КАСАЮЩИЕСЯ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la aplicación
• relativos al cumplimiento
• relacionadas con la aplicación
• relativos a la aplicación
• relativas al cumplimiento
• relacionadas con el cumplimiento
• relativas a la ejecución
• en relación con el cumplimiento

Примеры использования Касающиеся выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые меры, касающиеся выполнения Конвенции;
Medidas jurídicas relativas a la aplicación de la Convención;

После этого Комитет смог бы поставить и другие вопросы, касающиеся выполнения Пакта.
El Comité también podrá plantear posteriormente cualquier otra cuestión que se refiera a la aplicación del Pacto.

Рекомендации, касающиеся выполнения этих рекомендаций.
Recomendaciones relativas a la aplicación de las presentes recomendaciones.

Вопросы, касающиеся выполнения положений Договора о нераспространении ядерного оружия.
Cuestiones relativas a la aplicación de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Возможность поднимать вопросы, касающиеся выполнения статей 6, 12 и 17, должны иметь только Стороны( Польша).
Una Parte sólo puede plantear cuestiones relacionadas con la aplicación de los artículos 6, 12 y 17(Polonia).

Ниже приводятся данные за 1998 год по состоянию на июль 1999 года, касающиеся выполнения упомянутого требования:.
A continuación se indica resumidamente la situación relativa al cumplimiento durante 1998, por categorías, al final de julio de 1999:.

Часть I: Вопросы, касающиеся выполнения статей 4, 6, 7, 9, 10, 14 и 27 Пакта.
Parte I: Cuestiones relacionadas con la aplicación de los artículos 4, 6, 7, 9, 10, 14 y 27 del Pacto.

Ii представлять инспектору по делам условно осужденных документы, касающиеся выполнения обязательств, наложенных на него судом;
Ii Presentar al agente de libertad vigilada todos los documentos relativos al cumplimiento de las obligaciones que el tribunal le haya impuesto;

Рассматривает вопросы, касающиеся выполнения принятых государствами- участниками обязательств;
Examinará las cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados Partes;

Комитет обязуется также учитывать все аспекты Дурбанской декларации и Программы действий, касающиеся выполнения его мандата.
El Comité se compromete, también, a tomar en consideración todos los aspectos de la Declaración y Programa de Acción de Durban relativos al cumplimiento de su mandato.

Конкретные положения, касающиеся выполнения договоров в этой области, предусматриваются законодательством".
Las disposiciones relativas a la aplicación de los tratados de derechos humanos se establecerán por ley.".

Отрадно, что все большее число государств ратифицируют Конвенцию и Соглашение, касающиеся выполнения Главы XI Конвенции.
Es gratificante que un número cada vez mayor de Estados ratifique la Convención y el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.

Iii. руководящие принципы и рекомендации, касающиеся выполнения программы в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов 75- 91 19.
III. Directrices y recomendaciones en relación con la ejecución del programa en el bienio 2000-2001.

Общие вопросы, касающиеся выполнения миротворческого мандата, нередко приходится решать на субрегиональном уровне.
Las cuestiones generales relativas a la aplicación de un mandato de mantenimiento de la paz deben abordarse frecuentemente en el plano subregional.

Конференция утвердила договоренности, касающиеся выполнения секретариатских функций, отраженных в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 14.
La Conferencia aprobó los arreglos relativos al desempeño de las funciones de secretaría descritas en el documento UNEP/FAO/RC/COP.2/14.

Вопросы, касающиеся выполнения обязательства проявлять должную осмотрительность, следует рассматривать отдельно от проекта текста статей о предотвращении.
Es preciso separar el estudio de las cuestiones relativas al cumplimiento de la obligación de debida diligencia del proyecto de texto sobre la prevención.

Резолюции 50/ 204 А от 23 декабря 1995 года( в частности, положения пункта 4, касающиеся выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров);
La resolución 50/204 A, de 23 de diciembre de 1995(en particular, el párrafo 4, relativo a la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores);

Я рад сообщить Вам, что остающиеся вопросы, касающиеся выполнения всех резолюций Совета Безопасности по инциденту в Локерби, были разрешены.
Me complace informar a Vuestra Excelencia de que se han resuelto las cuestiones que quedaban pendientes en relación con el cumplimiento de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relacionadas con el incidente de Lockerbie.

Отсутствуют эффективные механизмы для обеспечения выполнения судебных решений и не проводятся исследования или оценки, касающиеся выполнения законов, предусматривающих защиту интересов женщин.
No se cuentan con mecanismos eficaces para hacer cumplir los fallos judiciales ni existen estudios o evaluaciones relativas al cumplimiento de las leyes que favorecen a la mujer.

