КАСАЮЩЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativa
• en relación
• relacionado
• se refiere
• referente
• concerniente
• respecta
• atinente
• versan
• relativo
• relativas
• relacionada
• relativos
• relacionados
• relacionadas

Примеры использования Касающемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же самое можно сказать и о законодательстве, касающемся статьи 2.
Lo mismo cabe decir de la legislación atinente al artículo 2.

Протоколе, касающемся Центральноафриканского совета мира и безопасности;
El Protocolo relativo al Consejo para la Paz y la Seguridad en África Central;

Иными словами, речь идет об одностороннем акте, касающемся пожертвования.
Es decir, se trata de un acto unilateral contentivo de una donación.

Замечания, сделанные в разделе, касающемся статьи 2, в равной мере относятся к этой статье.
Las observaciones formuladas en relación con el artículo 2 se aplican igualmente al presente artículo.

Информирование общественности о законодательстве, касающемся наследования.
Concienciación del público en relación con las leyes sobre herencia.

В деле, касающемся Джибути, Рабочая группа по произвольным задержаниям представляет следующее мнение:.
En el asunto concerniente a Djibouti, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria emite la siguiente opinión:.

Нам нужна полная дискретность в вопросе, касающемся вице-президента.
Necesitamos su mayor discreción en un asunto concerniente al Vicepresidente.

Было решено, что в тексте Руководства, касающемся пункта 3, следует разъяснить взаимодействие между этими двумя пунктами.
Se convino en que en el texto de la Guía correspondiente al párrafo 3 se explicara la interacción entre estos párrafos.

Информация о народе саамов содержится в разделе, касающемся статьи 27.
La situación de la población sami se examina en relación con el artículo 27.

Основной упор в законодательстве, касающемся предоставления убежища, переместился от защиты к контролю.
El centro de atención de la legislación que aborda la cuestión del asilo ha cambiado de la protección al control.

Поэтому ему хорошо известно об этом ограничении, касающемся его мандата.
Es pues plenamente consciente de esta limitación en lo que atañe a su mandato.

В деле, касающемся Соединенных Штатов Америки, Рабочая группа по произвольным задержаниям представляет следующее мнение:.
En el asunto concerniente a los Estados Unidos de América, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria emite la siguiente opinión:.

К сожалению, этого нельзя сказать о разделе нынешнего доклада, касающемся Шри-Ланки.
Es lamentable que ello no se haya aplicado en la presente memoria en lo que respecta a Sri Lanka.

Один делегат упомянул о предложении, касающемся реформ договорных органов с целью представления сводных докладов.
Un delegado se refirió a la propuesta relacionada con las reformas de los órganos de tratados respecto de la presentación de informes consolidados.

В деле, касающемся Определенного имущества( Лихтенштейн против Германии), Лихтенштейн избрал в качестве судьи ad hoc сэра Яна Броули.
En la causa relativa a Determinados bienes(Liechtenstein contra Alemania), Liechtenstein designó Magistrado ad hoc al Sr. Ian Brownlie.

Сбор информации о международном сотрудничестве в гражданском и административном производстве, касающемся возвращения активов.
Reunión de información sobre la cooperación internacional en los procedimientos civiles y administrativos relativos a la recuperación de activos.

Просьба представить информацию о предлагаемом новом законодательстве, касающемся сроков и места содержания под стражей лиц в предварительном заключении.
Sírvanse facilitar datos sobre las nuevas normas propuestas para regular la duración y el lugar de la prisión preventiva.

В любом предложении, касающемся уже принятой Генеральной Ассамблеей резолюции, должна ясно указываться та резолюция.
En toda propuesta que se relacione con una resolución ya adoptada por la Asamblea General se debe indicar claramente la relación entre ésta y dicha resolución.

Новый запрос о техническом сотрудничестве, касающемся образования в области прав человека, представлен в октябре 1998 года.
Nueva solicitud de cooperación técnica en lo referente a la educación en materia de derechos humanos, presentada en octubre de 1998.

Кроме того, Королевством был затронут вопрос о законодательстве, известном как Закон Пизану, касающемся выдачи иностранных граждан, подозреваемых в терроризме, в третьи страны.
Hizo asimismo preguntas sobre denominada Ley Pisanu, relacionada con la expulsión a terceros países de extranjeros sospechosos de ser terroristas.

В разделе доклада, касающемся смягчения проблемы нищеты, поводом для некоторого беспокойства служит обсуждение вопроса о пенсиях для женщин, имеющих свыше четырех детей.
En la sección del informe que trata del alivio de la pobreza, la exposición relativa a las prestaciones para mujeres con más de cuatro hijos suscita cierta preocupación.

При призыве/ издевательстве Капитана Америки над Клейзером, касающемся Бетти Росс( Халк), Халк смог победить, расчленить и уничтожить Клейзера.
A instancias del Capitán América/ burlona de Kleiser toca a Betty Ross(aplastamiento de Hulk), Hulk fue capaz de superar, desmembrar, y devorar a Kleiser.

В четвертом деле, касающемся жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов в Греции, автор сообщения ходатайствовал о пересмотре его дела компетентным прокурором.
En el cuarto caso, relacionado con malos tratos por agentes del orden en Grecia, el autor solicitó que su caso fuera examinado nuevamente por el fiscal competente.

Кроме того, в сентябре 2005 года ГПД организовал учебный семинар по Каирским принципам, касающемся восстановления и реконструкции в период после цунами.
Además, en septiembre de 2005 el PAM organizó un taller de capacitación sobre los principios de El Cairo relacionados con la rehabilitación y la reconstrucción después del tsunami.

Совершило преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности, определенное в любом международном правовом акте, касающемся таких преступлений;
Que ha cometido un delito contra la paz, un delito de guerra o un crimen de lesa humanidad, de los definidos en los instrumentos internacionales relativos a tales delitos; o.

В данном случае, касающемся шпионажа, закрытый характер судебного процесса не может квалифицироваться как нарушение права на справедливое судебное разбирательство.
En el caso que se examina, un caso de espionaje, el carácter privado del juicio no puede considerarse en sí mismo una violación del derecho a un juicio imparcial.

Правительство Франции взяло на себя обязательство следить за выполнением рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком в его отчете о миссии, касающемся Франции.
El Gobierno de Francia ha asumido la obligación de velar por que se apliquen las recomendaciones concernientes a Francia que el Relator Especial formuló en su informe sobre la misión.

УВКБ продолжало также внимательно следить за новыми веяниями в законодательстве, касающемся безгражданства, гражданства и государственной принадлежности, в Чешской Республике и Словакии.
El ACNUR también siguió fiscalizando de cerca la evolución de la legislación relacionada con la apatridia, la ciudadanía y la nacionalidad en la República Checa y en Eslovaquia.

Ответы национальных правозащитных учреждений содержат подробную информацию о применимом законодательстве, касающемся права на отказ от военной службы по соображениям совести, включая соответствующее прецедентное право.
Las respuestas de las instituciones nacionales de derechos humanos proporcionan información detallada sobre la normativa legal aplicable en relación con el derecho a la objeción de conciencia, incluida la jurisprudencia pertinente.