КАСАЮЩИМСЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones

Примеры использования Касающимся положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И исследованиям, касающимся положений.
Estudios relacionados con las disposiciones del Conjunto.

Касающимся положений Комплекса принципов и правил.
Disposiciones del Conjunto de Principios y Normas.

Обеспечить, чтобы судьи и прокуроры получали надлежащую подготовку по вопросам, касающимся положений Протокола.
Garantice que los jueces y fiscales tengan una formación adecuada sobre las disposiciones del Protocolo.

Касающимся положений Комплекса принципов и правил.
Estudios relacionados con las disposiciones del Conjunto de Principios y Normas.

Кроме того, во всех полицейских подразделениях в Англии и Уэльсе была организована подготовка по вопросам, касающимся положений Закона 1998 года о правах человека.
Además, todas las fuerzas de policía de Inglaterra y Gales han impartido una formación a sus agentes acerca de las disposiciones de la Ley de derechos humanos de 1998.

Подготовка сотрудников правоохранительных органов, работников прокуратуры и судей по вопросам, касающимся положений Конвенции и протоколов к ней, а также по надлежащей практике и процедурам противодействия организованной преступности;
Se imparte capacitación a funcionarios de represión, de fiscalía y judiciales sobre las disposiciones de la Convención y sus Protocolos y sobre buenas prácticas y procedimientos disponibles para luchar contra las actividades delictivas organizadas;

Обеспечить, чтобы судьи, прокуроры, социальные работники, медики и сотрудники полиции получали надлежащую подготовку по вопросам, касающимся положений Факультативного протокола.
Garantice que los jueces, fiscales, trabajadores sociales, personal médico y policía tengan una formación adecuada sobre las disposiciones del Protocolo facultativo.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по развитию существующей системы образования и подготовки кадров по вопросам, касающимся положений Конвенции, для всех соответствующих групп специалистов, в особенности военного персонала.
El Comité recomienda que el Estado Parte organice cursos sistemáticos de educación y enseñanza de las disposiciones de la Convención destinados a todos los sectores profesionales pertinentes y, en particular, al personal militar.

Будет информировать государственных должностных лиц самого высокого уровня по вопросам, касающимся положений о правах человека в связи с применением законов; этических и правовых норм поведения полицейских; и роли полиции в демократическом обществе.
Presentación de observaciones a altos cargos del Gobierno sobre cuestiones relacionadas con normas de derechos humanos que afectan a las actividades encaminadas a hacer cumplir la ley; al comportamiento ético y jurídico de la policía; y al papel de la policía en la democracia.

Сотрудничество& apos; 02, Политика в области предоставления убежища, мера№ 2. 3:" Семинары по специальным вопросам, касающимся положений Дублинской конвенции", подготовку прошло 5 человек.
Programa de hermanamiento'02, Política en materia de asilo, Actividad Nº 2.3:" Talleres sobre cuestiones especiales relacionadas con las disposiciones del Convenio de Dublín". Participaron en la formación 5 personas.

Отделение организовало подготовку для членов Подкомитета по вопросам, касающимся положений Конвенции, соответствующих норм камбоджийского права, а также форматов и процедур представления докладов, предусмотренных в системе Организации Объединенных Наций.
La oficina capacitó a los miembros del Subcomité en las disposiciones de la Convención, la legislación pertinente y los formatos y procedimientos a que se ajusta la presentación de informes en las Naciones Unidas.

С учетом своих предыдущих рекомендаций КПР рекомендовал Буркина-Фасо организовать систематическую просветительскую работу и подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции, для всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей22.
En consonancia con sus recomendaciones anteriores, el CRC también recomendó a Burkina Faso que impartiera educación y formación sistemáticas sobre las disposiciones de la Convención a todos los grupos de profesionales que trabajaran con niños y en beneficio de éstos.

