КАСАЮЩИМСЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con la seguridad
• relativas a la seguridad
• relacionados con la seguridad
• relativos a la seguridad
• en relación con la seguridad

Примеры использования Касающимся безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка докладов Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся безопасности;
Preparar los informes del Secretario General sobre todos los asuntos relativos a la seguridad;

Ежедневное поддержание контактов и обмен информацией с СДК по вопросам, касающимся безопасности, и представление материалов для подготовки докладов об обстановке в плане безопасности, в том числе в Митровице.
Enlaces e intercambios de información diarios con la KFOR sobre temas relacionados con la seguridad y aportes a los informes sobre la situación de la seguridad, incluso en Mitrovica.

Готовит доклады Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся безопасности;
Prepara informes con destino al Secretario General respecto de todos los asuntos relacionados con la seguridad;

В ходе встречи с сотрудниками департамента по вопросам международного развития они сообщили Специальному докладчику, что они уделяют все большее внимание вопросам, касающимся безопасности.
Durante su entrevista con funcionarios del Departamento de Desarrollo Internacional, éstos manifestaron al Relator Especial que se encontraban prestando cada vez mayor atención a cuestiones relativas a la seguridad.

Совет министров обязан только полностью информировать короля по всем вопросам, касающимся безопасности и суверенитета страны.
El Consejo de Ministros sólo ha de mantener al Rey plenamente informado acerca de todos los asuntos relacionados con la seguridad y la soberanía del país.

Задача военной группы связи будет заключаться в поддержании тесных контактов с правительством и представлении мне докладов по вопросам, касающимся безопасности в Камбодже.
La tarea del grupo de enlace militar sería mantener un estrecho enlace con el Gobierno e informarme sobre los asuntos que afectaran a la seguridad de Camboya.

Стороны заключают соглашения по взаимосвязанным приоритетным вопросам, касающимся безопасности, возвращения перемещенных внутри страны лиц и беженцев, экономического восстановления и мер укрепления доверия.
Las partes conciertan acuerdos sobre cuestiones prioritarias interrelacionadas relativas a la seguridad, el regreso de los desplazados internos y refugiados, la cooperación económica y el fomento de la confianza Productos.

Кроме того, осенью 2004 года будет созвана совместная конференция ОБСЕ- Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся безопасности границ.
Asimismo, en el otoño de 2004 se celebrará una conferencia conjunta de la OSCE y las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de las fronteras.

Ежедневное поддержание контактов и обмен информацией с СДК по вопросам, касающимся безопасности, и представление материалов для подготовки докладов о положении в области безопасности, в том числе в Митровице.
Mantenimiento del enlace e intercambio de información diarios con la KFOR sobre temas relacionados con la seguridad y el suministro de información para los informes sobre la situación de la seguridad, en particular en Mitrovica.

Но что до разговора с сэром Эдвардом, мы договорились с британским правительством о консульстве. и по другим вопросам, касающимся безопасности нации.
Sin embargo, le diré que, a raíz de la conversación con sir Edward, tenemos un acuerdo con el gobierno británico sobre el consulado y otros asuntos relacionados con la seguridad de esta nación.

Переговоры по всем вопросам, касающимся безопасности региона, должны проходить в свободной и непосредственной обстановке- поскольку они, по сути, ведутся на двустороннем и многостороннем уровнях- в рамках мирного процесса.
La negociación de todos los temas relativos a la seguridad de la región debe tener lugar en una forma libre y directa, como por cierto se lleva a cabo en las conversaciones bilaterales y multilaterales, dentro del marco del proceso de paz.

В отчетный период Миссия также активизировала свои контакты с дипломатическими кругами для обмена информацией по вопросам, касающимся безопасности.
Durante el período al que se refiere el informe también aumentó el contacto de la Misión con la comunidad diplomática a fin de intercambiar información sobre cuestiones relacionadas con la seguridad.

Отмечавшаяся в моем последнем ежегодном докладе проблема задержания детей за их предполагаемую связь с вооруженными группами или по обвинениям, касающимся безопасности, по-прежнему наблюдалась в 17 из 23 ситуаций, рассматриваемых в настоящем докладе.
La detención de niños por presunta vinculación con grupos armados o delitos relacionados con la seguridad, que se destacó como un motivo de preocupación en mi informe anual anterior, continuó en 17 de las 23 situaciones que se examinan en el presente informe.

В большинстве этих случаев лица, содержащиеся под стражей, были арестованы после мирного выражения своего мнения, а в остальных случаях по неясно сформулированным причинам, касающимся безопасности.
En la mayoría de los casos, la detención se produjo a raíz de la expresión pacífica de opiniones, mientras que en otros se debió a motivos imprecisos relacionados con la seguridad.

Подготовка ежедневных, еженедельных и специальных информационных сводок по вопросам, касающимся безопасности и имеющим последствия для жизни общин, включая информацию, поступающую ежедневно от СДК, полиции ЕВЛЕКС и других соответствующих заинтересованных сторон.
Informes diarios, semanales y especiales sobre cuestiones relacionadas con la seguridad que afecten a las comunidades, incluida la información obtenida mediante enlaces diarios con la KFOR, la policía de la EULEX y otros agentes pertinentes.

Например, в Нидерландах действует<< Дигираад>gt;( http:// dedigiraad. nl)-- консультативный комитет, состоящий из молодых людей, консультирующих министерство экономики по вопросам, касающимся безопасности в Интернете.
En los Países Bajos, por ejemplo, Digiraad(http://dedigiraad. nl), un comité consultivo integrado por jóvenes asesora al Ministerio de Asuntos Económicos sobre cuestiones relativas a la seguridad en Internet.

