КАСАЮЩИМСЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con el programa
• relativas a el programa

Примеры использования Касающимся программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять доступ к соответствующей информации и документам, касающимся Программы действий;
Asegurar un mayor acceso a la información y los documentos pertinentes relacionados con el Programa de Acción.

Представитель Кубы выступил с заявлением, касающимся программы работы Комитета в течение последней недели возобновленной сессии.
El representante de Cuba hace una declaración en relación con el programa de trabajo de la Comisión de la última semana de la continuación de las sesiones.

Обсуждать доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий;
Estudie los informes presentados por los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción;

Министр по вопросам труда и государственной службы представляет доклады по всем вопросам, касающимся программы, кабинету министров через соответствующий подкомитет кабинета.
El Ministro de Trabajo y Servicio Público informa al Gabinete de todos los temas relativos al programa, por medio de una subcomisión del Gabinete.

Обсуждать доклады, представляемые различными органами и другими органами и учреждениями по разным вопросам, касающимся Программы действий;
Estudie los informes que presenten los diferentes órganos y otras entidades y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción;

Неофициальные консультации* по проектам резолюций, касающимся программы работы Комитета по политике в области развития( E/ 1999/ 33) и доклада Объединенной инспекционной группы об Административном комитете по координации( E/ 1999/ 123 и Add. 1).
Consultas oficiosas* sobre los proyectos de resolución relativos al programa de trabajo del Comité de Políticas de Desarrollo(E/1999/33) y al informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el Comité Administrativo de Coordinación(E/1999/123 y Add.1).

Обсуждать, по мере необходимости, доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий;
Estudie, cuando proceda, los informes que presenten los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción;

Издательские услуги: оказание картографических услуг Организации( БИО); консультирование Издательского совета по вопросам, касающимся программы публикации Организации Объединенных Наций( БИО); и другие функции, связанные с программой публикации( БИО);
Servicios de publicaciones: servicios cartográficos para la Organización(DBP); asesoramiento de la Junta de Publicaciones acerca de cuestiones relacionadas con el programa de publicaciones de las Naciones Unidas(DBP); y otras funciones relativas al programa de publicaciones(DBP);

Комиссии была также представлена информация о решениях, принятых руководящими органами организаций общей системы по вопросам, касающимся программы работы Комиссии.
La Comisión también recibió información sobre las medidas adoptadas por los órganos rectores de organizaciones del régimen común respecto de cuestiones relacionadas con el programa de trabajo de la Comisión.

Отдел по проведению выборов выступил также с планом, касающимся программы наблюдения с участием политических партий, которая предусматривает профессиональную подготовку и предоставление субсидий, а также размещение на избирательных участках в дни выборов порядка 30 000 наблюдателей от политических партий.
La División Electoral también presentó un plan relativo a un programa de supervisión de partidos políticos que incluía la capacitación y la concesión de subvenciones, así como el despliegue de unos 30.000 observadores de partidos políticos en los centros electorales los días de las elecciones.

Предполагается, что для покрытия расходов, связанных с участием руководителя Центра и персонала, работающего в его Канцелярии, в заседаниях и консультациях по вопросам, касающимся программы деятельности, потребуются ассигнования в размере 41 600 долл.
Se calcula que se necesitará una partida de 41.600 dólares para que el Jefe del Centro y el personal de su Oficina asistan a reuniones y realicen consultas sobre cuestiones relativas al programa de actividades.

Программа в области государственного управления и финансов уже на протяжении длительного времени сотрудничает с другими подразделениями Секретариата, специализированными учреждениями и международными неправительственными организациями по вопросам, касающимся программы технического сотрудничества.
El programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas tiene un largo historial de colaboración con otras oficinas de la Secretaría, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales respecto de asuntos que afectan al programa de cooperación técnica.

Оказание старшим руководителям консультативных услуг по вопросам, касающимся программы, ресурсов и аспектов политики; вынесение рекомендаций по мероприятиям, связанным с управлением информацией; оценка информационных потребностей и путей их удовлетворения совместно с другими отделами; обсуждение проблем и поиск соответствующих вариантов их решения;
Asesorar a los dirigentes administrativos sobre cuestiones relacionadas con los programas, los recursos y la política, formular recomendaciones sobre actividades relacionadas con la gestión de la información: evaluar las necesidades de información y la manera de atender estas necesidades de otros departamentos, analizar los problemas y buscar soluciones;

Комиссии была представлена информация о мерах, принятых руководящими органами организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, по вопросам, касающимся программы работы Комиссии.
La Comisión recibió información sobre las medidas que habían adoptado los órganos rectores de organizaciones distintas de las Naciones Unidas sobre diversos asuntos relacionados con el programa de trabajo de la Comisión.