Министерству по делам женщин следует поддерживать тесные контакты с департаментом труда по вопросам, касающимся положений Закона о трудовых отношениях и занятости 1972 года, в целях обеспечения того, чтобы женщины имели равные с мужчинами возможности и свободы.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer debe mantener estrecho contacto con el Departamento de Trabajo en lo que se refiere a las disposiciones de la Ley de Empleo de 1972 para velar por que las mujeres disfruten de las mismas oportunidades y la misma libertad de elección que los hombres.

В связи с предстоящим 16 ноября 1994 года вступлением Конвенции в силу Генеральный секретарь провел три раунда неофициальных консультаций по нерешенным вопросам, касающимся положений Конвенции о глубоководной разработке ресурсов морского дна.
Ante la inminente entrada en vigor de la Convención el 16 de noviembre de 1994, el Secretario General convocó tres series de consultas oficiosas sobre las cuestiones pendientes relativas a las disposiciones sobre explotación minera de los fondos marinos de la Convención.

Так началась серия неофициальных консультаций под эгидой Генерального секретаря по нерешенным вопросам, касающимся положений о глубоководной разработке морского дна Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Fue así como se inició una serie de consultas oficiosas, bajo el patrocinio del Secretario General, sobre las cuestiones pendientes relativas a las disposiciones sobre explotación minera de los fondos marinos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Для улучшения ситуации УВКПЧ в сотрудничестве с Институтом управления" Восток- Запад" провело курс обучения с участием правозащитников, включая выселенные общины, лесохозяйственные и рыбохозяйственные ассоциации, неправительственные организации и профсоюзы, по вопросам, касающимся положений Закона о мирных демонстрациях и официального руководства по его осуществлению.
A fin de mejorar la situación, el ACNUDH, en colaboración con el East-West Management Institute y con la participación de defensores de los derechos humanos, entre los que figuraban miembros de comunidades desalojadas, asociaciones de silvicultura y pesca, ONG y sindicatos, impartió formación sobre las disposiciones de la Ley de manifestación pacífica y su guía de aplicación oficial.

Сотрудники по вопросам развития женщин в Департаменте, работающие в каждом из шести округов Белиза, отвечают за профессиональную подготовку женщин по вопросам, касающимся положений Конвенции, а также за предоставление им информации о семейном суде и социальных услугах, которые могут быть им предоставлены.
Los oficiales de desarrollo de la mujer del Departamento que trabajan en cada uno de los seis distritos de Belice tienen a su cargo la capacitación de la mujer respecto de las disposiciones de la Convención, así como la información que se le facilita acerca del Tribunal de Familia y los servicios sociales de que dispone.

Лекцию по вопросам, касающимся положений о проведении внешней границы континентального шельфа на основе толщины осадочного слоя, на международном семинаре по континентальному шельфу, организованном в Буэнос-Айресе в ноябре 2000 года Аргентинским национальным комитетом по разграничению континентального шельфа;
Disertación sobre cuestiones relativas a las disposiciones relativas al trazado de los límites exteriores de la plataforma continental sobre la base del espesor de los sedimentos, presentada en el curso práctico internacional sobre la plataforma continental, celebrado en Buenos Aires en noviembre de 2000, y organizado por el Comité Nacional argentino para el trazado de los límites de la plataforma continental.

На Кипре был разработан ряд программ, в частности лингвистических, в интересах детей мигрантов, организовано обучение государственных служащих по вопросам, касающимся положений Конвенции, и проводились просветительские кампании, направленные на повышение уровня информированности о содержании Конвенции и комплексе средств правовой и административной защиты.
Chipre, que ha establecido un cierto número de programas, en especial lingüísticos, para los hijos de los migrantes, se asegura de que se imparta una formación sobre las disposiciones de la Convención a sus funcionarios y ha instituido campañas de información con el objeto de hacerla conocer mejor, así como al conjunto de recursos jurídicos y administrativos disponibles.

