КАСАЮЩЕМСЯ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativo a una violación

Примеры использования Касающемся нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В деле№ 1454/ 2006( Ледербауэр против Австрии), касающемся нарушения пункта 1 статьи 14, Комитет потребовал предоставить сходное средство правовой защиты.
En el caso Nº 1454/2006(Lederbauer c. Austria), relativo a una violación del párrafo 1 del artículo 14, el Comité pidió que se proporcionase un recurso similar.

В этой связи мы вновь напоминаем о нашем письме на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, касающемся нарушения Израилем нашего воздушного пространства, совершенного 6 сентября 2007 года( см. документ A/ 61/ 1041- S/ 2007/ 537).
La República Árabe Siria vuelve a recordar, en ese sentido, la carta que dirigió al Secretario General y al Presidente de Consejo de Seguridad en relación con la violación del espacio aéreo de la República Árabe Siria cometida por Israel el 6 de septiembre de 2007, publicada como documento A/61/1041-S/2007/537.

В деле№ 1347/ 2005( Дудко против Австралии), касающемся нарушения пункта 1 статьи 14, Комитет заявил, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты.
En el caso Nº 1347/2005(Dudko c. Australia), relativo a una violación del párrafo 1 del artículo 14, el Comité declaró que el Estado Parte estaba obligado a proporcionar al autor un recurso efectivo.

Аналогичная просьба была сделана в связи с делами№ 1232/ 2003( Пустовалов против Российской Федерации); 1401/ 2005( Кирпо против Таджикистана), в котором Комитет установил нарушения статьи 7, пунктов 1- 3 статьи 9 и пункта 3( g) статьи 14 Пакта; и 1369/ 2005( Кулов против Кыргызстана), касающемся нарушения статьи 7 и различных пунктов статей 9 и 14 Пакта.
Semejantes solicitudes se formularon en los casos Nº 1232/2003(Pustovalov c. la Federación de Rusia); Nº 1401/2005(Kirpo c. Tayikistán), en que el Comité determinó violaciones de los artículos 7, 9, párrafos 1 a 3, y 14, párrafo 3 g; y Nº 1369/2005(Kulov c. Kirguistán), relativo a violaciones del artículo 7 y varios párrafos de los artículos 9 y 14 del Pacto.

В деле№ 1071/ 2002( Агабеков против Узбекистана), касающемся нарушения статьи 7, Комитет заключил, что государство- участник обязано предоставить гну Агабекову эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию.
En el caso Nº 1071/2002(Agabekov c. Uzbekistán), relativo a una violación del artículo 7, el Comité declaró que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar al Sr. Agabekov un recurso efectivo, incluida una indemnización.

В делах№ 1126/ 2002( Карранса против Перу) и 1058/ 2002( Варгас против Перу), связанных с нарушением статьи 7, пункта 1 статьи 9, пункта 1 статьи 10 и статьи 14, а также 1125/ 2002( Киспе против Перу), касающемся нарушения статей 9 и 14, Комитет пришел к выводу, что государство- участник обязано предоставить авторам эффективное средство правовой защиты и надлежащую компенсацию.
En los casos Nos. 1126/2002(Carranza c. el Perú) y 1058/2002(Vargas c. el Perú) relativos a violaciones del artículo 7, el párrafo 1 del artículo 9, el párrafo 1 del artículo 10 y el artículo 14, así como en el caso Nº 1125/2002(Quispe c. el Perú) relativo a violaciones de los artículos 9 y 14, el Comité llegó a la conclusión de que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar a los autores un recurso efectivo así como una indemnización apropiada.

В деле№ 1482/ 2006( М. Г. против Германии), касающемся нарушения статьи 17, Комитет постановил, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая возмещение.
En el caso Nº 1482/2006(M. G. c. Alemania), con respecto a una violación del artículo 17, el Comité decidió que el Estado parte estaba obligado a proporcionar a la autora un recurso efectivo, comprendida una indemnización.

