КАСАЮЩИЕСЯ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con el desarme nuclear
• relativas al desarme nuclear
• en relación con el desarme nuclear
• relacionados con el desarme nuclear

Примеры использования Касающиеся ядерного разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие принципы, касающиеся ядерного разоружения.
Principios generales relacionados con el desarme nuclear.

Вы предположили, что сегодня мы могли бы затронуть вопросы, касающиеся ядерного разоружения.
Propuso que nos refiriéramos a cuestiones relacionadas con el desarme nuclear el día de hoy.

Ключевые вопросы, касающиеся ядерного разоружения и нераспространения.
Cuestiones fundamentales relacionadas con el desarme nuclear y la no proliferación.

Проект также призывает ядерные государства рассмотреть адекватные меры, касающиеся ядерного разоружения.
También se exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que examinen medidas adecuadas relacionadas con el desarme nuclear.

Они по-прежнему полны решимости выполнить свои обязательства, касающиеся ядерного разоружения, в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los Cinco siguen estando decididos a cumplir las obligaciones relativas al desarme nuclear que les incumben con arreglo al artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Как они подчеркнули, КР не удалось рассмотреть пункты повестки дня, касающиеся ядерного разоружения.
Tal como subrayaron, la Conferencia de Desarme no se había ocupado de los temas de la agenda relacionados con el desarme nuclear.

Недопустимо продолжать игнорировать вопросы, касающиеся ядерного разоружения, на фоне того приоритетного внимания, которое уделяется проблеме горизонтального нераспространения.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

В этой связи моя делегация принимает к сведению содержащиеся в проекте резолюции позитивные элементы, касающиеся ядерного разоружения.
En este sentido, mi delegación toma nota de los aspectos positivos, en relación con el desarme nuclear, que figuran en este proyecto de resolución.

Нельзя и далее игнорировать вопросы, касающиеся ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, в то время как упор делается на горизонтальном нераспространении.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

В этой связи моя делегация принимает к сведению содержащиеся в проекте резолюции позитивные элементы, касающиеся ядерного разоружения.
En ese sentido, mi delegación toma nota de los elementos positivos que contiene el proyecto de resolución en relación con el desarme nuclear.

Нельзя продолжать игнорировать вопросы, касающиеся ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, уделяя приоритетное внимание горизонтальному нераспространению.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

В проекте также приветствуются сокращения, произведенные другими государствами, обладающими ядерным оружием, и содержится обращенный к этим государствам призыв рассмотреть соответствующие меры, касающиеся ядерного разоружения.
Asimismo, se acogen con beneplácito las reducciones hechas por otros Estados poseedores de armas nucleares y se los alienta a considerar medidas apropiadas relativas al desarme nuclear.

Вопросы, касающиеся ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии, нельзя продолжать рассматривать как менее важные, уделяя первоочередное внимание горизонтальному нераспространению.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Совет будет по-прежнему включать в свою повестку дня проблемы, касающиеся ядерного разоружения и Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в качестве приоритетных пунктов.
La Junta seguirá manteniendo como temas de prioridad máxima en su programa los problemas relativos al desarme nuclear y la Conferencia de las partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Чтобы вопросы, касающиеся ядерного разоружения и мирного использования атомной энергии, попрежнему находились на втором плане, в то время как в центре внимания продолжает оставаться вопрос горизонтального нераспространения.
Las cuestiones relacionadas con el desame nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Вопервых, в региональном контексте Ближнего Востока вопросы, касающиеся ядерного разоружения, могут рассматриваться лишь после достижения долгосрочного мира и примирения и в контексте общей региональной безопасности и стабильности.
En primer lugar, en el contexto regional del Oriente Medio, las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear sólo podrán abordarse después de que se hayan logrado relaciones duraderas de paz y reconciliación y en un contexto general de seguridad y estabilidad regionales.

Нигерия считает, что более строгое соблюдение Договора сыграло бы полезную роль, поскольку это позволило бы решить все проблемы, касающиеся ядерного разоружения, включая тайную разработку ядерных систем, а также стремление заполучить такие виды оружия.
Nigeria considera que un mayor cumplimiento del tenor del Tratado serviría a un propósito útil, al abordar todos los problemas relacionados con el desarme nuclear, incluidos el desarrollo clandestino de sus sistemas amplios y el ansia asociada a su adquisición y propiedad.

Недопустимо продолжать игнорировать вопросы, касающиеся ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, на фоне того приоритетного внимания, которое уделяется проблеме горизонтального нераспространения.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos no pueden continuar siendo relegadas, mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Приветствуя значительные сокращения, произведенные другими государствами, обладающими ядерным оружием, и призывая все государства, обладающие ядерным оружием, рассмотреть соответствующие меры, касающиеся ядерного разоружения.
Acogiendo con beneplácito las considerables reducciones que han efectuado otros Estados poseedores de armas nucleares y alentando a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que examinen la adopción de medidas apropiadas en relación con el desarme nuclear.

По той же причине мы подчеркиваем, что вопросы, касающиеся ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, нельзя квалифицировать как второстепенные, придавая при этом первостепенное значение вопросам горизонтального нераспространения.
Asimismo, enfatizamos que las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas, mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Приветствуя сокращение другими государствами, обладающими ядерным оружием, ряда своих программ в области ядерных вооружений и призывая все государства, обладающие ядерным оружием, рассмотреть соответствующие меры, касающиеся ядерного разоружения.
Acogiendo también con beneplácito las reducciones de algunos de sus programas de armas nucleares que han efectuado otros Estados poseedores de armas nucleares y alentando a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que examinen la adopción de medidas apropiadas en relación con el desarme nuclear.