Приняв к сведению представленную делегацией информацию, Комитет вместе с тем по-прежнему считает, что имеются возможности для дальнейшего укрепления мер, принимаемых с целью просвещения населения, сотрудников правоохранительных органов, сторонников политических партий и специалистов средств массовой информации по вопросам, касающимся положений Конвенции( статья 7).
El Comité, si bien toma nota de la información proporcionada por la delegación, sigue manteniendo la opinión de que las medidas adoptadas para educar al público, a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, a los miembros de los partidos políticos, y a los profesionales de los medios de información sobre las disposiciones de la Convención podrían fortalecerse art.

Обеспечить всем лицам, на которых возложены различные функции, перечисленные в статье 10 Конвенции, регулярную подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции и абсолютного запрещения пыток, а также по вопросам правил, инструкций и методов ведения допросов, особенно в сотрудничестве с организациями гражданского общества;
Imparta a todas las personas encargadas de las diferentes funciones enumeradas en el artículo 10 de la Convención capacitación periódica sobre las disposiciones de la Convención y la prohibición absoluta de la tortura, así como sobre las normas, instrucciones y métodos de interrogatorio, especialmente en cooperación con las organizaciones de la sociedad civil;

В 2007 году КЛДЖ рекомендовал Иордании обеспечивать подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции, для судей, адвокатов и обвинителей, с тем чтобы сформировать в стране правовую культуру, поощряющую равенство и недискриминацию женщин, и организовать для нынешних и будущих женщин- руководителей учебные курсы по развитию руководящих навыков и навыков ведения переговоров105.
En 2007, el CEDAW recomendó a Jordania que impartiera cursos de formación sobre las disposiciones de la Convención a jueces, abogados y fiscales al objeto de establecer en el país una sólida cultura jurídica favorable a la igualdad y la no discriminación de la mujer, y que ejecutara programas de formación para potenciar las aptitudes de liderazgo y negociación de las mujeres dirigentes actuales y futuras.

Я должен сказать о том, что правительство Чили с удовлетворением восприняло представленный Генеральным секретарем в документе А/ 48/ 950 доклад об итогах консультаций по нерешенным вопросам, касающимся положений Части XI Конвенции; тем самым сделан важный шаг в направлении обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции по морскому праву.
No puedo dejar de manifestar la profunda satisfacción del Gobierno de Chile al concurrir a la aprobación del informe del Secretario General, que figura en el documento A/48/950, que es el resultado de las consultas sobre las cuestiones pendientes relativas a las disposiciones de la Parte XI de la Convención, que constituye un paso importante para la consagración universal de la Convención sobre el Derecho del Mar.

В этом отношении Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать программы по углублению осведомленности и подготовке по вопросам, касающимся положений Конвенции, для судей, адвокатов и обвинителей, в частности в отношении значения и сферы прямой и косвенной дискриминации и в отношении формального равенства и равенства по существу, с тем чтобы надежно обеспечить в стране правовую культуру, поддерживающую равенство женщин и недискриминацию в отношении них.
A ese respecto, exhorta al Estado Parte a elaborar programas de concienciación y formación sobre las disposiciones de la Convención en beneficio de jueces, abogados y fiscales, en particular en cuanto al significado y alcance de la discriminación directa e indirecta y sobre la igualdad formal y sustantiva, con la mira de arraigar firmemente en el país una filosofía jurídica que respalde la igualdad entre los géneros y la no discriminación de las mujeres.

Наряду с этим Комитет обеспокоен отсутствием конкретной подготовки сотрудников правоохранительных органов, служб безопасности, судей, прокуроров, патологоанатомов и медицинских работников, имеющих дело с находящимися под стражей лицами, по вопросам, касающимся положений Конвенции и методов выявления и документирования физических и психологических последствий пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Sin embargo, preocupa al Comité que no haya una formación específica destinada a las fuerzas del orden y al personal de seguridad, así como a los jueces, fiscales, médicos forenses y personal médico que atiende a las personas detenidas, sobre las disposiciones de la Convención y sobre la forma de detectar y documentar las secuelas físicas y psicológicas de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Наладить систематическую просветительскую работу и специальную подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции, для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, в частности парламентариев, судей, юристов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, муниципальных и общинных работников, сотрудников пенитенциарных заведений и мест пребывания задержанных детей, преподавателей, медицинского персонала, включая психологов и социальных работников;
Emprenda actividades de educación y formación sistemáticas sobre las disposiciones de la Convención para todos los grupos profesionales que trabajan con los niños y para ellos, en particular los miembros de el Parlamento, los jueces, los abogados, los agentes de el orden público, los funcionarios públicos, los empleados municipales y locales y el personal que trabaja en instituciones y lugares de detención de menores, los maestros, el personal sanitario, incluidos los psicólogos y los asistentes sociales;

