КАСАЮЩИЕСЯ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• relativas al derecho
• relacionadas con el derecho
• en relación con el derecho
• referentes al derecho
• respecta al derecho
• se refieren al derecho
• concernientes al derecho
• relativos al derecho
• relacionados con el derecho
• relativas a el derecho
• relativo al derecho
• referente al derecho

Примеры использования Касающиеся права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающиеся права на питание.
En lo que respecta al derecho a la alimentación.

Законы, касающиеся права на жилье.
Leyes que afectan al derecho a la vivienda.

Касающиеся права на питание 21- 23 13.
Respecta al derecho a la alimentación 21- 23 10.

Показатели, касающиеся права на образование.
Indicadores relacionados con el derecho a la educación.

Касающиеся права на образование 51- 91 25.
RELACIÓN CON EL DERECHO A LA EDUCACIÓN 51- 89 20.

Показатели, касающиеся права на охрану здоровья.
Indicadores relacionados con el derecho a la supervivencia.

Права и обязанности, касающиеся права на доступ.
Derechos y obligaciones relacionados con el derecho a disponer.

В положения, касающиеся права на гражданство, были также внесены изменения.
Se han introducido algunas enmiendas en relación con el derecho a la nacionalidad.

Специальный представитель также подчеркивает проблемы, касающиеся права на образование.
El Representante Especial destaca asimismo su preocupación con respecto al derecho a la educación.

III. Вопросы, касающиеся права на неприкосновенность частной жизни в цифровой век 12- 41 5.
III. Cuestiones relacionadas con el derecho a la privacidad en la era digital 12- 41 5.

В приводимых ниже таблицах содержатся базовые показатели, касающиеся права на охрану здоровья.
Los siguientes cuadros muestran los indicadores básicos relacionados con el derecho a la salud.

Приняты два закона, касающиеся права на мирные собрания и права на создание объединений.
La entrada en vigor de dos leyes que se refieren al derecho a la reunión pacífica y el derecho a la asociación.

Конституция Республики Черногории содержит аналогичные положения, касающиеся права на труд.
La Constitución de la República de Montenegro contiene disposiciones bastante similares referentes al derecho al trabajo.

Вопросы, касающиеся права окружающей среды, рассматриваются в докладе и документе UNEP/ GC. 22/ 3/ Add. 2.
Las cuestiones relacionadas con el derecho ambiental se abordan en ese informe y en el documento UNEP/GC.22/3/Add.2.

В СП4 отмечалось, что принятые в Уругвае нормативные акты, касающиеся права человека на воду, носят образцовый характер.
La JS4 indicó que el Uruguay era ejemplar en sus normas legales relacionadas con el derecho humano al agua.

Положения, касающиеся права женщин управлять имуществом, не изменились.
Las disposiciones relacionadas con los derechos de la mujer en lo que atañe a la administración de bienes no han sufrido modificaciones.

Кроме того, Джибути ратифицировала основные международные и континентальные договоры, касающиеся права на образование.
Además, Djibouti ha ratificado los principales instrumentos a nivel internacional y continental relacionados con el derecho a la educación.

Ряд делегаций отмечали, что мероприятия, касающиеся права на развитие, не отражены должным образом в предлагаемой программе работы.
Varias delegaciones señalaron que las actividades relacionadas con el derecho al desarrollo no se habían reflejado adecuadamente en el proyecto de programa de trabajo.

Декрет№ 1355 1970 года, посредством которого был принят Национальный кодекс законов о полиции, содержит нормы, касающиеся права на собрания.
El Decreto Nº 1355 de 1970 por medio del cual se expidió el Código Nacional de Policía, contiene la normatividad referente al derecho de reunión.

В последний раз Комитет затронул некоторые вопросы, касающиеся права на самоопределение, в своих заключительных замечаниях по Маврикию и Марокко.
En época más reciente, el Comité abordó algunas cuestiones relacionadas con el derecho de libre determinación en sus observaciones finales sobre Mauricio y Marruecos.

Вопросы, касающиеся права супругов и бывших супругов на получение пособий для овдовевших лиц, рассматриваются в пунктах 262- 283.
Las cuestiones relativas a los derechos de los cónyuges y ex cónyuges a pensión de cónyuge supérstite se examinan en los párrafos 262 a 283.

В статьях 20- 26 содержатся более конкретные положения, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, вынесение приговора и подачи апелляций.
Los artículos 20 a 26 contienen disposiciones más concretas en relación con el derecho a un juicio imparcial, la sentencia y la apelación.

Слушания, касающиеся права на жизнь, включают слушания по вопросам безопасности граждан, смертной казни и правозащитников.
Las audiencias celebradas en relación con el derecho a la vida incluyen la seguridad ciudadana, la pena de muerte y los defensores de los derechos humanos.

Подобные действия нарушают также основополагающие обязательства, касающиеся права на достаточное питание и права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Esos actos también contravienen obligaciones básicas en relación con el derecho a una alimentación suficiente y el derecho al máximo nivel posible de salud.

Проект четвертого пункта преамбулы содержит ссылку на положения Всеобщей декларации прав человека, касающиеся права на гражданство.
El cuarto párrafo del proyecto de preámbulo alude a lo dispuesto en la Declaración Universal de Derechos Humanos en relación con el derecho a la nacionalidad.

Согласно Закону о труде, все конвенции, касающиеся права на труд и рекомендации МОТ обладают в стране прямым действием.
De conformidad con la Ley del trabajo, todos los convenios relativos a los derechos laborales y a las recomendaciones de la OIT son de cumplimiento obligatorio en el país.

Марокко отметило неоспоримую важность принятия резолюции 66/ 104 и стремления создать международные правовые рамки, касающиеся права трансграничных водоносных горизонтов.
Para Marruecos, la aprobación de la resolución 66/104 y el deseo de crear un marco jurídico internacional relativo al derecho de los acuíferos transfronterizos tenían una importancia innegable.

Ii Степень, в которой выполнены выданные Секретариату мандаты, касающиеся права на развитие, включая проведение семинаров и практикумовgt;gt;.
Ii La medida en que se han cumplido los mandatos relacionados con el derecho al desarrollo conferidos a la Secretaría, incluida la celebración de seminarios y de cursos prácticos.".

Кувейт поддерживает решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся права на развитие, и отвергает применение односторонних мер принуждения, препятствующих осуществлению этого права..
Kuwait apoya las decisiones de la Asamblea General en relación con el derecho al desarrollo y rechaza la imposición de medidas coercitivas unilaterales que lo obstaculicen.

В пунктах 155- 176 доклада Правления Пенсионного фонда рассматриваются вопросы, касающиеся права супругов и бывших супругов на получение пособий для вдов/ вдовцов.
En los párrafos 155 a 176 del informe del Comité Mixto se abordan las cuestiones relativas a los derechos de los cónyuges y ex cónyuges a prestaciones de familiares supérstites.