КАСАЮЩИМСЯ ВЫБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a las elecciones
• relacionadas con las elecciones

Примеры использования Касающимся выборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия представила график работы по всем вопросам, касающимся выборов.
La Comisión anunció un calendario para todos los asuntos relativos a la votación.

Организация совместно с ЭСЦАГ 2 практикумов по вопросам, касающимся выборов, а также женщин, мира и безопасности.
Talleres organizados conjuntamente con la CEEAC sobre cuestiones relacionadas con las elecciones y sobre las mujeres, la paz y la seguridad.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь внимание Ассамблеи к другим документам, касающимся выборов.
Quiero aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención de la Asamblea los otros documentos relacionados con la elección.

Кроме того, Верховный административный суд принимает решения по делам, касающимся выборов, роспуска политических партий и политических движений, приостановлении или возобновлении их деятельности.
Además, el Tribunal Administrativo Supremo decide sobre casos relativos a elecciones, disolución de partidos políticos y movimientos políticos, y suspensión o reanudación de sus actividades.

Формирование группы международных экспертов по выборам, которые будут консультировать ППБ по всем вопросам, касающимся выборов.
Identificación de un equipo internacional de expertos en elecciones que asesore al Gobierno de Transición de Burundi en todos los asuntos relacionados con las elecciones.

Консультирование Апелляционного суда при вынесении решений по делам, касающимся выборов, включая иски, касающиеся нарушения правил процедуры и подтверждения результатов.
Asesoramiento al Tribunal de Apelaciones sobre la resolución de controversias relacionadas con las elecciones, incluidas denuncias sobre los procedimientos, y la validación de resultados.

Однако Независимая избирательная комиссия является единственным органом, уполномоченным принимать решения по любым директивным вопросам, касающимся выборов.
Sin embargo, la Comisión Electoral Independiente es el único órgano que tiene autoridad para adoptar decisiones sobre todas las cuestiones de política relativas a las elecciones.

Прежде чем продолжить, я хотел бы сделать объявление в связи с пунктом 105( с) повестки дня, касающимся выборов членов Комиссии международного права Организации Объединенных Наций, которые были запланированы на четверг, 16 ноября 2006 года.
Antes de continuar, deseo hacer un anuncio relativo al tema del programa 105 c, relativo a la elección de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional, que se había previsto tuviera lugar el jueves 16 de noviembre de 2006.

Большинство заинтересованных сторон приветствовало решение провести в августе национальный референдум по вопросу о поправках к трем положениям Конституции, касающимся выборов.
La mayoría de los interesados ha acogido con satisfacción la decisión de celebrar un referendo nacional en agosto para enmendar las tres disposiciones de la Constitución relativas a las elecciones.

Существенно важно, чтобы эти переговоры как можно скорее обеспечили возможность достижения нового прогресса по нерешенным вопросам, в частности вопросам, касающимся выборов и распространения режима автономии на Западный берег.
Es imprescindible que esos debates conduzcan cuanto antes a nuevos avances en las cuestiones pendientes, sobre todo en lo que respecta a las elecciones y a la ampliación de la autonomía a los territorios de la Ribera Occidental.

Члены нового Конституционного совета были назначены в июне 1999 г., и эта инстанция уже начала свою работу и стала выносить решения, в частности, по вопросам, касающимся выборов.
Los miembros del nuevo Consejo Constitucional fueron designados en junio de 1999. Cabe señalar que esta alta instancia del Estado ha comenzado a realizar su labor y ya ha adoptado una serie de decisiones, en particular sobre cuestiones relacionadas con las elecciones.

В соответствии с пунктом 7 резолюции, касающимся выборов судей, Прокурора и заместителей Прокурора, в настоящем документе подробно излагаются профессиональные качества гжи Отт, отвечающие требованиям статьи 36 Статута Международного уголовного суда.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución relativa a la elección de los magistrados, del Fiscal y de los fiscales adjuntos, dicho documento establece de manera detallada que la Sra. Ott reúne los requisitos estipulados en el artículo 36 del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Что касается деятельности на национальном уровне, то Секция по оказанию помощи в проведении выборов поддерживает также контакты с правительством Гаити, ПРООН, донорами и другими партнерами по вопросам, касающимся выборов.
La Sección de Asistencia Electoral también mantiene contactos a nivel nacional con el Gobierno de Haití, el PNUD, los donantes y otros asociados en cuestiones relacionadas con las elecciones.

Должность сотрудника по политическим вопросам( оказание помощи в проведении выборов)( C- 4) для налаживания партнерских связей с национальными и региональными заинтересованными сторонами, работающими в субрегионе, по вопросам, касающимся выборов, с целью осуществления Прайской декларации о выборах и стабильности в Западной Африке.
Se solicita un Oficial de Asuntos Políticos(apoyo electoral)(P-4) para establecer asociaciones con interesados nacionales y regionales de la subregión sobre cuestiones relativas a las elecciones para aplicar la Declaración de Praia sobre elecciones y estabilidad en África Occidental.