В отношении подпункта( b) была высказана обеспокоенность, аналогичная той, которая выражалась в отношении проекта рекомендации 4( d), и, хотя было признано, что положение, аналогичное подпункту( b), может сыграть роль сдерживающую фактора применительно к причинению убытков имущественной массе при несостоятельности, было достигнуто согласие о необходимости дополнительно рассмотреть эту формулировку и разъяснить взаимосвязь данного проекта рекомендации с разделом Руководства для законодательных органов, касающимся положений о расторжении сделок.
El apartado b fue objeto de reservas similares a las expresadas en relación con el apartado d del proyecto de recomendación 4 y, si bien se reconoció que una disposición del tenor del apartado b podía tener efectos disuasorios y evitar que se mermara la masa de la insolvencia, se convino en que debía analizarse más detenidamente el enunciado y en que debía aclararse la relación que tenía el proyecto de recomendación con la sección de la Guía Legislativa referente a las disposiciones sobre anulación.

Он также рекомендует государству- участнику разработать систематические программы повышения информированности, просвещения и подготовки по вопросам, касающимся положений Факультативного протокола, для всех соответствующих профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, включая группы, работающие с детьми- просителями убежища и детьми- беженцами из стран, затронутых вооруженным конфликтом, например для медицинского персонала, социальных работников, преподавателей, адвокатов, судей и сотрудников иммиграционной службы.
También recomienda que el Estado Parte elabore programas sistemáticos de fomento de la concienciación, educativos y de capacitación sobre las disposiciones del Protocolo Facultativo, dirigidos a todos los grupos profesionales pertinentes que trabajan con y para los niños, incluidos los que trabajan con niños solicitantes de asilo y niños refugiados procedentes de países afectados por conflictos armados, como el personal sanitario, los trabajadores sociales, los maestros, los abogados, los jueces y los funcionarios de inmigración.

Организовать систематическую просветительскую работу и профессиональную подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции, для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, в частности, для парламентариев, судей, адвокатов, работников правоохранительных органов, государственных служащих, муниципальных работников и сотрудников на местах, персонала, работающего в учреждениях и в местах содержания под стражей детей, а также для преподавателей, медицинских работников, включая психологов и социальных работников;
Imparta educación y formación sistemáticas sobre las disposiciones de la Convención para todos los grupos profesionales que trabajan con los niños y para ellos, en particular los miembros de el Parlamento, los jueces, los abogados, los agentes de el orden público, los funcionarios públicos, los empleados municipales y locales, el personal que trabaja en instituciones y lugares de detención de menores, los maestros, el personal de salud, incluidos los psicólogos y los asistentes sociales;

Кроме того, Комитет призывает государство- участник организовать систематическую просветительскую работу и профессиональную подготовку по вопросам, касающимся положений Конвенции, для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей, в частности парламентариев, судей, юристов, работников правоохранительных органов, гражданских служащих, муниципальных работников, сотрудников пенитенциарных учреждений, преподавателей и медицинских работников, включая психологов, и социальных работников.
Además, anima a el Estado Parte a que emprenda actividades de educación y formación sistemáticas sobre las disposiciones de la Convención para todos los grupos profesionales que trabajan con los niños y para ellos, en particular los miembros de el Parlamento, los jueces, los abogados, los agentes de el orden público, los funcionarios públicos, los empleados municipales y el personal que trabaja en instituciones y lugares de detención de menores, los maestros, el personal sanitario, incluidos los psicólogos y los asistentes sociales.