КАСАЮЩИЕСЯ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• relativas al trabajo
• relativos al trabajo
• en relación con el empleo

Примеры использования Касающиеся труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные положения, касающиеся труда, отдыха и оплаты.
Specific provisions regarding work, rest and payment.

Международные трудовые принципы и нормы устанавливают основные принципы и права, касающиеся труда.
Los principios y las normas laborales internacionales establecen una serie de principios y derechos relativos al trabajo.

Осуществляет стратегию и политику, касающиеся труда и занятости, в рамках сводного бюджета Косово;
Ejecutará la estrategia y las políticas relativas a trabajo y empleo en el marco del presupuesto consolidado para Kosovo;

Закон о надлежащих условиях труда( 1977: 1160) содержит основные положения, касающиеся труда несовершеннолетних.
La Ley sobre el medio ambiente laboral(1977:1160) contiene las disposiciones básicas relativas al trabajo de los menores.

Конвенции Международной организации труда, касающиеся труда, и прежде всего относящиеся к женщинам и ратифицированные Гвинеей;
Las convenciones de la Organización Internacional del Trabajo relativas al trabajo, sobre todo las referentes a las mujeres y las ratificadas por Guinea;

В Трудовом кодексе упоминаются" способность вступать в договорные отношения и другие нормы, касающиеся труда женщин и несовершеннолетних".
El Código del Trabajo se refiere a" la capacidad para contratar y otras normas relativas al trabajo de las mujeres y de los menores".

Часть II содержит строгие правила и ограничения, касающиеся труда детей и подростков на промышленных предприятиях и в море.
Título II- Define reglas y restricciones estrictas en relación con el empleo de los menores en los establecimientos industriales y en el sector marítimo.

Понятие" эксплуатируемый" косвенно пронизывает многие договоры, закрепляющие международные трудовые стандарты, и договоры по правам человека, касающиеся труда.
Este término se encuentra implícito en muchos de los instrumentos que definen las normas internacionales del trabajo y los instrumentos de derechos humanos relativos al trabajo.

Вопросы, касающиеся труда детей и подростков, регулируются Конституцией Российской Федерации, Трудовым кодексом Российской Федерации, Уголовным кодексом Российской Федерации.
Las cuestiones relacionadas con el trabajo de los niños y adolescentes están reglamentadas por la Constitución, el Código del Trabajo y el Código Penal de la Federación de Rusia.

Комитет выразил надежду на то, что положения нового Трудового кодекса, касающиеся труда женщин, будут соответствовать принципу гендерного равенства и что оградительные меры в отношении женщин будут ограничиваться мерами по охране материнства.
La Comisión expresó su esperanza de que las disposiciones del nuevo código relativas al empleo de las mujeres se ajustaran al principio de igualdad de género y que las medidas de protección de las mujeres se limitaran a la protección de la maternidad.

В то же время в стране существует острая необходимость в разработке комплексного стратегического вúдения путей решения проблем населения и увязывания их с устойчивым развитием по таким направлениям, как качество жизни и проблемы, касающиеся труда.
Al mismo tiempo existe una necesidad perentoria de que los problemas de población del Estado se aborden con una perspectiva general y estratégica vinculándolos con el desarrollo sostenible respecto de la calidad de vida y las cuestiones referentes al trabajo.

Однако Комитет, в дополнение к уделению пристального внимания эксплуатируемой, должен также проанализировать различные касающиеся труда конвенции и договоры по правам человека, в которых напрямую не затрагивается понятие" эксплуататорский".
Sin embargo, el Comité, además de centrar su atención en la explotación, debería examinar asimismo los distintos convenios en materia de trabajo y los tratados de derechos humanos que no abordan de forma explícita el término" explotación".

Следует отметить, что в результате принятия этого закона был аннулирован, наконец, Указ от 26 июля 1957 года, в котором были определены виды работы, запрещенные для женщин и несовершеннолетних; в соответствии с этим законом были аннулированы правовые нормы, касающиеся труда женщин, в то время как правовые нормы, касающиеся труда несовершеннолетних, остаются в силе.
Merece destacarse que, por la aprobación de esta ley, se deroga, por fin, el Decreto de 26 de julio de 1957, por el que se fijaban los trabajos prohibidos a mujeres y menores, en los aspectos de su normativa relativos al trabajo de las mujeres, manteniéndose en vigor las relativas al trabajo de los menores.

Надзор за соблюдением нормативных актов, касающихся труда детей и подростков в сельском или лесном хозяйстве, осуществляют соответствующие инспекционные группы.
Los cuerpos de inspectores de la agricultura y la silvicultura supervisan el cumplimiento de las normas relativas al trabajo infantil y juvenil en esos sectores.

Координирует деятельность с другими административными департаментами по вопросам, касающимся труда и занятости; и.
Coordinará con otros Departamentos Administrativos las cuestiones relacionadas con el trabajo y el empleo; y.