Считаю своим долгом довести до Вашего сведения, в дополнение к информации, которая содержится в моем письме от 16 мая 2002 года( S/ 2002/ 570), касающемся нарушения Эфиопией эмбарго на поставки оружия в Сомали, самую последнюю информацию о поставках Эфиопией оружия в Сомали: 1 июня 2002 года автоколонна, состоявшая из девяти грузовиков, выехала с военной базы в Годае.
Como continuación de mi carta de 16 de mayo de 2002( S/2002/570), relativa a las violaciones por Etiopía de el embargo de armas impuesto a Somalia, es mi deber señalar a su atención los últimos cargamentos de armas enviados por Etiopía a Somalia: el 1 de junio de 2002, un convoy de nueve camiones salió de la base militar de Goday.

В деле№ 1057/ 2002( Корнетов против Узбекистана), касающемся нарушения статьи 7, рассматриваемой совместно с пунктом 3 g статьи 14 Пакта, Комитет заключил, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты.
En el caso Nº 1057/2002(Kornetov c. Uzbekistán), relativo a una violación del artículo 7, interpretado conjuntamente con el apartado g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, el Comité declaró que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo.

В деле№ 1483/ 2006( Басонго против Демократической Республики Конго), касающемся нарушения статьи 7, Комитет просил государство- участник принять меры для соблюдения решения военного суда, приговорившего к лишению свободы лиц, виновных в избиении жертвы плетью.
En el caso Nº 1483/2006(Basongo c. la República Democrática del Congo), relativo a la violación del artículo 7, el Comité solicitó al Estado parte que adoptara medidas para acatar la decisión del tribunal militar por la que se sentenciaba a penas de cárcel a los responsables de haber azotado a la víctima.

В деле№ 2155/ 2012( Паксас против Литвы), касающемся нарушения прав автора в соответствии со статьей 25 b и с Пакта, Комитет просил государство- участник предоставить автору эффективное средство правовой защиты, в том числе путем пересмотра пожизненного запрета в отношении осуществления автором своего права выставлять свою кандидатуру на президентских выборах или быть премьер-министром или министром.
En el caso Nº 2155/2012(Paksas c. Lituania), relativo a la vulneración de los derechos del autor previstos en el artículo 25 b y c del Pacto, el Comité pidió al Estado parte que proporcionara al autor una reparación efectiva que incluyera, entre otras cosas, la revisión de la prohibición, impuesta de por vida al autor, de presentarse como candidato a elecciones presidenciales y ocupar los cargos de Primer Ministro o ministro.

В деле№ 1450/ 2006( Комаровский против Туркменистана), касающемся нарушения пункта 1 статьи 17, Комитет просил государство- участник публично заявить о том, что автор не писал книгу, которая была ошибочно опубликована под его именем.
En el caso Nº 1450/2006(Komarowsky c. Turkmenistán), con respecto a la violación del párrafo 1 del artículo 17, el Comité pidió al Estado parte que se procediera a la retractación pública de la autoría del libro en el que se presentaba falsamente al autor de la denuncia como el escritor.

В деле№ 1928/ 2010( Сингх против Франции), касающемся нарушения статьи 18 вследствие запрета фигурировать в тюрбане на фотографиях, удостоверяющих личность, к государству- участнику была обращена просьба предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая повторное рассмотрение его заявления о продлении срока действия его паспорта, и пересмотр соответствующих норм и их применения в свете обязательств государства- участника в соответствии с Пактом.
En el caso Nº 1928/2010(Singh c. Francia), relativo a la violación del artículo 18 en cuanto a la prohibición de llevar turbante en las fotografías identificativas, se pidió al Estado parte que proporcionara al autor una reparación efectiva que incluyera un nuevo examen de su solicitud de renovación del pasaporte y la revisión del marco normativo pertinente y su aplicación en la práctica, teniendo presentes sus obligaciones en virtud del Pacto.