В настоящем докладе приводится более подробная информация по касающимся программы<< Продовольствие в обмен на нефть>gt; для Ирака вопросам, рассмотренным в годовых докладах Управления служб внутреннего надзора( УСВН) за периоды с июля 1999 года по июнь 2000 года и с июля 2000 года по июнь 2001 года, в которых описывались предпринимаемые администрацией шаги по выполнению рекомендаций УСВН.
En el presente informe se exponen con mayor detalle las cuestiones relacionadas con el programa de petróleo por alimentos para el Iraq que se incluyeron en los informes anuales de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) correspondientes a los períodos comprendidos entre julio de 1999 y junio de 2000 y entre julio de 2000 y junio de 2001, y se describen las medidas adoptadas por la administración para aplicar las recomendaciones de la Oficina.

Мероприятия по координации и осуществлению, касающиеся программы сокращения спроса для Пакистана на период 1999- 2002 годов, будут аналогичными мероприятиям, касающимся программы обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
Para el programa de reducción de la demanda en el Pakistán durante el período 1999-2002 se adoptarán disposiciones de coordinación y realización análogas a las del programa relativo a los servicios de represión antidroga.

Г-н МАДДЕНС( Бельгия) задает вопрос относительно того, готов ли Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам прокомментировать итоги проведенных им консультаций по предложенным Генеральным секретарем изменениям, касающимся представленных им комплексных предложений в отношении реформы, прежде всего изменениям, касающимся программы деколонизации.
El Sr. MADDENS(Bélgica) pregunta si la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto está en condiciones de presentar sus observaciones acerca de los resultados de sus consultas sobre las revisiones que el Secretario General propuso en relación con el paquete de reformas que había presentado anteriormente, en particular las que se refieren al programa de descolonización.

Они организованы в четыре группы, которые обеспечивают юридическую поддержку и помощь в связи с рассмотрением Отделом юридических аспектов следующей деятельности: поддержка операций по поддержанию мира; основные контракты/ закупки; администрация и управление; и поддержка по вопросам, касающимся Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Esos funcionarios están divididos en cuatro grupos que prestan asistencia y apoyo jurídicos para las cuestiones jurídicas de las que se ocupa la División: operaciones de apoyo al mantenimiento de la paz; contratos y compras sustanciales; administración y gestión; y apoyo de cuestiones relacionadas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Помогает в разработке, координации и мониторинге стратегической политики и программ и проектов в поддержку стратегии преобразования и осуществляет исследования по ключевым вопросам, касающимся программы и процесса преобразования.
Presta asistencia en la elaboración, coordinación y supervisión de políticas y programas estratégicos y proyectos de apoyo a la estrategia de transformación y realiza investigaciones sobre importantes cuestiones que afectan el programa y los procesos de transformación.

Iii специальные группы экспертов: одно совещание группы экспертов для выработки рекомендаций по вопросам, касающимся Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита;
Iii Grupos especiales de expertos: reunión de un grupo de expertos para que formule recomendaciones sobre cuestiones relativas a el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 y el Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;

Ассигнования в размере 70 700 долл. США, испрашиваемые на прежнем уровне, предназначены для оплаты путевых расходов, связанных с обслуживанием практикумов и семинаров по вопросам осуществления экологических мероприятий в регионе ЕЭК, а также с проведением консультаций и участием в совещаниях и международных конференциях и симпозиумах, организуемых правительствами и международными организациями по вопросам, касающимся программы работы.
El crédito estimado de 70.700 dólares, a nivel de mantenimiento, se destina a servicios para cursos prácticos y seminarios sobre la aplicación de las actividades ambientales en la región de la CEPE y a consultas y participación en reuniones y en conferencias y simposios internacionales organizados por gobiernos y organizaciones internacionales sobre cuestiones relacionadas con el programa de trabajo.

Правительство Китая придает важное значение выдвинутым недавно предложениям, касающимся программы работы Конференции по разоружению, и надеется, что все заинтересованные стороны смогут переломить нынешнюю тупиковую ситуацию в рамках широких консультаций и создания условий для переговоров и работы по существу в области разработки договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, ядерного разоружения и гарантий безопасности.
Su Gobierno concede una gran importancia a las recientes propuestas relativas a el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme y espera que todas las partes interesadas puedan superar el presente estancamiento mediante consultas amplias y crear las condiciones necesarias para la negociación y el trabajo sustantivo en relación con la elaboración de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, el desarme nuclear y la provisión de garantías de seguridad.