Программа оказывает также помощь ОЭСР в обновлении информации по вопросам, касающимся безопасности генетически измененных продуктов, и оказывает помощь МАГАТЭ в разработке программ использования стабильных изотопов в исследованиях по вопросам питания.
El Programa también ha prestado asistencia a la OCDE en su puesta al día de las cuestiones relativas a la seguridad de los alimentos modificados genéticamente y al OIEA en su elaboración de programas relacionados con la utilización de isótopos estables en la investigación sobre nutrición.

Представляя Генерального секретаря, Координатор по вопросам безопасности участвует в межправительственных, межучережденческих и иных совещаниях по вопросам, касающимся безопасности и защиты.
En nombre del Secretario General, el Coordinador de Medidas de Seguridad asiste a reuniones intergubernamentales, interinstitucionales y de otro tipo que tratan de cuestiones relativas a la seguridad y protección.

Приветствует инициативу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в отношении проведения консультаций по Международным техническим руководящим принципам, касающимся безопасности биотехнологии и связанных с этим потребностей в создании потенциала;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de celebrar consultas sobre directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología y necesidades conexas de creación de capacidad;

Соответствует ли контрактор, деятельность, проектный персонал, суда, оборудование и сооружения всем международным обязательствам контрактора, касающимся безопасности на море;
Si el Contratista, las actividades, el personal del proyecto, los buques, el equipo y las instalaciones se conforman a todas las obligaciones internacionales del Contratista relacionadas con la seguridad en el mar;

Консультативные услуги: миссии консультативной помощи по правовым документам, касающимся безопасности дорожного движения, облегчения перевозок, упрощения порядка пересечения границ, конструкции транспортных средств и перевозки опасных и других специальных грузов( 20);
Servicios de asesoramiento: misiones para prestar asesoramiento sobre los instrumentos jurídicos relacionados con la seguridad vial, la facilitación del transporte, el cruce de fronteras, la fabricación de vehículos y el transporte de mercancías peligrosas y otros cargamentos especiales(20);

На местах наблюдатели МГМГ тесно сотрудничали с сотрудниками СИВПОЛ, участвуя в ежедневном обмене информацией, особенно по вопросам, касающимся безопасности, ГНП и обращения с задержанными лицами.
En el plano local, los observadores de la MICIVIH cooperaron estrechamente con los agentes de la policía civil, participando en un intercambio diario de información, en particular sobre cuestiones relacionadas con la seguridad, la Policía Nacional de Haití y el tratamiento de los detenidos.

Культивировать взаимодействия между разными заинтересованными субъектами по вопросам, касающимся безопасности и экстренного реагирования, как правительственными, так и частными, с тем чтобы быть готовыми противостоять любому возможному применению оружия массового уничтожения или его прекурсоров.
Fomentar la interacción entre los interesados de los sectores público y privado sobre cuestiones relativas a la seguridad y la respuesta de emergencia, a fin de que estén preparados para hacer frente al posible empleo de armas de destrucción en masa o sus precursores.

Главный офицер военной связи будет поддерживать регулярные контакты с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и, при необходимости, консультировать его по вопросам, касающимся безопасности работающих в Камбодже сотрудников Организации Объединенных Наций.
El Oficial Jefe de Enlace Militar mantendrá contactos regulares con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas y, en caso de que se lo pida, lo asesorará respecto de las cuestiones relacionadas con la seguridad del personal de las Naciones Unidas en Camboya.

В состав группы по обеспечению безопасности входят представители в странах от каждого учреждения Организации Объединенных Наций, программы и фонда, представленных в месте службы, которые консультируют уполномоченное должностное лицо по всем вопросам, касающимся безопасности.
El grupo de cuestiones de seguridad está compuesto por los representantes en el país de cada organismo, programa y fondo de las Naciones Unidas presente en el lugar de destino que informan al oficial designado sobre todos los asuntos relacionados con la seguridad.

Отмечает с удовлетворением, что до настоящего времени было проведено три региональных консультации экспертов по Международным техническим руководящим принципам, касающимся безопасности биотехнологии и связанных с этим потребностей в создании потенциала, а также что планируется проведение дополнительных региональных консультаций;
Toma nota con reconocimiento de que, hasta la fecha, se han celebrado tres consultas regionales de expertos sobre directrices técnicas internacionales relativas a la seguridad de la biotecnología y necesidades conexas de creación de capacidad y se prevé la celebración de otras consultas regionales;

В этом отношении его доклад вполне созвучен целям, которые преследует группа<< Сеть безопасности человека>gt;, в которой я недавно выполняла председательские функции. Эти цели состоят в укреплении универсальной системы на основе создания межрегионального консенсуса по вопросам, касающимся безопасности человека.
Al respecto, su informe coincide con los objetivos de mi recientemente concluida presidencia de la Red de Seguridad Humana tendientes a fortalecer el sistema universal mediante un consenso interregional sobre cuestiones relativas a la seguridad humana.

Консультируют и помогают уполномоченному должностному лицу по всем вопросам, касающимся безопасности, а также обновления и осуществления плана обеспечения безопасности, минимальных оперативных стандартов и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений;
Celebran consultas con los oficiales designados y les prestan asistencia en relación con todos los asuntos relacionados con la seguridad y la aplicación del plan de seguridad, las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria;

Правительствам рассмотреть возможность принятия необходимых административных мер в целях присоединения к соответствующим международным конвенциям, касающимся безопасности портов и борьбы с загрязнением, а также портовых сооружений и обслуживания транзитных грузов, и их осуществления;
Los gobiernos estudien la posibilidad de adoptar las medidas administrativas necesarias para adherirse y dar aplicación a los convenios internacionales pertinentes relativos a la seguridad portuaria, el control de la contaminación y las instalaciones y servicios portuarios para el tráfico de tránsito;