В деле№ 1885/ 2009( Хорват против Австралии), касающемся нарушения пункта 3 статьи 2 в связи со статьями 7, 9( пункты 1 и 5), 10( пункт 1) и 17, к государству- участнику была обращена просьба предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая адекватную компенсацию.
En el caso Nº 1885/2009(Horvath c. Australia), relativo a violaciones del artículo 2, párrafo 3, en relación con los artículos 7, 9(párrs. 1 y 5), 10(párr. 1) y 17, se pidió al Estado parte que proporcionara a la autora una reparación eficaz, incluida una indemnización adecuada.

В деле№ 1960/ 2010( Ори против Франции), касающемся нарушения права автора на свободу передвижения, к государству- участнику была обращена просьба предоставить автору эффективное средство правовой защиты путем, в частности, снятия с него судимости и предоставления ему надлежащей компенсации за нанесенный ущерб; и пересмотреть соответствующее законодательство и его применение на практике с учетом своих обязательств в соответствии с Пактом.
En el caso Nº 1960/2010(Ory c. Francia), relativo a la violación del derecho del autor a la libre circulación, se pidió al Estado parte que proporcionara al autor una reparación efectiva que incluyera, en particular, la anulación de sus antecedentes penales y una indemnización adecuada por los perjuicios sufridos, así como la revisión del marco legislativo pertinente y de su aplicación en la práctica, teniendo en cuenta las obligaciones que le incumbían en virtud del Pacto.

В деле№ 1324/ 2004( Шафик против Австралии), касающемся нарушения пунктов 1 и 4 статьи 9, Комитет заключил, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты и возмещение, включая, в частности, освобождение и надлежащую компенсацию.
En el caso Nº 1324/2004(Shafiq c. Australia), relativo a una violación de los párrafos 1 y 4 del artículo 9, el Comité estimó que el Estado Parte tenía la obligación de garantizar al autor un recurso efectivo y una reparación consistente en la liberación y en una indemnización adecuada.

В деле№ 1442/ 2005( Квок против Австралии), касающемся нарушения пункта 1 статьи 9 в связи с содержанием автора под стражей и потенциальными нарушениями статей 6 и 7 в том случае, если государство- участник вышлет автора в Китайскую Народную Республику, Комитет сделал вывод о том, что автор имеет право на надлежащее средство правовой защиты, включая защиту от высылки без достаточных гарантий, а также на надлежащую компенсацию за продолжительность содержания под стражей, которому был подвергнут автор.
En el caso Nº 1442/2005(Kwok c. Australia), relativo a violaciones del artículo 9, párrafo 1, con respecto a la detención de la autora, y violaciones potenciales de los artículos 6 y 7 en caso de que el Estado parte expulsara por la fuerza a la autora a China, el Comité llegó a la conclusión de que la autora tenía derecho a un recurso efectivo, que incluyera su protección contra una expulsión sin las debidas garantías, y una compensación adecuada por el tiempo durante el cual estuvo detenida.

Полацек и Полацкова против Чешской Республики, касающемся нарушения статьи 26, Комитет счел, что государство- участник обязано обеспечить авторам эффективное средство правовой защиты, которое должно представлять собой реституцию имущества или в ином случае выплату компенсации.
En el caso Nº 1445/2006(Polacek y Polacková c. la República Checa), relativo a una violación del artículo 26, el Comité estimó que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar a los autores un recurso efectivo, que debería consistir en la restitución de los bienes o, si no, en una indemnización.

В деле№ 1426/ 2005( Банда против Шри-Ланки), касающемся нарушения пункта 3 статьи 2, рассматриваемого совместно со статьей 7, вследствие нападения, которому подвергся автор со стороны служащих вооруженных сил, Комитет отметил, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективное возмещение, в том числе в форме надлежащей компенсации.
En el caso Nº 1426/2005(Banda c. Sri Lanka), relativo a una violación del párrafo 3 del artículo 2, leído conjuntamente con el artículo 7, debido a la agresión que había sufrido el autor a manos de otros miembros del ejército, el Comité señaló que el Estado parte tenía la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo con inclusión de una indemnización adecuada.

