.
Habrá que tomar una decisión sobre la ubicación del capítulo relativo a la responsabilidad del Estado en relación con el hecho de una organización internacional.

Сначала в настоящем докладе проводится обзор предыдущей работы Комиссии, касающейся ответственности международных организаций.
El presente informe comienza con una reseña de los trabajos anteriores de la Comisión relativos a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Широкое определение окружающей среды в контексте проектов принципов открывает возможности для дальнейшего развития международного права в части, касающейся ответственности.
La definición más amplia de medio ambiente en el contexto del proyecto de principios abre posibilidades para un mayor desarrollo del derecho en los aspectos relacionados con la responsabilidad.

Как уже отмечалось, механизмы рассмотрения жалоб выполняют две ключевые функции в части, касающейся ответственности корпораций за уважение прав человека.
Como se ha observado, los mecanismos de reparación de agravios desempeñan dos funciones clave relacionadas con la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos.

Гн Тайеб( Индонезия), остановившись сначала на главе V рассматриваемого доклада, касающейся ответственности государств, отмечает, что КМП достигла значительного прогресса в рассмотрении этой темы.
El Sr. Thayeb(Indonesia), comentando primeramente el capítulo V del informe que se examina, relativo a la responsabilidad de los Estados, señala que la Comisión ha hecho que el tema avance.

Специальный докладчик проф. Джеймс Крофорд прокомментировал замечания делегаций по теме, касающейся ответственности государств.
El Prof. James Crawford, Relator Especial, comenta las observaciones formuladas por las delegaciones sobre el tema relativo a la responsabilidad de los Estados.

Повидимому, такое аналогичное положение" не затрагивает ущерба" не столь нужно в главе, касающейся ответственности государств, которая включена в проект об ответственности международных организаций.
Parece menos necesario incluir una cláusula" sin perjuicio" o de salvaguardia análoga en un capítulo relativo a la responsabilidad del Estado que figura en un proyecto sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

В этой связи было подчеркнуто требование пункта 2 статьи 18 Конвенции о предоставлении в максимально возможном объеме взаимной правовой помощи, касающейся ответственности юридических лиц.
En ese contexto, se destacó el requisito establecido en el artículo 18, párrafo 2 de la Convención de prestar asistencia judicial recíproca en la mayor medida posible en relación con la responsabilidad de las personas jurídicas.

Проект части четвертой Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, касающейся ответственности руководителей компаний в период, предшествующий несостоятельности.
Proyecto de cuarta parte de la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia referente a las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia.

Так обстоит дело в особенности в случае статьи 3, касающейся ответственности государств, контролирующих затронутую территорию, за разминирование, ликвидацию или уничтожение взрывоопасных пережитков войны.
Tal es el caso, en particular, del artículo 3, relativo a la responsabilidad que incumbe a los Estados que ejercen el control del territorio afectado en cuanto a la limpieza, remoción o destrucción de los restos explosivos de guerra.

Повидимому, такое аналогичное положение" не наносит ущерба" не столь нужно в главе, касающейся ответственности государств, которая включена в проект об ответственности международных организаций.
Parece que la necesidad de incluir una cláusula de reserva análoga en un capítulo relativo a la responsabilidad de los Estados que figura en un proyecto sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales es menor.

В седьмом докладе затрагиваются также некоторые остающиеся нерешенными вопросы, такие, как общие положения проектов статей и место главы, касающейся ответственности государства в связи с деянием международной организации.
El séptimo informe versaba también sobre ciertas cuestiones pendientes, como las disposiciones generales del proyecto de artículos y el lugar que debía ocupar el capítulo relativo a la responsabilidad de un Estado en relación con el hecho de una organización internacional.