В Индии принятый в 1986 году закон, касающийся труда несовершеннолетних, запрещает наем детей на такие виды работ, которые опасны для их жизни и здоровья.
En la India, la Ley relativa al trabajo de menores de 1986 prohíbe el empleo de niños en trabajos peligrosos para sus vidas y su salud.

Правительством был также разработан секторальный план действий, касающийся труда девочек в городах.
Asimismo cuenta con un plan sectorial de acción relativo al trabajo de las niñas en el entorno urbano.

Принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в Конвенции, касающихся труда и занятости;
Adoptar todas las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que sean pertinentes para hacer efectivos los derechos reconocidos en la Convención en relación con el trabajo y el empleo;

Дискриминация наблюдается в области обеспечения многих экономических, социальных и культурных прав, в особенности прав, касающихся труда, образования, жилья и здравоохранения.
Muchos derechos económicos, sociales y culturales son objeto de aplicación discriminatoria, especialmente los relacionados con el trabajo, la educación, la vivienda y la salud.

Тем не менее должны быть приняты серьезные меры в области, касающейся труда женщин/ девочек- домашних работниц.
Con todo, es preciso adoptar medidas en relación con el trabajo de las mujeres y las niñas que son empleadas domésticas.

Полная реализация положений статьи 27 Конвенции, касающихся труда и занятости, зависит от осуществления, в частности, следующих статей Конвенции и тесно связана с ними:.
El pleno cumplimiento de las disposiciones del artículo 27 de la Convención relativas al trabajo y el empleo depende de la aplicación, entre otras cosas, de los artículos de la Convención que se enumeran a continuación, y está estrechamente relacionado con ella:.

Суд по делам, касающимся производственных отношений, занимается разбирательством конфликтов в сфере трудовых отношений, а Трехсторонний консультативный совет по вопросам труда выносит рекомендации по вопросам, касающимся труда и найма.
El Tribunal de Relaciones Laborales ejerce las funciones de árbitro en la solución de los conflictos laborales y la Junta Laboral Consultiva Tripartita hace las veces de asesora en cuestiones relativas al trabajo y el empleo.

Однако не может быть сомнения в том, что необходимость установления справедливости выходит за рамки международных конфеpенций и рекомендаций, касающихся труда, и удовлетворение этой потребности становится вопросом все возрастающей экстренности.
Pero es indudable que el requerimiento de la justicia va mucho más allá de las convenciones y recomendaciones internacionales en materia de trabajo y que cada vez hace más perentoria su observancia.

Впоследствии он был преобразован в Национальный совет по труду, который предусмотрен статьей 185 Трудового кодекса. Совет рассматривает и готовит предложения по всем техническим вопросам, касающимся труда, занятости и профессионального образования.
Ese organismo, previsto en el artículo 185 del nuevo Código de Trabajo, se encarga de examinar todas las cuestiones de carácter técnico relativas al trabajo, el empleo y la formación profesional y de formular propuestas al respecto.

Комитет просил правительство указать, остаются ли в силе положения предыдущего Трудового кодекса с необходимыми поправками, в частности те, которые касаются труда беременных женщин.
La Comisión solicitó al Gobierno que indicase si las normativas en vigor con arreglo al anterior Código del Trabajo, como las relativas al trabajo de mujeres embarazadas, seguían vigentes con modificaciones en caso necesario.

В главе, касающейся труда женщин, предусматривается, что они пользуются одинаковыми трудовыми правами и выполняют обязанности наравне с мужчинами( статья 128).
En el capítulo que se refiere al trabajo de las mujeres, dispone que las mismas disfrutan de los mismos derechos laborales y tienen las mismas obligaciones que los varones(art. 128).

Он рекомендовал Никарагуа применить новые положения Трудового кодекса, касающегося труда домашних работников, а также контролировать применение некоторых законов и подзаконных актов в сфере труда, в частности в неформальном секторе.
Recomendó a Nicaragua que aplicara las nuevas normativas del Código del Trabajo relativas al trabajo doméstico y supervisara el cumplimiento de las leyes y los reglamentos laborales, especialmente en el sector no estructurado de la economía.

Июля 1989 года вступил в силу пересмотренный Закон о равных возможностях( в сфере занятости). Этот Закон заменяет три других, касавшихся труда и вознаграждения за труд..
El 1º de julio de 1989 entró en vigor la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo, en su forma revisada, con la que se sustituyeron otras tres leyes que trataban del trabajo y la remuneración.

В соответствии с обязанностями ассоциаций работников и работодателей, которые предусмотрены в их уставах, такие ассоциации могут представлять в Министерство труда и социальных вопросов и другие соответствующие органы свои мнения и предложения о внесении поправок и упрощении действующих норм и правил, касающихся труда.
De conformidad con las obligaciones de las asociaciones de trabajadores y empleadores, previstas en sus estatutos, estas asociaciones pueden presentar al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y otros organismos conexos sus opiniones y sugerencias para modificar y simplificar las normas y reglamentos vigentes en materia de trabajo.