Сметные ассигнования по этой статье в размере 74 600 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 18 500 долл. США, предназначаются для оплаты расходов на поездки, связанные с обслуживанием практикумов и семинаров по вопросам осуществления экологических мероприятий в регионе ЕЭК, а также с проведением консультаций и участием в совещаниях и международных конференциях и симпозиумах, организуемых правительствами и международными организациями по вопросам, касающимся программы работы.
Los créditos para esta partida, que ascienden a 74.600 dólares y registran una disminución de 18.500 dólares, sufragarían los servicios para talleres y seminarios sobre la realización de actividades ecológicas en la región de la CEPE, la celebración de consultas, y la participación en reuniones y conferencias y simposios internacionales organizados por gobiernos y organizaciones internacionales sobre cuestiones relacionadas con el programa de trabajo.

Ассигнования в размере 155 000 долл. США, отражающие сокращение расходов на 36 900 долл. США, связаны с поездками персонала для: a участия в мероприятиях, проводимых в рамках международного сотрудничества и в контексте межучрежденческой координации и межучрежденческих связей( 48 500 долл. США) и b участия в работе семинаров и проведения консультаций с государствами- членами, межправительственными и неправительственными организациями по вопросам, касающимся программы работы, сбора данных и оказания консультативных услуг( 106 500 долл. США).
La estimación de 155.000 dólares, cifra que refleja una disminución de 36.900 dólares, se relaciona con viajes del personal a fin de: a participar en las actividades de cooperación internacional y coordinación y enlace interinstitucionales(48.500 dólares) y b participar en seminarios, y celebrar consultas con Estados miembros, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre las cuestiones relacionadas con el programa de trabajo, reunir datos y prestar servicios de asesoramiento(106.500 dólares).

Ассамблея просила Совет обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся осуществления программ в области народонаселения и развития, а также вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий и обсуждать доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий.
La Asamblea pidió al Consejo que examinara las cuestiones que guardaran relación con la ejecución de programas de población y desarrollo, así como las cuestiones referentes a la armonización, cooperación y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción y que estudiara los informes presentados por los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción.

Ассамблея просила Совет рассматривать соответствующие доклады и давать руководящие указания в отношении вопросов, касающихся согласования, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий; рассматривать, по мере необходимости, доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий; и рассмотреть предлагаемый доклад о работе Межучрежденческой целевой группы.
La Asamblea pidió al Consejo que examinara los informes pertinentes y proporcionara orientación sobre las cuestiones referentes a la armonización, la cooperación y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción; que estudiara, cuando procediera, los informes que presentaran los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción, y que examinara el informe propuesto sobre la labor del Equipo de Tareas Interinstitucional.

Сметные ассигнования в размере 107 000 долл. США, включая увеличение объема ресурсов на 26 400 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с участием секретариата в совещаниях, организуемых правительствами и международными организациями в целях координации программ в области охраны окружающей среды и поддержки политики правительств, и для обслуживания семинаров и практикумов, организуемых в контексте программы работы, и консультаций по вопросам, касающимся программы работы.
Las necesidades estimadas de 107.000 dólares, que incluyen un aumento de 26.400 dólares, servirían para sufragar la participación de la secretaría en las reuniones organizadas por gobiernos y organizaciones internacionales a fin de garantizar la coordinación de los programas sobre medio ambiente y el apoyo a las políticas gubernamentales y los servicios a los talleres y seminarios organizados en el contexto del programa de trabajo y las consultas sobre cuestiones relacionadas con el programa de trabajo.

В пункте 31 своей резолюции 49/ 128 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет: a обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся осуществления программ в области народонаселения и развития, а также вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий; и b обсуждать доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий.
En el párrafo 31 de su resolución 49/128 la Asamblea General pidió al Consejo Económico y Social: a que examinara las cuestiones que guardaban relación con la ejecución de programas de población y desarrollo, así como las cuestiones referentes a la armonización, cooperación y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción; y b que estudiara los informes presentados por los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción.

Вопросы, касающиеся программы работы Рабочей группы открытого состава.
Cuestiones relacionadas con el programa de trabajo del Grupo de.

Координирует деятельность по оценке, касающуюся программы работы;
Coordina las actividades de evaluación relacionadas con el programa de trabajo;