Однако именно в силу этого глобального воздействия и вследствие того, что все государства, причем как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием, кровно заинтересованы в их успешном осуществлении, меры, касающиеся ядерного разоружения, должны рассматриваться в рамках единственного многостороннего органа по ведению разоруженческих переговоров.
Sin embargo, precisamente a causa de esta repercusión mundial y porque cada Estado, nuclear o no nuclear, está interesado en sus resultados, las medidas relacionadas con el desarme nuclear deberían tratarse en el único órgano de negociaciones multilaterales de desarme..

Несмотря на напряженность, возникающую в связи с различными обязательствами ядерных и неядерных государств, легитимность режима Договора попрежнему можно поддерживать при том условии, что все положения Договора, и особенно положения, касающиеся ядерного разоружения, будут всегда нацелены на перспективу.
A pesar de las tensiones ocasionadas por las diferentes obligaciones que se exigen a los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares, el régimen del Tratado sigue gozando de legitimidad, habida cuenta de que todas las disposiciones del Tratado, especialmente las relativas al desarme nuclear, siguen estando orientadas al futuro.

В этой связи необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, на деле соблюдали все касающиеся ядерного разоружения меры, которые они были должны осуществлять в соответствии с планами действий, согласованными на конференциях 2000 и 2010 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Por lo tanto, es imperativo que los Estados poseedores de armas nucleares adopten verdaderamente todas las medidas relacionadas con el desarme nuclear que se les ha solicitado que pongan en práctica, de conformidad con los planes de acción acordados en las Conferencias de las Partes encargadas del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) de 2000 y 2010.

В-четвертых, страны Группы 5 по-прежнему подчеркивают важность начала на Конференции переговоров по ДППРМ на основе согласованного мандата и вновь заявили о своей решимости выполнить свои обязательства, касающиеся ядерного разоружения, по статье VI ДНЯО.
En cuarto lugar, los cinco Estados poseedores de armas nucleares siguen insistiendo en la importancia de que la Conferencia empiece negociaciones sobre el tratado para la reducción de materiales fisibles sobre la base del mandato convenido, y reiteran su determinación de cumplir sus obligaciones relacionadas con el desarme nuclear que se desprenden del artículo VI del TNP.

Кроме того, опасения, касающиеся ядерного разоружения, усугубляются в связи с тем, что по-прежнему существуют стратегические доктрины, ядерному оружию по-прежнему отводится существенная роль в стратегиях безопасности, основной упор делается на нераспространение в ущерб остальным мерам по разоружению, и, наконец, в связи с тем, что наметилась тенденция рассматривать данный вопрос исключительно в контексте терроризма.
Además, la aprensión que suscita la cuestión del desarme nuclear se ha visto agravada por la insistencia en las doctrinas estratégicas, por la importancia que se sigue asignando a las armas nucleares en las políticas de seguridad, por al hincapié que se hace exclusivamente en la no proliferación, dejando de lado otras medidas de desarme y por la tendencia a examinar la cuestión exclusivamente en el contexto del terrorismo.

Подтверждая необходимость продолжения решительного продвижения на пути к полной реализации и эффективному осуществлению всех положений Договора о нераспространении ядерного оружия и приветствуя решимость пяти ядерных держав выполнить свои обязательства, касающиеся ядерного разоружения в соответствии со статьей VI этого Договора.
Afirmando la necesidad de seguir avanzando resueltamente para lograr el pleno cumplimiento y la aplicación efectiva de todas las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y observando con satisfacción que los cinco Estados poseedores de armas nucleares están decididos a cumplir sus compromisos relativos al desarme nuclear de conformidad con el artículo VI de ese Tratado.

Ситуация еще больше усугубляется тем, что государства, не обладающие ядерным оружием, с чувством глубокого разочарования испытывают ощущение явного отхода некоторых государств, обладающих ядерным оружием, от акцента на прежние обязательства, касающиеся ядерного разоружения, почти исключительно к упору на противодействие распространению.
La situación se está agravando todavía más por el hecho de que los Estados no poseedores de armas nucleares están siendo testigos, con una sensación de profunda frustración, de un claro viraje de la atención de algunos de los Estados poseedores de armas nucleares de las obligaciones anteriores relacionadas con el desarme nuclear al énfasis casi exclusivo en la lucha contra la proliferación.

После успешного завершения Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора государства- участники приступили к претворению обязательств, взятых на этой конференции, в согласованные<< действия>gt;, касающиеся ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Una vez concluida con éxito la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, los Estados partes han empezado a transformar los compromisos que asumieron en la Conferencia en" medidas" acordadas en relación con el desarme nuclear, la no proliferación y los usos pacíficos de la energía nuclear..

Министры подчеркнули также значение текущего процесса рассмотрения ДНЯО для оценки прогресса в области применения его положений и рассмотрения необходимых мер, связанных с ядерным разоружением, отмечая важность того, что на третьей сессии Подготовительного комитета были представлены рекомендации по вопросам существа, касающиеся ядерного разоружения, а также по вопросу о гарантиях безопасности Конференции по рассмотрению действия Договора.
Los Ministros también subrayaron la importancia del actual proceso de examen del TNP para evaluar el progreso en su aplicación y para examinar las medidas necesarias en relación con el desarme nuclear, destacando la importancia de que el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio presente recomendaciones sustantivas referentes al desarme nuclear, así como a la cuestión de las garantías de seguridad a la Conferencia de Examen.