Хотя силы НАТО, Силы по выполнению Соглашения( СВС) и Силы по стабилизации( СПС) в бывшей Югославии и не действовали непосредственно под эгидой Организации Объединенных Наций, вопрос о них также имеет значение с точки зрения практики, касающейся ответственности стран, предоставляющих войска.
Las Fuerzas de Estabilización(SFOR) y de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR) de la OTAN en la ex Yugoslavia, si bien no están directamente bajo los auspicios de las Naciones Unidas, son también pertinentes en relación con la práctica relativa a la responsabilidad de los países que aportan contingentes.

Соответственно его седьмой доклад посвящен некоторым остающимся вопросам, таким, как общие положения проектов статей и место главы, касающейся ответственности государства в связи с деянием международной организации.
En consecuencia, el séptimo informe versaba sobre ciertas cuestiones pendientes, como las disposiciones generales del proyecto de artículos y el lugar en que debía figurar el capítulo relativo a la responsabilidad de un Estado en relación con el hecho de una organización internacional.

В контексте развития политики, касающейся ответственности за окружающую среду на уровне Европейской комиссии, отмечается, что<< предотвращение и меры по исправлению положения в случае нанесения ущерба окружающей среде должны осуществляться посредством развития принципа<< загрязнитель платит>gt;.
En el contexto de la formulación de una política relativa a la responsabilidad ambiental al nivel de la Comisión Europea, se ha señalado que" La prevención y reparación de los daños ambientales importantes debe llevarse a cabo fomentando el principio con arreglo al cual'quien contamina, paga'

Прежде чем представить свой шестой доклад, Специальный докладчик указал, что в его седьмом докладе будут затронуты некоторые остающиеся нерешенными вопросы, такие, как заключительные положения проектов статей и место главы, касающейся ответственности государства в связи с деянием международной организации.
Antes de presentar su sexto informe, el Relator Especial indicó que su séptimo informe abordaría varias cuestiones pendientes, como las disposiciones finales del proyecto de artículos y el lugar que debía ocupar el capítulo relativo a la responsabilidad de un Estado en relación.

Изменения также были внесены в проект статьи 60, касающейся ответственности государства-- члена международной организации, пытающегося уклониться от соблюдения одного из своих международных обязательств, используя тот факт, что организация наделена компетенцией, имеющей отношение к существу этого обязательства.
Se introdujeron también cambios en el proyecto de artículo 60, relativo a la responsabilidad de un Estado miembro de una organización internacional que trate de eludir el cumplimiento de una de sus propias obligaciones internacionales prevaleciéndose de que la organización es competente en relación con el objeto de dicha obligación.

Июля Совет Безопасности в своей резолюции 935( 1994) просил Генерального секретаря учредить в неотложном порядке беспристрастную Комиссию экспертов для изучения и анализа информации, касающейся ответственности за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде, включая геноцид.
El 1º de julio, en su resolución 935(1994), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que, con carácter de urgencia, estableciera una comisión de expertos imparcial para que examinara y analizara la información relativa a la responsabilidad por las graves violaciones del derecho humanitario internacional cometidas en Rwanda, incluidos posibles actos de genocidio.

В качестве примера можно сказать, что квалификация агрессии будет отличаться в двух случаях: в контексте статьи 19, касающейся ответственности государств, речь идет о совокупности актов агрессии, тогда как в кодексе с учетом Нюрнбергских принципов можно было бы ограничить ответственность какого-либо лица только агрессивной войной.
A modo de ejemplo, puede decirse que la tipificación de la agresión diferiría en ambos casos: en el contexto del artículo 19, relativo a la responsabilidad de los Estados, abarcaría los actos de agresión en su conjunto, mientras que en el código, al amparo de los Principios de Nuremberg, se podría limitar la responsabilidad de la persona a la guerra de agresión.

Кроме того, Европейский союз решительно привержен делу повышения качества предоставляемой помощи, в соответствии с принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, касающейся ответственности стран, гармонизации усилий доноров и увязки этих усилий с приоритетами конкретной страны и протекающими в ней процессами.
Asimismo, la Unión Europea está muy comprometida a mejorar la aportación de ayuda, de conformidad con los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la asistencia para el desarrollo relativa a la titularidad, la armonización de los donantes y la adaptación a las prioridades y los procesos nacionales.