Эти заседания должны быть посвящены не только избранию членов договорных органов- на них необходимо рассматривать также общие проблемы, касающиеся выполнения договоров.
Dichas reuniones deberían dedicarse no sólo a las elecciones de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados, sino que deberían examinar problemas generales relativos a la aplicación de dichos tratados.

На тот момент стало ясно, что определенные вопросы, касающиеся выполнения обязательств, в частности соглашение о программе разведки, требуют помощи Группы технических экспертов.
En esa ocasión se hizo evidente que ciertas cuestiones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones, en particular un acuerdo sobre un programa de exploración, requería la asistencia del Grupo de Expertos Técnicos.

Рекомендации, касающиеся выполнения рекомендаций из отчетов политических механизмов отдельных региональных организаций, выходят за рамки мандата УВКПЧ и подтверждают отсутствие при составлении доклада непредвзятой позиции.
Las recomendaciones que se refieren al cumplimiento de las recomendaciones derivadas de los informes de los mecanismos políticos de organizaciones regionales van más allá del mandato del ACNUDH y demuestran la ausencia de una posición imparcial en la elaboración del informe.

Министр труда Дании устанавливает особые правила, касающиеся выполнения работ, характер которых может представлять угрозу для безопасности, здоровья или развития молодежи.
El Ministro de Empleo de Dinamarca dicta normas especiales relativas a la realización de trabajos que, por su naturaleza, puedan redundar en detrimento de la salud, la seguridad o el desarrollo de los jóvenes.

По нашему скромному мнению, в данном проекте упоминаются все необходимые элементы, в том числе и ссылка на резолюцию 54/ 237 С, в которой излагаются основополагающие правила, касающиеся выполнения положений статьи 19 Устава.
En nuestra humilde opinión, en el proyecto se mencionan todos los elementos necesarios, incluida la referencia a la resolución 54/237 C, en que se establecen normas básicas relativas a la aplicación del Artículo 19 de la Carta.

Участники обсудили вопросы, касающиеся выполнения ранее принятых решений Рабочей группы и эффективности деятельности Рабочей группы в рамках резолюции 11/ 12 Совета по правам человека.
Los participantes debatieron cuestiones relativas a la aplicación de las decisiones anteriores del Grupo de Trabajo y a su eficacia en el marco de la resolución 11/12 del Consejo de Derechos Humanos.

Экономический и Социальный Совет должен будет включить вопрос о потребностях женщин в работу технических комиссий и в рамках всей системы координировать результаты, касающиеся выполнения целей в отношении женщин, поставленных на всех последних конференциях Организации Объединенных Наций.
El Consejo Económico y Social deberá integrar las necesidades de la mujer en la labor de las comisiones técnicas y coordinar en todo el sistema los resultados relativos al cumplimiento de los objetivos para la mujer fijados en todas las conferencias recientes de las Naciones Unidas.

Группа обращала особое внимание на основные тенденции и события, касающиеся выполнения требования о проявлении должной осмотрительности в секторах добычи золота, олова, тантала и вольфрама в Демократической Республике Конго, а также на региональном и международном уровнях.
El Grupo destacó las principales tendencias y acontecimientos relativos al cumplimiento de los requisitos de la diligencia debida en los sectores del oro, el estaño, el tántalo y el tungsteno en la República Democrática del Congo y a nivel internacional y regional.

Мы вынуждены выразить сожаление по поводу того, что, несмотря на неоднократные попытки, предпринимавшиеся Международным агентством по атомной энергии и Советом Безопасности, проблемы, касающиеся выполнения соглашений о гарантиях Корейской Народно-Демократической Республикой, полностью пока не решены.
Debemos expresar que lamentamos que, pese a reiterados intentos del Organismo Internacional de Energía Atómica y el Consejo de Seguridad, aún no se han resuelto plenamente los problemas relativos a la aplicación de los acuerdos de salvaguardias en la República Popular Democrática de Corea.

Помимо этого, обе стороны договорились о том, что любые разногласия или споры, касающиеся выполнения Временного соглашения, будут передаваться одной из сторон Международному Суду, за исключением спора относительно названий страны( статья 21 Временного соглашения).
Asimismo, ambas partes han acordado que toda diferencia o controversia relativa a la aplicación del Acuerdo será sometida a la Corte Internacional de Justicia por cualquiera de ellas, a excepción de la diferencia con respecto al nombre(artículo 21 del Acuerdo).

Координационным центрам этих документов было предложено принять участие в семинарах- практикумах по разработке национальных планов осуществления Роттердамской конвенции, и Сторонам настоятельно рекомендовано включить в эти планы элементы, касающиеся выполнения всех соответствующих конвенций.
Se ha invitado a los coordinadores de estos instrumentos a que participen en cursillos sobre la elaboración de planes nacionales de aplicación del Convenio de Rotterdam y se ha alentado a las partes a que incluyan en dichos planes elementos relativos a la aplicación de todos los convenios pertinentes.