В деле 985/ 2001( Алибоева против Таджикистана), касающемся нарушения пункта 2 статьи 6, статьи 7 и пунктов 1, 3 d и 3 g и 5 статьи 14, Комитет заявил о том, что государство- участник обязано предоставить автору соответствующее средство правовой защиты, включая надлежащую компенсацию.
En el caso Nº 985/2001(Aliboeva c. Tayikistán), relativo a violaciones del párrafo 2 del artículo 6, del artículo 7 y del párrafo 1, apartados d y g, del párrafo 3 y del párrafo 5 del artículo 14, el Comité declaró que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, incluida una indemnización.

В деле№ 1554/ 2007( Эль- Хичоу против Дании), касающемся нарушения статей 23 и 24 в случае высылки автора в страну его происхождения, Комитет просил государство- участник принять надлежащие меры для защиты права автора на эффективное воссоединение с его отцом.
En el caso Nº 1554/2007(El-Hichou c. Dinamarca), relativo a la violación de los artículos 23 y 24 en el caso de la expulsión del autor a su país de origen, el Comité pidió al Estado parte que adoptara las medidas necesarias para proteger el derecho del autor a la reunificación efectiva con su padre.

В деле№ 1542/ 2007( Абушаниф против Норвегии), касающемся нарушения пункта 5 статьи 14, Комитет счел, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая повторное рассмотрение его апелляции Апелляционным судом, и соответствующее возмещение.
En el caso Nº 1542/2007(Aboushanif c. Noruega), con respecto a la violación del párrafo 5 del artículo 14, el Comité estimó que el Estado parte tenía la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, con inclusión del examen de su recurso de apelación por el Tribunal de Apelación y de una reparación.

В деле№ 1039/ 2001( Звосков и др. против Беларуси), касающемся нарушения пункта 1 статьи 22, Комитет пришел к выводу о том, что авторы имеют право на надлежащее средство правовой защиты, состоящее в компенсации и пересмотре их ходатайства о регистрации их объединения в соответствии со статьей 22 Пакта.
En el caso Nº 1039/2001(Zvovkov y otros c. Belarús), referente a una violación del párrafo 1 del artículo 22, el Comité consideró que los autores tenían derecho a un recurso efectivo, que incluía una indemnización y un nuevo examen de la solicitud de inscripción de su asociación en el registro, a la luz del artículo 22 del Pacto.

В деле№ 1047/ 2002( Синицын против Беларуси), касающемся нарушения статьи 25 b, рассматриваемой совместно со статей 2, Комитет заключил, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, а именно компенсацию за ущерб, который он понес в ходе президентской кампании 2001 года.
En el caso Nº 1047/2002(Sinitsin c. Belarús), relativo a una violación del apartado b del artículo 25, interpretado conjuntamente con el artículo 2, el Comité declaró que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar al autor un remedio efectivo, en concreto la indemnización por los daños y perjuicios sufrido en la campaña presidencial de 2001.

В деле№ 1959/ 2010( Уорсейм против Канады), касающемся нарушения прав автора, предусмотренных в пункте 1 статьи 6, статье 7, пункте 4 статьи 12, статье 17 и пункте 1 статьи 23, государству- участнику было предложено, в том случае, если депортация будет иметь место, обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая отказ от его высылки в Сомали.
En el caso Nº 1959/2010(Warsame c. el Canadá), relativo a la violación de los derechos del autor amparados por los artículos 6, párrafo 1; 7; 12, párrafo 4; 17 y 23, párrafo 1, se pidió al Estado parte que, de ser ejecutada la expulsión del autor, proporcionara al autor un recurso efectivo, que comprendiera la revocación de su expulsión a Somalia.

Выводы, касающиеся нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного.
Conclusiones relativas a la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Выводы, касающиеся нарушения международных норм в области прав человека.
Conclusiones relativas a la violación de los derechos.

Касающихся нарушений прав человека.
PÚBLICOS RELATIVOS A LAS VIOLACIONES DE ESOS DERECHOS.

Поток обращений, касающихся нарушений, шел в парламент со всей страны.
Una marea de peticiones concernientes a los abusos llegaban al Parlamento de todo el país.

Остальные жалобы касаются нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Las demás se refirieren a violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.