Согласно статье 37 Конвенции об ОВВ 1996 года права на компенсацию на основании главы II, касающейся ответственности собственника судна, погашаются, если иск не будет предъявлен в течение трех лет со дня, когда лицо, понесшее ущерб, узнало или при разумных обстоятельствах должно было узнать о причинении ущерба и о том, кто являлся собственником судна.
De conformidad con el artículo 37 del Convenio SNP de 1996, los derechos de indemnización estipulados en el capítulo II, relativo a la responsabilidad del propietario, prescribirán a menos que se interponga una acción en virtud del mismo dentro de un plazo de tres años contados a partir de la fecha en que la persona que haya sufrido los daños tuvo conocimiento de ellos o debió haberlo razonablemente tenido, así como de la identidad del propietario.

Делегация- автор заявила об актуальности положений пункта 31 доклада Комиссии международного права о работе его пятьдесят четвертой сессии29, отметив, что Комиссия поставила конкретные вопросы в рамках диалога по теме, касающейся ответственности международных организаций, рассмотрение которой Комиссией было принято к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 21 от 19 ноября 2002 года.
La delegación patrocinadora mencionó la pertinencia del párrafo 31 del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 54º período de sesiones y señaló que la Comisión había formulado preguntas concretas como parte del diálogo sobre el tema en relación con la responsabilidad de las organizaciones internacionales, de cuyo examen por la Comisión la Asamblea General tomó nota en su resolución 57/21, de 19 de noviembre 2002.

В то время как несколько делегаций в общем высказались в поддержку принципа, лежащего в основе статьи, касающейся ответственности государства, стремящегося уклониться от соблюдения одного из своих обязательств, сославшись на компетенцию, возложенную на организацию, членом которой она является, они выразили сомнения относительно сферы охвата этого положения и обратились с просьбой представить дополнительные разъяснения относительно причинной связи между поведением государства и поведением организации.
Si bien en general se acogió favorablemente el principio en el que se asienta el artículo relativo a la responsabilidad de un Estado que trata de evitar el cumplimiento de una de sus obligaciones aprovechando la competencia encomendada a una organización de la que es miembro, algunas delegaciones manifestaron dudas en cuanto a la amplitud de esa disposición y solicitaron mayores aclaraciones del nexo causal entre el comportamiento del Estado y el de la organización.

В ходе его первой части предстояло заслушать доклады ряда экспертов, включая обзор развития международно-правовой ситуации, касающейся ответственности и компенсации за ущерб, сообщение о существующих режимах компенсации, разработанных в рамках Международной морской организации и Базельской конвенции, а также отчет о последних событиях в связи с Конвенцией о биоразнообразии и Картахенским протоколом по биобезопасности и информацию о технических аспектах проблемы стойких органических загрязнителей.
La primera parte consistiría en presentaciones de varios expertos, incluido un resumen de acontecimientos jurídicos internacionales relacionados con la responsabilidad y la reparación; información sobre los regímenes de responsabilidad existentes en el marco de la Organización Marítima Internacional y del Convenio de Basilea, y los últimos acontecimientos relacionados con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología; y sobre los aspectos técnicos de los contaminantes orgánicos persistentes.

Рекомендация, касающаяся ответственности властей за военные преступления.
Recomendación relativa a la responsabilidad de las autoridades por crímenes de guerra.

Как решаются вопросы, касающиеся ответственности различных участников?
¿De qué manera se tratan las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de los distintos interesados?

Другие вопросы, касающиеся ответственности международной организации.
Otras cuestiones relativas a la responsabilidad de una organización internacional.

Принцип 9 касается ответственности и компенсации.
El Principio 9 trata de la responsabilidad e indemnización.

Общие принципы, касающиеся ответственности международных организаций.
Principios generales relativos a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.