Наличие в субрегионе широких электронных сетей журналистов, занимающихся вопросами прав человека, значительно улучшило подход средств массовой информации к вопросам прав человека, касающимся выборов, и их освещение.
La amplia red electrónica de periodistas de derechos humanos de la subregión ha mejorado considerablemente el enfoque y el tratamiento de las cuestiones relativas a los derechos humanos relacionados con las elecciones por los medios de comunicación.

Вместе с другими партнерами ПОООНС будет оказывать помощь в подготовке членов различных комиссий, созданных в соответствии с Переходной федеральной хартией и Джибутийским соглашением, в том числе по вопросам, касающимся выборов, разоружения, демобилизации и реинтеграции, прав человека, примирения, реформы сектора безопасности и гуманитарной ситуации.
Junto con otros asociados, la UNPOS proporcionará asistencia para capacitar a los miembros de las comisiones establecidas en virtud de la Carta Federal de Transición y el Acuerdo de Djibouti en cuestiones relativas a las elecciones, el desarme, la desmovilización y la reintegración, los derechos humanos, la reconciliación, la reforma del sector de la seguridad y la situación humanitaria.

Организация учебных мероприятий по правам человека, в том числе по вопросам прав женщин и детей и по касающимся выборов международным стандартам прав человека, для 3000 военнослужащих сил обороны и безопасности, 50 сотрудников правоохранительных и судебных органов, 300 активистов гражданского общества, 90 журналистов и членов Национальной комиссии по правам человека, 2000 государственных служащих и сотрудников НПО и 1500 представителей местных органов власти и лидеров общин.
Organización de sesiones de capacitación sobre derechos humanos, en particular sobre los derechos de las mujeres y los niños, así como sobre las normas internacionales de derechos humanos relativas a las elecciones, para 3.000 elementos de las fuerzas de defensa y seguridad, 50 funcionarios judiciales y encargados de hacer cumplir la ley, 300 activistas de la sociedad civil, 90 periodistas y miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, 2.000 funcionarios de el Gobierno y trabajadores de organizaciones no gubernamentales, y 1.500 funcionarios de las autoridades locales y dirigentes comunitarios.

На 2012 год испрашивается должность сотрудника по политическим вопросам/ оказание помощи в проведении выборов( С- 4) для налаживания партнерских связей с национальными и региональными заинтересованными сторонами, работающими в субрегионе, по вопросам, касающимся выборов, с целью осуществления Прайской декларации о выборах и стабильности в Западной Африке.
En 2012, el Oficial de Asuntos Políticos especialista en cuestiones electorales(P-4) deberá establecer asociaciones con interesados nacionales y regionales de la subregión en cuestiones relativas a las elecciones para aplicar la Declaración de Praia sobre elecciones y estabilidad en África Occidental.

Сотрудничать с правительством Гвинеи, Африканским союзом, ЭКОВАС и другими ключевыми заинтересованными сторонами и способствовать укреплению диалога между правительством и всеми субъектами, в частности политическими партиями, в целях достижения консенсуса по вопросам, касающимся выборов в законодательные и местные органы власти, в том числе графика выборов;.
Colaborar con el Gobierno de Guinea, la Unión Africana, la CEDEAO y las principales partes interesadas, y facilitar el fortalecimiento del diálogo entre el Gobierno y los demás protagonistas, en particular los partidos políticos, con miras a lograr un consenso sobre las cuestiones relativas a las elecciones legislativas y locales, incluido el calendario electoral;

Кроме того, Отделение будет интенсивно взаимодействовать с теми партнерами, которые участвуют в наращивании потенциала комиссий, созданных в соответствии с переходной федеральной хартией и Джибутийским соглашением, в том числе по вопросам, касающимся выборов, разоружения, демобилизации и реинтеграции, прав человека, примирения, реформы сектора безопасности и гуманитарной ситуации.
Además, la Oficina colaborará intensamente con los asociados que contribuyen al fomento de la capacidad de las comisiones establecidas en virtud de la Carta Federal de Transición y el Acuerdo de Djibouti, incluidas las dedicadas a cuestiones relacionadas con las elecciones, el desarme, la desmovilización y la reintegración, los derechos humanos, la reconciliación, la reforma del sector de la seguridad y la situación humanitaria.

Сообщения, касающиеся выборов в Сенегале.
Comunicaciones relativas a las elecciones en el Senegal.

Рекомендации, касающиеся выборов Секретаря.
Recomendaciones relativas a la elección de Secretario.

Правовые положения, касающиеся выборов, не предусматривают никакой дискриминации.
Las disposiciones legales en materia electoral no crean ningún tipo de discriminación.

Первый касается выборов.
La primera se refiere a las elecciones.

Это особенно касается выборов Генерального секретаря Организации.
Esto es así especialmente con respecto a la elección del Secretario General de la Organización.

Пункт 14 доклада касается выборов Генерального секретаря.
En el párrafo 14 del informe se aborda la selección del Secretario General.

Положения международных договоров, касающиеся выборов.
Apéndice disposiciones de los instrumentos internacionales relativos a las elecciones.

Копия Закона№ 35 от 1962 года, касающегося выборов в Национальное собрание.
Ley Nº 35, de 1962, relativa a las elecciones a la Asamblea Nacional.

В проекте изложены также переходные меры, включая меры, касающиеся выборов.
En el proyecto también se esbozan medidas provisionales, incluidas las relacionadas con las elecciones.